What is the translation of " РОЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА " in English?

• role of central government

Examples of using Роль центрального правительства in Russian and their translations into English

Роль центрального правительства ограничивается лишь контролем и деятельностью по совершенствованию этих услуг.
Central Government's role is mainly confined to monitoring and innovation.

В бывших социалистических странах руководящая роль центрального правительства в качестве ключевого элемента социальной системы того времени была неоспоримой.
In the former socialist countries central government lead role was unquestioned as a key element in the social system at that time.

В результате роль центрального правительства усилилась, так как оно стало перераспределять доходы в масштабах всего континента.
As a result, the role of the central government has increased, as it Ins to redistribute income across the continent.

В вопросах планирования, развития инфраструктуры и освоения земель роль местных органов управления заметно усилилась, а роль центрального правительства ослабла.
In planning, and in infrastructure and land development, local government's role increased significantly, and central government's role declined.

Вместе с тем в настоящее время роль центрального правительства и муниципалитетов ограничивается подтверждением гарантий.
Central government used to act as guarantor but the present role of central government and municipalities is confined to counterguaranteeing the loans.

Роль центрального правительства и муниципалитетов ограничивается мерами, препятствующими банкротству фонда в случае возникновения финансовых трудностей.
The role of central Government and the municipalities is limited to preventing the Fund from going bankrupt if it should run into financial difficulties.

В качестве гаранта выступает центральное правительство; вместе с тем в настоящее время роль центрального правительства и муниципалитетов ограничивается подтверждением гарантий.
Central Government used to act as guarantor; however, the present role of central Government and municipalities is limited to one of counter-guaranteeing the loans.

В этой связи роль центрального правительства в значительной степени ограничивается функциями поощрения, представления рекомендаций, координирования, поддержки и обеспечения гарантий.
The role of the Central Government in this for the greater part, has been limited to a role of stimulating, advising, coordinating, supporting and guaranteeing.

В этой политике ставится цель сбалансировать роль центрального правительства, усиливая при этом у провинциальных и окружных властей способность совершенствовать предоставление услуг напрямую.
The policy seeks to balance the role of the central Government while strengthening the ability of provincial and district authorities to improve direct service delivery.

Роль центрального правительства заключается в разработке типовой программы для местных органов власти и оказании содействия и финансовой поддержки местным властям, намеревающимся осуществлять на практике такую программу.
The central Government's role is to draw up a model scheme for local authorities and make support and financial and other incentives available to local authorities that intend to introduce such a scheme.

Кроме того, ресурсная база центральных правительств была устойчивой, и в рамках проводимой правительствами послевоенной реконструкции роль центрального правительства попрежнему имела важное значение.
In addition, the central government resource base was buoyant, and in the wake of the government-led post-war reconstruction the role of central government remained prominent.

Роль центрального правительства включает в себя наблюдение, анализ и выявление изменений, оказывающих воздействие на социальную структуру и степень сплоченности общества, а также последующий учет таких изменений в соответствующих стратегиях.
The role of central Government includes monitoring, analysing and identifying developments that affect social structure and cohesion, and putting them on the political agenda.

В-третьих, хотя Организация Объединенных Наций остается межправительственным органом, она все чаще должна выполнять роль центрального правительства, и к ней предъявляется требование решить все возникающие проблемы до одной.
Thirdly, although the United Nations remains an intergovernmental body, it is called upon more and more frequently to fulfil a central government task, with responsibility for solving each and every problem that may arise.

Роль центрального правительства сводится к разработке программной модели для муниципальных органов и к обеспечению поддержки и( финансового) стимулирования всех местных органов, которые намерены осуществлять такие программы.
The role of central Government comprises the development of a model programme for municipal authorities and the provision of support and(financial) incentives to those local authorities intending to introduce it.

В отношении партнерских связей было отмечено, что, в то время как в стратегии страновой программы находит отражение многообразие имплементационных партнеров, в страновой записке не подчеркнута роль центрального правительства и местных органов управления.
On partnerships, it was noted that while the country programme strategy reflected the diversity of implementation partners, the country note did not highlight the role of the central and local governments.

Эта стратегия, которую в настоящее время рассматривает кабинет министров, направлена на то, чтобы сбалансировать с ее помощью роль центрального правительства и укрепить способность провинциальных и районных властей лучше осуществлять прямое обслуживание населения.
The policy, now before the Cabinet for review, is aimed at balancing the role of the central Government while strengthening the ability of provincial and district authorities to improve direct service delivery.

