What is the translation of " РЕФОРМИРУЮТ " in English?

• reform
• reforming

Examples of using Реформируют in Russian and their translations into English

Многие правительства реформируют правовую систему своих обществ.
Many Governments have been reforming the legal framework in their societies.

Рынок Sant Antoni около одноименной станции метро реформируют уже не первый год.
Sant Antoni Market near Metro stations are reforming more than a year.

Поправки вводят как новые нормы, так и реформируют уже существующие конструкции обязательственного права.
The amendments introduce new rules to the Civil Code and reform the existing structure of civil law.

Многие государства- члены в Европе в целях улучшения конечных результатов реформируют системы здравоохранения.
Many Member States across Europe are reforming health systems to improve delivery.

Власти страны реформируют законы для устранения экономических преград в развитии индустрии программного обеспечения.
Tashkent has been reforming laws to remove economic hurdles to developing the software industry.

ПЕШАВАР-- Власти провинции Хайбер- Пахтунхва( ХП) реформируют ведущую семинарию в целях предотвращения экстремизма.
PESHAWAR-- The Khyber Pakhtunkhwa(KP) government is reforming a leading seminary to prevent extremism.

Наши проекты реформируют систему образования, развивают бизнес- среду, повышают качество жизни миллионов украинцев.
Our initiatives reform the education system, develop the business environment and improve the living standards of millions of Ukrainians.

По его мнению, палестинцы должны извлечь пользу из того факта, что они создают новую администрацию, а не реформируют старую.
Palestinians, in his view, should take advantage of the fact that they are creating a new Administration, not just reforming an old one.

Страны также принимают национальное законодательство и реформируют систему юстиции для несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Countries are also enacting national legislation and reforming juvenile justice systems to conform to the Convention on the Rights of the Child.

Рост численности населения, сокращение базы природных ресурсов и последствия изменения климата реформируют повестку дня в области развития.
A growing global population, a diminishing natural resource base and the effects of climate change are reshaping the development agenda.

Реформируют сектор образования, где это необходимо, в целях борьбы со всеми формами дискриминации и остракизма, а также с культурными традициями, которые способствуют сохранению социальной маргинализации;
Reform education, where necessary, to reduce all forms of discrimination, stigma and to address cultural beliefs that maintain social exclusion;

Многие страны Региона в настоящее время пересматривают свои национальные и местные планы развития и оценивают или реформируют политику и службы здравоохранения.
Many countries within the Region are currently reviewing their national and local development plans and evaluating or reforming health policies and services.

Следует также отметить, что многие правительства пересматривают и реформируют свои законодательные основы на различных уровнях- на уровне конституции, уставов, предприятий, регулирующих положений и правовых актов.
It should also be noted that many Governments are revising and reforming their legal frameworks at various levels- constitutional, statutory, regulatory and legal control.

Особенно полезна техническая помощь ЮНСИТРАЛ для стран с переходной экономикой, которые, подобно Беларуси, реформируют свои национальные правовые системы.
UNCITRAL technical assistance was especially useful for countries with economies in transition which, like Belarus, were reforming their national legal system.

Андрей Биржин рассказал о задачах, поставленных перед компанией, тенденциях строительного рынка региона и о том, почему застройщик берется за проекты, которые реформируют целые районы.
Andrey Birzhin told about the tasks set before the company, trends in the construction market of the region and why the developer took for the projects that would reform the entire neighborhoods.

Страны с переходной экономикой в свою очередь сейчас проводят крупные экономические преобразования, в том числе приватизацию, и реформируют свои системы энергоснабжения и налогообложения.
In their turn, countries in transition are currently going through important economic restructuring, including privatization, and are reforming their energy supply and tax systems.

Января вступил в силу ряд важных законов и поправок, которые существенно реформируют отдельные части судебной системы в Косово, в частности в том, что касается судов, уголовного производства и уголовного кодекса.
On 1 January, a number of important laws and amendments entered into force significantly reforming parts of the judicial framework in Kosovo, notably in relation to courts, criminal procedures and criminal code.

