"Руководствоваться" Translation in English

S Synonyms

Results: 1988, Time: 0.0085

guided by guide follow abide by govern governed by based accordance inspired by driven by accordance with bound by

Examples of Руководствоваться in a Sentence

При выборе пар материалов МСС для решения конкретных задач необходимо руководствоваться следующими основными условиями.
When choosing materials for MLS for the decision of the specific targets it is necessary to be guided by following basic conditions.
На данном этапе мастер настройки предлагает вам сформировать ряд правил, которыми Анти- Хакер будет руководствоваться при анализе сетевой активности вашего компьютера.
At this stage, the Configuration Wizard offers you to create a list of rules that would guide Anti-Hacker when analyzing your computer's network activity.
В случае противоречий и разногласий между Общими условиями сделок и условиями Договора Стороны договариваются руководствоваться условиями Договора. 2.4.
In case of controversies and conflicts between the General Business Terms and Conditions and the Agreement Terms and Conditions, the Parties agree to follow the Agreement Terms and Conditions. 2 . 4 ..
ОВАН и его сотрудники будут руководствоваться Уставом внутреннего надзора, регулярно отчитываться перед НККН и представлять ежегодные
IAOD and its staff will abide by the Internal Oversight Charter; regularly report to the IAOC; and
и раскрывает общие принципы и правила, которыми должны руководствоваться в своих взаимоотношениях участники процесса научных публикаций: авторы,
reveals the general principles and rules that should govern the relations of the participants in the process
9.2. Если Сотрудник констатирует, что Конфликт интересов неизбежен, он должен руководствоваться данной Политикой и Процедурой идентификации и управления ситуациями конфликта интересов.
9 2. If the Employee states that Conflict of Interests is inevitable, he must be governed by this Policy and by the Procedure on Interest Conflict Situation Identification and Management.
В своей деятельности на страновом уровне ЮНЕП должна руководствоваться национальными и региональными приоритетами и учитывать обязательства национальных правительств, вытекающие из международных соглашений.
UNEP engagement at the country level must be based on national and regional priorities and take into account the obligations of national Governments with regard to international agreements.
занимающимся морскими вопросами, придется в будущем при применении положений Части XI руководствоваться условиями, определяемыми новым Соглашением.
to apply Part XI in the future in accordance with the terms of the new Agreement.
образование в целом и высшие учебные заведения должны руководствоваться сосредоточением внимания на развитии таких параметров своей профессионально-
whole and each high school ought to be inspired by focusing their attention on development of such parameters
нищеты организации системы развития Организации Объединенных Наций должны руководствоваться национальными приоритетами и действовать комплексным, скоординированным и последовательным
of the United Nations development system must be driven by national priorities and be operated in an integrated,
В нем нам следует руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, такими, как суверенное
It should be conducted in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of
всю оккупированную территорию, и Организация Объединенных Наций должна руководствоваться четко сформулированной политической позицией, высказанной в отношении данного
occupied territory, and the United Nations should be bound by the clear political position adopted on the issue
полагаться не на удачу в случайных блужданиях, а руководствоваться целостной системой знаний и « за деревьями видеть лес ».
on the success in occasional wandering, but being guided by comprehensive system of knowledge and“ see the woods for the trees”.
Он проводится с тем, чтобы подчеркнуть важность социальной справедливости как этического императива, которым мы должны руководствоваться в нашей работе.
The observance is meant to underscore the importance of social justice as an ethical imperative that should guide all our work.
Мы всячески поддерживаем все инициативы, которые направлены против проявлений расизма в мире, и призываем каждого руководствоваться этими принципами!
We fully support all initiatives which are directed against racism in the world, and urge everyone to follow these principles!
В соответствии с международным консенсусом, ФАО будет руководствоваться следующими критериями при рассмотрении коренных народов:
In accordance with international consensus, FAO will abide by the following criteria when considering indigenous peoples:
Украинское правительство наивно полагает, что, принимая сомнительные законы, которыми будут руководствоваться специальные комиссии, улучшает контроль над массами, вливая постоянную антироссийскую пропаганду.
The Ukrainian government is naïve to believe that an adoption of questionable laws, which special commissions will govern , will improve a control over masses by conducting an anti-Russian propaganda.
Однако налогоплательщик изначально мог не руководствоваться правилами налогового регулирования трансфертного ценообразования, содержащимися в разделе V
However, the taxpayer initially is able to not be governed by the rules of tax regulation on transfer pricing contained in Section V
A/ 66/ 10), в своей работе Комиссия должна руководствоваться международным гуманитарным правом, международным уголовным правом, международным экологическим
a 66 10), the commission's work should be based on international humanitarian law, international criminal law, international
друг друга и что при их рассмотрении необходимо руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека,
and that they need to be addressed in accordance with the Charter of the United Nations, the
частности пунктов 18 и 47, Рабочая группа должна руководствоваться необходимостью содействовать формированию международного консенсуса в отношении принципов
18 and 47, the Working Group should be inspired by the need to promote international consensus on principles
65. При обеспечении права женщин и девочек на образование следует руководствоваться правозащитным подходом.
65. The right to education for women and girls should be driven by a rights-based approach.
и отдельные лица, которые намерены в своей работе руководствоваться целями и принципами Организации Объединенных Наций, включая принципы, на которых основывается Десятилетие.
organizations and individuals that intend to work in accordance with the purposes and principles of the United Nations,
агрессии, и в случае акта агрессии суд должен руководствоваться лишь решениями Совета Безопасности, как это предусмотрено в
aggression alone, and the court should only be bound by Security Council decisions when an act of aggression
полномочий и суды при применении положений указанных законов руководствоваться правоприменительной практикой Энергетического сообщества и ЕС, в том
applying the provisions of those laws, to be guided by the law-enforcement practice of the Energy Community and
Этим принципом и должен руководствоваться пользователь в игре.
And this principle should guide the user in the game.
прозрачности деятельности, поэтому в нашей работе мы стремимся руководствоваться лучшими практиками и раскрытием информации в отрасли.
transparency, so in our work we strive to follow best practices and disclosures in the industry.
– В связи с Вашими последними словами возникает вопрос, каким этическим кодексом должны руководствоваться военные капелланы?
- In connection with your last words, the question arises, what code of ethics should military chaplains abide by ?
для создания новой внешнеполитической Концепции, которой, очевидно, будет руководствоваться российский лидер на период вполне ожидаемого четвертого срока.
for drawing a new foreign policy Concept which would govern putin's anticipated 4 th presidential term.
является базовым программным документом, которым союзное правительство будет руководствоваться в своей политике в отношении детей и молодежи.
programme document which the federal Government would be governed by in its policy towards children and young people.

Results: 1988, Time: 0.0085

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More