What is the translation of " РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЙ " in English?

• recommendatory
• recommendation
• recommended
• guidance

Examples of using Рекомендательной in Russian and their translations into English

Рекомендательной сервис для сети ресторанов Sodexo.
Recommendations service for Sodexo restaurants network.

Он был награжден Рекомендательной медалью армии и Бронзовой звездой.
He was awarded the Army Commendation Medal and a Bronze Star Medal.

Вместе с тем делегации в целом согласились с включением рекомендательной формулировки на этот счет.
However, there was general agreement on the inclusion of recommendatory language along these lines.

Ее положения обладают только рекомендательной силой по отношению к другим отраслям человеческой деятельности.
Its positions possess only recommendatory force with respect to other branches of human activity.

Создать империю магазинов по всему миру, следуя совету рекомендательной, чтобы быть успешным.
Create an empire of stores worldwide, following the advice of the advisory to be a success.

В рекомендательной части исследования были также затронуты вопросы взаимодействия с гражданским обществом как источником информации.
The recommendations of the study also addressed interaction with civil society as a source of information.

Во избежание сомнений, следует прямо закрепить, что утверждаемая Правительством форма СПИК является рекомендательной, а не обязательной.
To avoid doubt, it should be clarified that the SPIC governmental form is advisory, but not mandatory.

Во втором предложении рекомендательной части слово" меньшинства" также следует удалить, заменить словами" этнические или национальные меньшинства.
In the second sentence of the recommendation part the word"minorities" should likewise be deleted and replaced with"ethnic or national minority groups.

Однако многие делегации высказались против включения пункта 2 как в его первоначальной, так и в пересмотренной, рекомендательной форме.
Most delegations were however opposed to the inclusion of paragraph 2, whether in its original form or redrafted to make it recommendatory.

Аналогичным образом во втором предложении рекомендательной части после слов" принадлежащих к национальным меньшинствам" следует включить слова" или неграждане.
Likewise, in the second sentence of the recommendation part, the words"or non-citizens" should be inserted following the words"belonging to minorities.

Идея рассмотрения приложения IX совместно с пунктом 8 статьи 3 состоит в том, что Часть А является обязательной, а часть B- рекомендательной.
The intention of annex IX, read in conjunction with article 3, paragraph 8, appears to be that Part A is mandatory and Part B recommendatory.

Сохранение нынешней, рекомендательной формы этих проектов статей и принципов повышает вероятность того, что они получат широкое признание и выполнят свое предназначение.
Retaining the current recommendatory form of the draft articles and principles increased the likelihood that they would gain widespread acceptance and fulfil their intended purpose.

Из 271 запроса, полученного в 2013 году, большинство( 121) касалось услуг, предоставляемых Бюро в рамках его консультативной и рекомендательной функций.
Of the 271 requests received in 2013, most(121) related to the services provided under the advisory and guidance function of the Office.

Гжа Абул Рахман( Малайзия) говорит, что проекты статей и принципов следует сохранить в их нынешней рекомендательной форме до завершения дополнительного исследования о практике государств в этой области.
Ms. Abdul Rahman(Malaysia) said that the draft articles and principles should be retained in their recommendatory form pending further study of developments in State practice.

Некоторые эксперты предпочли, чтобы руководящие принципы основывались на нормативном подходе, который предусматривает минимальный стандарт, желательно в рекомендательной, а не в обязательной форме.
Some experts preferred the guidelines to adopt a normative approach prescribing a minimum standard, albeit in recommendatory rather than binding language.

Большая часть инициатив, приведенных в настоящем документе, является рекомендательной, многие из них происходят из предыдущих консультаций, включая оценку промежуточной проверки соглашения JPA, осуществленной в начале 2008.
A number of key initiatives are recommended in this paper, many of them arising from previous consultation, including the JPA mid-term review held earlier in 2008.

Это включало несколько совместных миссий с НПО в русле последующих действий в связи с рекомендациями, касающимися конкретных операций, а также разработку рекомендательной записки с целью облегчить партнерский диалог на месте.
This included several joint missions with NGOs to follow up on recommendations pertaining to specific operations, as well as the development of a guidance note to facilitate partnership dialogue in the field.

С рекомендательной целью экспертная группа советует использовать быстрый тест для диагностирования устойчивости к иониазиду и рифампицину или только к рифампицину в течение двух дней исследования образца.
For the purposes of the recommendation, the expert group considered a rapid test as one providing a diagnosis of resistance to isoniazid and rifampicin or rifampicin alone within two days of specimen testing.

