Examples of using Реорганизовали in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они реорганизовали нас.
В июне 1941 полки реорганизовали в бригады.
Ряд стран реорганизовали свои системы руководства и управления в сфере образования.
В 1952 году ЦНИЛ реорганизовали в НИИ№ 12 ВМФ.
In 1952, Central Research Laboratory reorganized in the Institute¹12 of the Navy.Театр реорганизовали, и с 1950 года он стал называться Московским драматическим театром им.
The Theatre was reorganised, and in 1950 it received its present name, Moscow Pushkin Drama Theatre.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
Школа просуществовала всего 10 лет, а уже в 1936 году ее реорганизовали для размещения болгарской военно-морской академии.
In 1936 its base was reorganized to accommodate the Bulgarian Naval Academy.В 2014 мы реорганизовали проект и начали публикации исторических карт, изданных другими странами.
In 2014 we reorganized the project and started to add historic maps issued by various countries.Используя эти указы в качестве руководства, мы во многих случаях реорганизовали приоритеты этой миссии, но наши задачи остались прежними.
Using these decrees as a guide, we reorganized this mission's priorities on many occasions but our objectives remained the same.Театр реорганизовали, и с 1950 года он стал называться Московским драматическим театром им. А. С. Пушкина.
The Theatre was reorganised, and in 1950 it received its present name, Moscow Pushkin Drama Theatre.После« судного дня» в Нормандии секцию реорганизовали, а место Торнли занял генерал-майор Джеральд Темплер Торнли стал его заместителем.
After D-Day, the section was re-organised and enlarged with Major General Gerald Templer heading the Directorate, with Thornley as his deputy.Мы реорганизовали систему управления государственным бюджетом и повысили транспарентность использования государственных средств.
We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.Руководство египетскими войсками перешло к мамлюкам Фарис- ад- Дину Актаю и Бейбарсу аль-Будукдари, которые сдержали нападение и реорганизовали мусульманские силы.
The leadership of the Egyptian forces passed to the Mamluks Faris Ad-Din Aktai andBaibars al-Buduqdari who contained the attack and reorganized the Muslim forces.Они реорганизовали секретную организацию под названием Monster Buster Club( часто сокращаемую до MBC), основанную много веков назад.
They reform a secret organization that was founded centuries ago called the Monster Buster Club, often abbreviated to MBC.Последние несколько лет мы успешно решали проблемы, поставленные перед нами рынком, и реорганизовали нашу Ком панию, чтобы реагировать на измене ния в нашем глобальном окружении.
We have successfully navigated the challenges of the market over the past few years, and restructured our organisation to reflect changes in the global business environment.В прошлом году Соединенные Штаты реорганизовали свои вооруженные силы в Южной Корее, перейдя к системе развертывания полевой армии в военной обстановке и укрепили свой воинский контингент численностью 500 человек.
Last year, the United States reorganized its forces in south Korea into a field army system for a wartime situation and reinforced its 500-strong force.Благодаря широкому участию в процессе планирования локальных программ в Рамках Повестки дня на XXI век сотни местных органов власти реорганизовали свои операции для более успешного продвижения.
Through the participatory planning process of local Agenda 21 programmes, hundreds of local governments have reorganized their operations to better advance sustainable development.В 2006 году, Yow и Sims реорганизовали Scratch Acid, вместе с Rey' ем Washam' ом( Rapeman, Ministry) и Brett' ом Bradford' ом для 25 юбилейного фестиваля Touch and Go Records в Чикаго.
In 2006, Yow and Sims reformed Scratch Acid, along with original members Rey Washam(also of Rapeman, Ministry) and Brett Bradford(also of Sangre de Toro) for the Touch& Go Records 25th Anniversary Festival in Chicago.В качестве Председателя Процесса Соединенные Штаты,воспользовавшись великодушной поддержкой Антверпенского всемирного алмазного центра, реорганизовали и значительно расширили вебсайт Процесса www. kimberleyprocess. com.
As Chair of the Process, the United States,with generous support from the Antwerp World Diamond Centre, overhauled and greatly expanded the Process website www. kimberleyprocess. com.Мы также реорганизовали наши культурные программы в библиотеке: теперь мы еженедельно проводим в библиотеке конференции, посвященные книгам, памятникам культуры, культурным и историческим событиям, так или иначе связанным с нашими коллекциями.
