What is the translation of " РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ " in English?

• fishing operations

Examples of using Рыбопромысловых операциях in Russian and their translations into English

Информация из судовых журналов об улове и промысловом усилии, включая данные о рыбопромысловых операциях;
Catch and effort log books, including data on fishing operations;

Комиссия по сохранению южного голубого тунца( ККСБТ) сообщила, что ей не поступало каких-либо сообщений о рыбопромысловых операциях с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в районе ее компетенции.
The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna(CCSBT) reported that it had not received any report of fishing operations with large-scale pelagic drift-nets in its area of competence.

Что касается морских черепах, то осуществление государствами и РРХО/ Д Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях является далеко не полным.
In relation to sea turtles, implementation by States and RFMO/As of the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations is far from complete.

Программу научных наблюдений в целях контроля за уловом, промысловым усилием, составом улова( объекты специализированного промысла и видов, не являющихся объектом специализированного промысла) и другими подробными сведениями о рыбопромысловых операциях;
Scientific observer programmes to monitor catch, effort, catch composition(target and non-target) and other details of fishing operations;

Требует от любого судна, имеющего право плавать под его флагом, представлять следственному органу информацию об уловах, деятельности и рыбопромысловых операциях в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение;
Require any vessel entitled to fly its flag to give information to the investigating authority regarding catches, activities and fishing operations in the area of an alleged violation, where there are grounds for believing that the vessel has committed such a violation;

Кроме того, ВКПФК, ГФКМ, ИАТТК, ИККАТ, НАФО, ОЛДЕПЕСКА и СЕАФО приняли меры по защите морских черепах, сообразующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
In addition, GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, OLDEPESCA, SEAFO and WCPFC adopted conservation measures to protect sea turtles, consistent with the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.

Просить государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в срочном порядке осуществить все меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях, чтобы содействовать предотвращению упадка численности всех видов морских черепах;
Request States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement all measures recommended in the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations to help prevent the decline of all species of sea turtles;

Кроме того, Испания, Канада, Марокко, Мексика, Соединенные Штаты, Суринам и Таиланд сообщили, что осуществляют меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Canada, Mexico, Morocco, Thailand, Spain, Suriname and the United States also reported that they were implementing measures recommended in the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.

Данные о рыбопромысловых операциях должны быть достаточно подробными и представляться с учетом характера рыбного промысла( например, лов индивидуальным тралом, ярусный лов, лов косяков удами или кошельковым неводом, тролловый лов), с тем чтобы обеспечить гибкость при анализе этих данных;
Data should be collected on fishing operations in sufficient detail and in accordance with the nature of the fishery(e.g. individual trawl tow, long-line set, school fished for pole-and-line and purse-seine, day fished for troll) so as to maintain flexibility in the analysis of these data;

Некоторые РРХО/ Д обратились к своим членам с настоятельным призывом осуществлять МПД по морским птицам( ИАТТК) и/ или ввели меры, согласующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях ИАТТК, НАФО.
Some RFMO/As had urged their respective members to implement the IPOA-Seabirds(IATTC) and/or adopted measures that were consistent with the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations IATTC, NAFO.

Сбор данных о рыбопромысловых операциях должен осуществляться в соответствии с оперативными характеристиками каждого промысла( например, лов индивидуальным тралом, ярусный лов, лов удами или кошельковым неводом, тролловый лов), и такие данные должны быть достаточно подробными для того, чтобы обеспечивать эффективность анализа;
Data should be collected on fishing operations according to the operational characteristics of each fishery(e.g. individual trawl tow, long-line set, school fished for pole-and-line and purse-seine, day fished for troll) and in sufficient detail to enable effective analysis;

С удовлетворением отмечая недавнее вступление в силу Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, в которой содержатся положения о максимальном сокращении случайного вылова морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations.

ККСБТ приняла широкую по своему размаху рекомендацию о смягчении воздействия промысла южного синего тунца на экологически связанные виды, предусматривающую, в частности, осуществление международных планов действий по морским птицам и по акулам и Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях, сбор и сообщение данных, а также соблюдение обязательных и рекомендуемых рыбоохранных мер, введенных ВКПФК и ИОТК.
CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks and the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures.

В своем представлении от 17 августа 1998 года на имя Генерального секретаря Соединенные Штаты Америки сообщили о том, что за период после представления Организации Объединенных Наций их доклада о рыбопромысловых операциях за 1997 год они приняли дополнительные меры для содействия осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросу о масштабном пелагическом дрифтерном промысле в открытом море, особенно в северной части Тихого океана и Средиземном море.
In its submission to the Secretary-General dated 17 August 1998, the United States of America reported that since it had submitted its 1997 report on fisheries activities to the United Nations, it had taken additional actions to promote the implementation of the General Assembly's resolutions and decisions on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, especially in the North Pacific and the Mediterranean.

Ii усовершенствовать правовые и политические рамки, регулирующие мелкие рыбопромысловые операции;
Ii Improve the legal and policy framework within which small-scale fisheries operate;

Цель ОДУ состоит в том, чтобы обеспечить рачительность рыбопромысловых операций, чтобы уровень промыслового усилия не подрывал состояние каждого запаса.
TACs aim to ensure sustainable fishing operations; that the level of fishing effort does not undermine the status of each stock.

