What is the translation of " РЕШАТЬСЯ ОДНОВРЕМЕННО " in English?

• be addressed simultaneously
• be tackled simultaneously

Examples of using Решаться одновременно in Russian and their translations into English

Обе задачи должны решаться одновременно.
The two challenges must be met together.

Если перерубить эти корни, то все проблемы решаться одновременно.
Cut it and all problems are solved at once.

Поэтому обе стороны проблемы должны решаться одновременно через посредство тесного международного сотрудничества.
Both sides of the problem should therefore be tackled simultaneously by means of close international cooperation.

Обе проблемы, однако, должны решаться одновременно.
Both problems, however, must be resolved simultaneously.

Все эти задачи должны решаться одновременно и комплексным образом, если мы хотим достичь желаемых результатов.
All those objectives must be dealt with in an integrated fashion and simultaneously if we wish to achieve the desired impact.

Эти проблемы многоаспектны и должны решаться одновременно.
These issues are multifaceted and must be addressed simultaneously.

Эти две проблемы должны решаться одновременно, и все наши действия следует принимать с упором на решение обеих проблем.
The assaults on these two problems must be made simultaneously, and all of our actions should be taken with an eye to solving both.

Я разделяю мнение Посредника о том, что приоритетом на данном этапе является решение этих важнейших задач и что они должны решаться одновременно.
I share the view of the Facilitator that these crucial tasks are the priority processes at this stage and must be moved forward concomitantly.

Мы просто считаем, что рассмотрение вопроса о методах работы Совета будет менее эффективным, если он будет решаться одновременно с вопросом о его расширении.
We simply believe that consideration of working methods always suffers if it is tackled simultaneously and jointly with the issue of expansion.

Мир будет достигнут в Гаити только в том случае, если вопросы безопасности, национального примирения, развития и социальной справедливости будут решаться одновременно.
Peace would be achieved in Haiti only if the issues of security, national reconciliation, development and social justice were addressed simultaneously.

Это-- взаимозависимый мирный процесс, который означает, что все эти проблемы должны решаться одновременно в интересах установления мира в регионе.
This is an interdependent peace process, which means that all those matters must be resolved simultaneously if peace is to prevail in the region.

Было бы нереалистичным предполагать, что все проблемы управления в той или иной развивающейся стране имеют одинаковую значимость или могут решаться одновременно.
It would be unrealistic to assume that all governance weaknesses in a developing country are of equal significance or can be tackled simultaneously.

Это можно было бы оформить в виде договора, предусматривающего, что социально-экономические вопросы должны решаться одновременно с политическими вопросами и вопросами безопасности.
This may take the form of a compact whereby social and economic issues are addressed simultaneously with political and security issues.

Более того, реформа Совета Безопасности и активизация работы Генеральной Ассамблеи, безусловно, являются двумя взаимосвязанными вопросами, которые должны решаться одновременно.
In fact, the reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are inevitably two interrelated issues and should proceed simultaneously.

Если базовое образование, компьютерная грамотность и основные вопросы развития не будут рассматриваться и решаться одновременно, то разрыв в знаниях между странами и внутри них будет расширяться.
Unless basic education, computer literacy and basic developmental issues are telescoped and tackled simultaneously, the knowledge gap between and within countries will widen.

Две группы вопросов-- одна по улучшению методов работы и другая по восстановлению и повышению авторитета и влияния Генеральной Ассамблеи в соответствии с положениями Устава-- должны решаться одновременно.
The two clusters-- one on improving the working methods and the other on restoring and enhancing the authority and powers of the General Assembly, as envisaged in the Charter-- should progress simultaneously.

Как мы знаем из других районов конфликтов и трений в мире, проблемы оружия должны решаться одновременно с политическим процессом, с тем чтобы эти процессы подпитывали друг друга.
As we know from other areas of conflict and tensions in the world, the issues of weapons have to be addressed simultaneously with a political process so that the processes feed into one another.

Департамент также участвовал в осуществлении программ, разработанных исходя из того понимания, что между политическим прогрессом и экономическим развитием существует неразрывная связь и что эти две задачи должны решаться одновременно.
The Department also participated in programmes relevant to the notion that political progress and economic development are inseparable and must be pursued simultaneously.