H Хотя в Китае была проведена значительная децентрализация, прямое вмешательство провинциальных и местных органов управления в экономическую деятельность остается активным и, возможно, стало даже еще более активным, чем ранее, компенсируя снизившуюся роль центрального правительства.
H China has undergone extensive decentralization, but the direct involvement of the provincial and local governments in economic activity remains intense, and may have become even more intense than before, replacing the reduced role of the central government.

Секретариат подчеркнул также важную роль центрального правительства в направлении деятельности децентрализованной системы и отслеживании соответствующего прогресса и обратил внимание на то, что децентрализация предпринимается для обеспечения более равных возможностей доступа к получению образования, а не с целью создания дополнительного бремени для бедных слоев населения.
The importance of the role of central government in giving direction and monitoring progress in a decentralized system was also stressed, as was a concern that decentralization promoted more equitable access, rather than serve as an added burden on poor communities.

В этом документе также изложена роль центрального правительства в обеспечении соответствующих условий для государственных и частных инвестиций на основе управления всей экономикой, при этом местные органы власти будут поощряться к применению стратегического стимулирующего подхода в отношении всех прав на владение жильем на фоне уменьшения их роли в качестве домовладельцев.
The White Paper also sets out the role of the central Government in providing the right conditions for public and private investment through management of the overall economy, and local authorities will be encouraged to take a strategic enabling approach in respect of all housing tenures and a reduced role as landlords.

Один оратор заявил, что местная автономия не ослабляет роли центрального правительства, и подчеркнул необходимость сотрудничества между всеми уровнями управления как средства обеспечения справедливости.
One speaker said that local autonomy did not weaken the role of central government, and stressed the need for collaboration between all levels of government as a means of ensuring equity.

Пользуясь меркой международного права, Специальный докладчик в рамках своей миссии и при подготовке настоящего доклада сосредоточила внимание на роли центрального правительства как звена, ответственного за обеспечение соблюдения Китаем международных обязательств в области прав человека.
Using the international legal framework as the yardstick, the Special Rapporteur's mission and this report have focused on the role of the central Government as it is responsible for ensuring that China's international human rights obligations are complied with.

Поощрять демократическое управление в регионе путем содействия участию общественности в процессе принятия решений, укрепления потенциала местных органов и неправительственных организаций, создания основ для конструктивного участия частного сектора и определения новой роли центрального правительства;
Promote democratic governance throughout the region, by encouraging public participation in the decision-making process, strengthening the capabilities of local authorities and non-governmental organizations, providing a framework for the constructive participation of the private sector, and defining a new role for the central government;

Снижение роли центрального правительства в сельских районах в сочетании с растущей клановостью приводит к тому, что женщины в сельской местности часто лишаются своих законных прав, включая право быть представленными адвокатом и право на соблюдение надлежащей правовой процедуры14.
The central government's decreasing role in rural regions, coupled with increased tribalism, means that in rural areas women's legal rights are frequently denied, including the right to legal representation and due process.

Специальный докладчик представила свои замечания в отношении дублирующей роли центрального правительства при обеспечении прав на водоснабжение и санитарные услуги в контексте мер по децентрализации с целью обеспечения предоставления этих услуг, особенно в своих докладах о ее поездках в Словению и Соединенные Штаты Америки.
The Special Rapporteur has commented on the overarching role of the central Government in ensuring the rights to water and sanitation in the context of decentralized arrangements for delivering these services, especially in her reports on her missions to Slovenia and the United States of America.

В этом ли состоит главная роль центральных правительств в ХХI веке?
Is this the primary role for central government in the twenty-first century?

Исполнительные органы: роль органов центрального правительства.
Executive authorities: role of central government's bodies.

В период, когда значительная часть средств предоставлялась АРУ, их участие в управлении школами было значительным, а после увеличения финансирования со стороны центрального правительства их роль изменилась.
During the time when a great deal of funding was secured through PTAs, their involvement in the running of schools was considerable and their role changed with increased funding from the central Government.

С учетом сильной роли центрального правительства в странах- партнерах, национальные стратегии могут играть решающую роль в развитии в сторону" зеленой" экономики.
Taking into account the strong role of central governments in Partner countries, national strategies can play a crucial role in the development towards green economy.

Каталитической роли государства и институтов центрального правительства;
The facilitating role of the State and central government institutions;

Определение роли и обязанностей центрального правительства и местных органов власти в рамках политики планирования землепользования;
Defining the roles and responsibilities of central government and local authorities within the framework of a land use planning policy;