We also reorganised our cultural actions in the library: we now have weekly conferences around books, cultural subjects, and cultural events, all linked with our collections.Приятно констатировать, что, согласно докладу,многие страны реорганизовали и укрепили свои службы здравоохранения, с тем чтобы связать планирование семьи с другими мероприятиями, касающимися репродуктивного здоровья.
It was gratifying to note that according to the report,many countries had reorganized and strengthened their health-care services by associating family planning with other activities relating to reproductive health.В последние годы перед лицом продолжающегося ухудшения качества окружающей среды многие правительства приняли более жесткие природоохранные стратегии,разработали новые законодательные нормы и положения и реорганизовали и расширили административные учреждения.
In recent years, faced with a continuing decline in the quality of the environment, many Governments have adopted stronger environmental policies,enacted fresh legislation and regulations, and reorganized and expanded administrative agencies.С другой стороны я покажу, что в фирмах,которые существенно реорганизовали свои аудиторские системы, чтобы справится с кризисом, независимость аудиторской системы была заметно подорвана, что отвечает гипотезе экспроприации.
On the other hand, I will also report that,in firms that substantially reorganized their audit system to cope with the crisis, the independence of the audit system was undermined remarkably, corresponding to the expropriation hypothesis.Вскоре после вступления в должность Браунер и ее ближайшие заместители,включая помощника администратора по соблюдению законодательства Стива Германа, реорганизовали несколько неэффективных структур агентства в единое Управление по исполнению и соблюдению гарантий англ.
Soon after taking office, Browner and her top aides,including assistant administrator for enforcement Steven Herman, reorganized several awkward and inefficient agency enforcement structures into a single Office of Enforcement and Compliance Assurance.Архитекторы новой трибуны, Матер иНаттер( сейчас-« Атерден Фуллер»), реорганизовали структуру трибун так, что впереди находились стоячие места, затем большая зона сидячих мест, а также первые ВИП- ложи в истории британских стадионов.
The architects of the new stand, Mather andNutter(now Atherden Fuller), rearranged the organisation of the stand to have terracing at the front, a larger seated area towards the back, and the first private boxes at a British football ground.С этой целью мы реорганизовали наше Министерство экономики в Министерство экономического развития и инвестиций, чтобы предприниматели, имеющие желание осуществить инвестиции в Армении имели политическую площадку, чтобы поднимать свои вопросы и получать ответы.
To this end we have reformed the Ministry of Economy into the Ministry for Economic Development and Investments in order to provide the entrepreneurs interested in investing in Armenia with a political platform to raise the issues they face and find solutions to those issues.В этой таблице также показано, что тем учреждениям, программам и фондам,которые за последнее десятилетие реорганизовали свои структуры управления, присуща одна общая черта, а именно то, что орган, отвечающий за вопросы надзора, также отвечает за принятие решений по стратегическим, организационным и бюджетным вопросам.
What can be observed from this table is that those agencies,programmes and funds that have reformed their governance structures within the past decade share one thing in common, namely, that the entity charged with oversight is also the entity that is empowered to take decisions on strategic, institutional and budgetary matters.Армию Независимого государства Хорватии реорганизовали в ноябре 1944 года, объединив подразделения усташей и Хорватские силы самообороны в 18 дивизий, включая 13 пехотных, две горные, две штурмовые и одну резервную, каждая со своей собственной артиллерией и другими подразделениями обеспечения.
The army of the Independent State of Croatia was organized in November 1944 to combine the units of the Ustaše and Croatian Home Guard into 18 divisions, comprising 13 infantry, two mountain, two assault and one replacement Croatian divisions, each with its own organic artillery and other support units.Реорганизованная церковь Иисуса Христа.
Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-Day.За последний год Библиотека реорганизовала два основных вида услуг на базе Интернета.
The Library reorganized two major Internet-based services during the past year.С 2016года была реорганизована в кафедру психологии и дефектологии.
Since 2016 it has been reorganized in the Department of psychology and defectology.