Хотя в этом справочнике в первую очередь изложены важнейшие вопросы, стоящие перед Ираком, в том числе ключевые вопросы, которые предстоит решать новому правительству, в нем также в рекомендательной форме указаны имеющиеся варианты и возможности.
While primarily focused on critical issues facing Iraq and including key questions to be addressed by the new Government, the briefing book also highlights options and choices in a nonprescriptive manner.

Темы и расписание консультаций Большая часть инициатив, приведенных в настоящем документе, является рекомендательной, многие из них происходят из предыдущих консультаций, включая оценку промежуточной проверки соглашения JPA, осуществленной в начале 2008.
Consultation Topics and Timeline for consultation A number of key initiatives are recommended in this paper, many of them arising from previous consultation, including the JPA mid-term review held earlier in 2008.

Нормативные требования, связанные с необходимостью наличия системы данного класса, присутствующие как в обязательной для исполнения нормативной законодательной базе Российской Федерации, так и в рекомендательной отраслевой и международной базе требований.
Regulatory requirements associated with the necessity of the system of such a kind can be found in the mandatory legislation norms of the Russian Federation law as well as in the recommended international prescriptions for economic sectors in this area.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что в свете предложенных поправок к пункту 15 в части, в которой выражается озабоченность, и в первом предложении рекомендательной части, после слов" относящихся к этническим" следует добавить слова" и национальным.
Mr. KJAERUM said that, in the light of the amendments to paragraph 15, in the concern part and in the first sentence of the recommendation, the words"and national" should be inserted following the words"belonging to ethnic.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в рекомендательной части фраза" уделять особое внимание тому, каким образом коренные народы идентифицируют себя" является слишком неточной и ее следует заменить словами" уделять должное внимание принципу самоопределения.
Mr. THORNBERRY suggested that, in the recommendation part, the phrase"pay particular attention to the way in which indigenous peoples identify themselves" was too vague and should be replaced with"give appropriate attention to the principle of self-identification.

В рамках усилий, направленных на объединение экономических систем государств- членов и завершение работы, которую необходимо провести в связи с созданием Таможенного союза, Совет утвердил Единый таможенный кодекс ССЗ и решение о его временном вступлении в силу на рекомендательной основе на срок в один год.
As part of the endeavour to merge the economic systems of member States and complete the arrangements necessary to establish the Customs Union, the Council approved the GCC Unified Customs Code and its provisional entry into force on a recommendatory basis for a one year period.

Он предлагает исключить второе предложение рекомендательной части и заменить его следующим текстом:" Комитет просит представить разъяснения в отношении законов и практики, разрешающих прием неграждан на работу в государственной службе, с учетом Общей рекомендации Комитета ХХХ по вопросу о негражданах.
He suggested that the second sentence of the recommendation part be deleted and replaced with"The Committee seeks clarification of the law and practice permitting the employment of non-citizens in public service in the light of the Committee's general recommendation XXX on non-citizens.

Постановляет создать в соответствии с решением II/ 3 о программе работы на 2015- 2017 годы смешанную систему взносов с обязательной частью для финансирования части программы работы, соотносимой с основными потребностями, считающейся существенной, и остальной частью- для покрытия дополнительных потребностей, которые должны финансироваться на рекомендательной основе.
Decides, in accordance with decision II/3 on the work programme for 2015- 2017, that a hybrid scheme of contributions should be established, consisting of a mandatory part to finance the part of the work programme identified as the core requirements, considered as essential, with the remaining part, additional requirements, to be financed on a recommendatory basis.

Кроме того, Декларация поможет мобилизовать необходимую политическую волю к укреплению коллективных усилий, направленных на улучшение образования в этой области, посредством поощрения международного диалога и сотрудничества, углубления осознания общественностью данной проблематики и ликвидации пробелов в международных рамках образования в области прав человека на рекомендательной, всеохватной основе и на основе согласия.
Furthermore, the Declaration will rouse the necessary political will to enhance collective efforts on human rights education by promoting international dialogue and cooperation, raising awareness and addressing gaps in the international framework on human rights education in a non-binding, consensual and inclusive manner.

Рекомендательные меры.
Recommendatory measures.

Контракты, договора, рекомендательные письма, разрешительные документы, лицензии, сертификаты и т. д.
Contracts, agreements, recommendation letters, approvals, licenses, certificates and etc.

Она наделена рекомендательными и следственными полномочиями.
It has recommendatory and investigatory powers.