Translation of "руководством" in English

Results: 17313, Time: 0.0071

the leadership leadership led the guidance management guidance the direction the supervision guide manual supervision guidelines managed the guidelines the chairmanship stewardship chairmanship governance the stewardship handbook a handbook guidebook the directorship will be guided afghan-led the afghan-led have been guided

Examples of Руководством in a Sentence

В 1621 году шведским войскам под руководством короля Густава II Адольфа удалось взять Ригу.
In 1621 Swedish forces under the leadership of King Gustav Adolf II succeeded in taking Riga.
В ходе встрече с политическим руководством Франции стороны подписали пакет двусторонних документов.
During the meeting with the political leadership of France, the parties signed a package of bilateral documents.
Под руководством Нейла Коула, Исполнительного секретаря, CABRI Обмен опытом Обзор PEMPAL
Led by Neil Cole, Executive Secretary, CABRI Sharing experiences PEMPAL Overview
Координаторы работают под руководством секретариата ЛОКОД ООН
The Focal Points work under the guidance of the UN/ LOCODE secretariat
Планы и ресурсы рассматриваются и утверждаются руководством .
Plans and resources are reviewed and approved by management .
Письменный план или стратегия служат руководством к будущим решениям.
Written plan or strategy serves as guidance for future decisions.
g) содействие заключению СОГЛАШЕНИЙ под руководством Конференции Сторон;
g) to promote, under the direction of the Conference of the Parties, the conclusion of AGREEMENTS;
Их создала группа северо- итальянских специалистов под руководством Квирига Кастелли.
These were created by a team of North Italian specialists under the supervision of Quirigo Castelli.
Участники согласились с тем, что данный механизм будет полезным руководством для проведения оценки НСНИЗ.
Participants agreed that the tool will be a useful guide for NHRS assessment.
Замену масла следует производить в соответствии с руководством пользователя машины.
Oil should be changed in accordance with the user manual for the machine.
Функциональными органами государственной статистики являются государственные предприятия под руководством Госстата Украины, но с собственным бюджетом.
Functional bodies of the state statistics are government enterprises under supervision of the SSSU, but with their own budgets.
Новые доклады, подготовленные в соответствии с данным руководством , будут следовать последним европейским тенденциям в экологической отчетности.
New reports prepared in accordance with the present Guidelines will follow recent European trends in environmental reporting.
Это российское производство под руководством специалистов- медиков.
It is a Russian manufacturer managed by medical professionals.
Руководством определяется минимальное количество пунктов пробоотбора для измерения концентраций загрязнителей в городских районах.
The Guidelines determine the minimum number of sampling points for measurement of concentrations of pollutants in urban areas.
29, неофициальную группу по этим гтп под руководством представителя Италии
29, an informal group on this gtr under the chairmanship of Italy
Под его мудрым руководством он привел не только Сингапур, но и весь регион к миру и стабильности.
Under his wise stewardship he led not only Singapore but also the entire region into peace and stability.
Недавно в Женеве состоялся круглый стол « Традиционные религии: гуманитарная дипломатия в условиях сирийского кризиса » под Вашим руководством .
Geneva recently hosted a roundtable on traditional religions and humanitarian diplomacy in the Syrian crisis under your chairmanship .
Оправдана основная концепция, которая была заложена руководством товарищества при открытии управления.
Fundamental concept which was laid by the partnership governance upon management opening was justified.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи является последней под руководством Генерального секретаря Аннана.
This session of the General Assembly is the last under the stewardship of Secretary-General Annan.
Справьтесь с руководством производителя оборудования источника для дополнительных указаний.
Refer to the source equipment manufacturer's handbook for further details.
СОООН планирует начать работу над руководством по туризму и экологическому учету.
UNSD plans to start working on a handbook on tourism and environmental accounting.
2.11 Связь с Руководством для заявителей на новые рДВУ
2 . 11 Relationship to New gTLD Applicant Guidebook
Сравнительные исторические исследования империи и национализма » под руководством профессора Рональда Сюни( Университет Мичигана и НИУ ВШЭ СПб).
Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism' under the directorship of Professor Ronald Suny( University of Michigan and HSE SPb).
Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством наши обсуждения завершатся успехом.
We are convinced that, under your able leadership, our deliberations will be guided to a successful conclusion.
содействия, по просьбе правительства Афганистана, осуществлению под афганским руководством программ примирения и реинтеграции, в том числе посредством
by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation and reintegration programmes, including through proposing and
содействия, по просьбе правительства Афганистана, проходящему под афганским руководством процессу обеспечения мира и примирения, в том числе
to support, if requested by the Afghan Government, the Afghan-led process of peace and reconciliation, including through the
ресурсов в течение первой половины Десятилетия осуществлялись под руководством Совета министров африканских стран по водным ресурсам, который
initiatives in the first half of the Decade have been guided by the African Ministerial Council on Water, which
После встречи президент Азербайджана отметил достигнутые успехи Казахстана под руководством Нурсултана Назарбаева.
After the meeting, the President of Azerbaijan noted the achievements of Kazakhstan under the leadership of Nursultan Nazarbayev.
Доклад был подготовлен под научным руководством всех трех рабочих групп МГЭИК.
The report was prepared under the scientific leadership of all three IPCC working groups.
Комитет постановил, что эта подгруппа будет работать под руководством Канады.
The Committee agreed that this sub-group would be led by Canada.

Results: 17313, Time: 0.0071

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More