Комитет вновь заявляет о том, что проблема злоупотребления наркотиками должна решаться одновременно в нескольких плоскостях: правоохранительная деятельность, профилактика, лечение и реабилитация.
The Board reiterates that the problem of drug abuse must be dealt with simultaneously from the different perspectives of law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation.

Однако вопросы, касающиеся расширения членского состава Совета и усовершенствования методов его работы и процессов принятия им решений, являются составляющими одного целого и должны рассматриваться и решаться одновременно.
However, issues regarding expansion in the membership of the Council and reforming its working methods and decision-making processes are parts of a whole, and should be addressed and resolved simultaneously.

Что касается периода после 2015 года, то проблема нищеты должна решаться одновременно с экологическими и социальными проблемами с уделением особого внимания улучшению доступа к качественному образованию и обеспечению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию.
Looking beyond 2015, the challenge of poverty needed to be tackled concurrently with environmental and social issues, with priority given to better access to quality education and universal health care.

В тех случаях, когда строительная площадка для проекта приобретается правительством принимающей страны или проектной компанией в результате экспроприации, вопрос о сервитутах может решаться одновременно с вопросом об экспроприации строительной площадки для проекта.
In cases where the project site is acquired by the host Government or the project company through expropriation, the question of easements might be dealt with in conjunction with the expropriation of the project site.

Однако опыт и знания, которым располагает ПРООН, позволяют сделать вывод о том, что она, возможно, располагает сравнительными преимуществами в плане формулирования того, в каком контексте и каким образом задачи обеспечения рационального управления и сокращения нищеты могут решаться одновременно.
However, the experience and knowledge that UNDP possesses suggest that UNDP may have a comparative advantage in articulating in what contexts and in which ways governance and poverty reduction objectives can be pursued together.

Все шире признается, что взаимосвязанные проблемы, создаваемые действиями Нкунды и его отрядов ополченцев, боевиками( ДСОР) и других иностранных и конголезских вооруженных групп, должны решаться одновременно на основе применения такого подхода, который предусматривает участие всех основных заинтересованных сторон как внутри Демократической Республики Конго, так и в рамках всего района Великих озер.
There is increasing recognition that the intertwined problems created by the activities of Nkunda and his militia, FDLR and other foreign and Congolese armed groups must be addressed simultaneously through an approach that involves all major stakeholders, both within the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.

Когда гуманитарные и политические аспекты, а также аспекты прав человека и безопасности чрезвычайных ситуаций решаются одновременно, создается атмосфера доверия, что, в свою очередь, позитивно сказывается на положении перемещенных внутри страны лиц.
When the humanitarian, human rights, political and security dimensions of emergency situations are dealt with simultaneously, a climate of confidence is created which in turn positively affects the situation for the internally displaced.

Когда гуманитарные вопросы, вопросы прав человека, политические вопросы и вопросы безопасности в чрезвычайных ситуациях решаются одновременно, создается климат доверия, который в свою очередь может благоприятно сказаться на положении внутриперемещенных лиц.
When the humanitarian, human rights, political and security dimensions of emergency situations are dealt with simultaneously, a climate of confidence is created which in turn positively affects the situation for the internally displaced.

Также при лизинге вопросы приобретения и финансирования активов решаются одновременно.
Also leasing resolves the questions of acquisition and financing of assets simultaneously.

Связи, предусматриваемые субподрядными соглашениями, особенно подходят для передачи крупными компаниями своей технологии более мелким фирмам, поскольку это позволяет контролировать соблюдение конкретных условий передачи, а проблемы сбыта и контроля качества нередко решаются одновременно.
The links involved in subcontracting are particularly suitable for technology transfer from large to small firms- because the precise terms of transfer can be monitored and problems of marketing and quality control are often solved simultaneously.

Никакой план выхода из экономического кризиса не будет полностью эффективным, если в этом плане не будут одновременно решаться вопросы, связанные с продовольственным кризисом.
Any plan for recovery from the economic crisis would not be fully effective unless the related food crisis was simultaneously addressed.

Многие необходимые мероприятия по уменьшению риска имеют взаимосвязанный характер и одинаковую приоритетность и значение, что создает сложную ситуацию, когда должны одновременно решаться системные и структурные проблемы.
Many of the risk mitigation activities that are required are interrelated and are of equal priority and importance, thus creating a challenging situation wherein systemic and structural issues need to be addressed simultaneously.