В области управления рыболовством в регионе продолжается осуществление мероприятий в целях совершенствования и улучшения рыбопромысловых операций.
In the area of fisheries management there has been continued activity in the region to improve and enhance fishing operations.

В целом, в результате технического прогресса рыбопромысловые операции стали более эффективными и экономичными, сократился объем физического труда, затрачиваемого на единицу полученной продукции, и улучшился доступ к ресурсам.
Technical advances have generally led to more efficient and economical fishing operations, reduction of the physical labour required per unit of output and improved access to resources.

Ни один из респондентов не коснулся работы ФАО над изучением ныне практикуемых методов перевалки применительно к рыбопромысловым операциям и составлению комплекса руководящих принципов на этот счет.
No respondents addressed the work of FAO in studying the current practices of trans-shipment as it related to fishing operations and the production of a set of guidelines for this purpose.

Вследствие увеличения давления на морские ресурсы, включая расширение пелагических рыбопромысловых операций, а также вследствие увеличения численности населения мира вновь возникла необходимость укреплять сотрудничество международного сообщества, так чтобы можно было регулировать рыбный промысел на долговременной основе.
Growing pressure on marine resources, including the increase in pelagic high seas fishing operations, together with the growing food needs of the world population, have made it necessary once again to ensure enhanced cooperation of the international community in order to regulate fishing activities in a sustainable way.

Было отмечено, что невыполнение мер по сохранению и управлению открывает возможность для перевода рыбопромысловых операций под другой флаг ради снижения издержек и что это явление непосредственно связано с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
It was observed that failure to implement conservation and management frameworks offered an opportunity for fishing operations to reflag and move to lower-cost operations, a phenomenon directly linked to illegal, unreported and unregulated fishing..

В число мер, направленных на уменьшение приловов, входил запрет на использование капроновых сетей, установление разрешенных законом размеров ячей сетей и других параметров сетей, используемых в ходе рыбопромысловых операций.
Among those measures aimed at reducing by-catch was the prohibition of nylon fishing nets, the establishment of legal limits for mesh size, and other specifications for nets used in fishing operations.

Требовать, чтобы любое судно, плавающее под его флагом, предоставляло информацию, касающуюся улова, деятельности и рыбопромысловых операций в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение.
Require any vessel(s) flying their flags to give information regarding catches, activities and fishing operations in the area of an alleged violation, where there are grounds for believing that the vessel(s) has committed such a violation.

Австралия полностью оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 резолюции 46/ 215 прекратить масштабный дрифтерный лов в открытом море.
Australia fully appreciates the efforts key distant-water fishing interests have made to change their fishing operations so as to cease large-scale drift-net fishing on the high seas in accordance with paragraph 3 of resolution 46/215.

Австралия высоко оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 46/ 215 прекратить крупномасштабный лов в открытом море.
Australia acknowledges the efforts made by those distant water fishing interests which have changed their fishing operations so as to cease large-scale fishing on the high seas in accordance with operative paragraph 3 of resolution 46/215.

Оно происходит из ряда морских и наземных источников, включая прибрежные речные сбросы, сточные воды промышленности, сельского хозяйства и аквакультуры, городские сточные воды, атмосферные оседания, захоронения, аварии( например, разливы нефти), рыбопромысловые операции, судоходство и прибрежные сооружения.
It originates from a number of marine and land-based sources, including riverine discharges, run-offs from industrial, agriculture and aquaculture operations, municipal wastewater, atmospheric deposition, dumping, accidents(e.g., oil spills), fishing operations, shipping and offshore installations.

Отмечается, что по международному обычному праву и законодательству Соединенных Штатов к не имеющему национальной принадлежности судну, осуществляющему в открытом море рыбопромысловые операции с применением крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей, меры наказания будут применяться в Соединенных Штатах.
It is noted that, under customary international law and United States law, a stateless vessel conducting large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas would be subject to penalty in the United States.

В сущности экологическое воздействие рыбопромысловых операций вкупе с общим ухудшением состояния окружающей среды, включая эвтрофикацию прибрежных вод, токсическое загрязнение или глобальное потепление, могут приводить к негативным последствиям для этих экосистем, которые могут влиять на их продуктивность и в конечном счете на их экологический баланс.
In fact, ecological impacts caused by fisheries operations coupled with general environmental degradation, such as eutrophication of coastal waters, toxic pollution or global warming, are likely to have adverse effects on these ecosystems that may affect their productivity and ultimately their ecological balance.

Экологическое воздействие рыбопромысловых операций вкупе с общим ухудшением состояния окружающей среды, както эвтрофикация прибрежных районов, токсичное загрязнение или глобальное потепление, может иметь негативные последствия для этих экосистем и в ряде обстоятельств может затрагивать их способность обеспечивать устойчивость промысла.
Ecological impacts of fisheries operations coupled with general environmental degradation, such as eutrophication of coastal waters, toxic pollution, or global warming, are likely to have adverse effects on these ecosystems and in some circumstances may affect their capacity to support sustainable fisheries..

Цель ограничений, связанных с орудиями лова, таких, как ограничения, касающиеся размера устья тралов и регулирования рыбопромысловых операций( запрещение лова рыбы в определенных районах или в определенные сезоны), заключается в сокращении выброса рыбы.
The restrictions relating to fishing gear, such as those concerning the size of the openings in trawl nets, and the allotment of fishing activities(the prohibition of fishing in certain areas and in certain seasons) had the goal of reducing fish discards.