Многие африканские страны осуществляют либерализацию торгового и валютного контроля, приватизируют отслужившие свой век государственные предприятия, создают инфраструктуры коммуникаций и реформируют свою юридическую и регулятивную систему.
Many African nations are liberalizing trade and exchange controls, privatizing moribund State industries, building up communications infrastructures and reforming their legal and regulatory frameworks.

Государства Западной, Центральной и Восточной Европы и Центральной и Латинской Америки, в частности, реформируют политику в сфере социального обеспечения и усыновления, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав девочек на регистрацию их личности и гражданство.
States from Western, Central and Eastern Europe and Central and Latin America, for example, are reforming welfare and adoption policies to ensure girls' rights to an identity and citizenship are upheld.

Он отмечает, что многие развивающиеся страны постепенно реформируют свое законодательство и свою политику в сфере использования водных ресурсов в целях обеспечения более устойчивого развития водного хозяйства и улучшения положения в области водоснабжения и санитарии.
He noted that many developing countries had made progressive efforts to reform their laws and policies relating to water in order to enhance sustainability and to improve water supply and sanitation.

Число получающих от ЭКЛАК аналитические материалы, стратегические рекомендации и техническую поддержку стран, которые пересматривают и/ или реформируют свои стратегии в социальной области в соответствии с рекомендациями и предложениями ЭКЛАК.
The number of countries receiving analytical inputs, policy recommendations and technical cooperation from ECLAC that undertake the revision and/or reform of their social policies in a manner consistent with ECLAC recommendations and proposals in this field.

Если в сентябре саммит примет решения, направленные на содействие укреплению нашей коллективной безопасности, если мы добьемся реального прогресса в нашей борьбе с нищетой, болезнями и неграмотностью, если мир предоставит средства для достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и если правительства признают центральное место прав человека и реформируют Организацию Объединенных Наций так, чтобы она могла решать стоящие перед ней задачи, то от этого выиграют все люди мира.
If the summit in September takes decisions that help strengthen our collective security, if we make real progress in our fight against poverty, disease and illiteracy, if the world provides the means to reach the Millennium Development Goals and if Governments recognize the centrality of human rights and reform the United Nations to ensure it is up to the job it has to do, then all the world's people will benefit.

Не так давно фактический глава МИД Омана Юсуф бен Алауи пригрозил выходом султаната из GCC, если организацию реформируют по плану Эр-Рияда, согласно которому странам придется отказаться от части национального суверенитета.
Not long ago, the actual Foreign Minister of Oman Yusuf bin Alawi has threatened by the leaving of the Sultanate from GCC, if the organization will be reformed according to the plan of Riyadh, according to which the countries will have to give up part of national sovereignty.

Однако, если рассматривать эти вопросы в совокупности и в более долгосрочном плане, то, как представляется, прослеживается следующая закономерность: увеличение помощи в значительной степени приходится на те страны, которые осуществляют структурную перестройку и реформируют свою политику и которые активно участвуют в процессе создания консультативных групп и организации совещаний" за круглым столом.
However, over the longer term and in the aggregate, a pattern seems to be emerging whereby aid increases are largely directed at countries that are undertaking adjustment and policy reform and are actively engaged in the consultative group/round-table process.

Число стран, получающих от Комиссии аналитические материалы, рекомендации по вопросам политики и техническую поддержку, которые пересматривают и/ или реформируют свою социальную политику, чтобы привести ее в соответствие с рекомендациями и предложениями ЭКЛАК.
The number of countries receiving analytical inputs, policy recommendations and technical cooperation from the Commission that undertake the revision and/or reform of their social policies in a manner consistent with ECLAC recommendations and proposals in the field.

Кроме того, необходимо реформировать сельское хозяйство( 56%) и промышленность 54.
Furthermore, it is necessary to reform agriculture(56%) and industry 54.

Вилла была реформирована, с прекрасным дизайном.
It has been reformed and tastefully design.

Он был полностью реформирован и продается с мебелью.
It has been fully reformed and is sold furnished.

Симпатичный, полностью реформированный апартамент в Playa San Juan, Guia de Isora.
Nice, reformed apartment in Playa San Juan, Guia de Isora.

Реформированная христианская церковь.
Reformed Christian Church.