What is the translation of " РЫНОЧНЫЕ ВАЛЮТНЫЕ " in English?

• market exchange rates

Examples of using Рыночные валютные in Russian and their translations into English

Коэффициенты пересчета-- использовать рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к искажениям;
Conversion rates-- use of market exchange rates(MERs), except where that causes distortions;

Рыночные валютные курсы за исключением Мьянмы и Сирийской Арабской Республики, для которых применяются операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций.
Market exchange rate except United Nations operational rates of exchange for Myanmar and the Syrian Arab Republic.

Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.
Systematic criteria to identify Member States for which market exchange rates may be reviewed for possible replacement.

Она также согласна с тем, что рыночные валютные курсы целесообразно использовать для сопоставления национального дохода различных стран.
It also agreed that market exchange rates were the appropriate rates for comparing the national incomes of different countries.

Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.
Systematic criteria to identify Member States for which market exchange rates may be reviewed for possible replacement Chapter I.

Следует продолжать использовать рыночные валютные курсы, а не скорректированные по ценам валютные курсы или паритет покупательной способности.
Continued use should be made of market exchange rates, rather than price-adjusted rates of exchange or purchasing power parity.

Рыночные валютные курсы, по всей видимости, точнее всего отражают покупательную способность валют, хотя игра на бирже и приводит иногда к некоторым искажениям.
Market exchange rates were the most accurate reflection of the value of currencies, even though speculation sometimes caused some distortions.

Что касается применения коэффициентов пересчета, то рыночные валютные курсы являются более целесообразным выбором, несмотря на временные проблемы, связанные с их применением.
As for the application of the conversion rate, market exchange rates(MERs) were a better choice despite the temporary problems associated with their use.

Рыночные валютные курсы используются для операций с товарами и услугами в рамках международной торговли, а также для других платежных операций между странами.
Market exchange rates are used for transactions in goods and services traded internationally and in other payments and receipts between countries.

В отношении коэффициентов пересчета делегация Индонезии, как и Комитет по взносам, считает целесообразным продолжать использовать рыночные валютные курсы( РВК), несмотря на некоторые сопряженные с этим неудобства.
As for conversion rates, his delegation agreed with the Committee on Contributions that it was preferable to continue to apply market exchange rates(MERs) despite their shortcomings.

Рыночные валютные курсы этих стран сопоставляются также с операционными курсами Организации Объединенных Наций и с коэффициентами пересчета, применяемыми Международным валютным фондом( МВФ);
The market exchange rates of these countries were also compared to the United Nations operational rates and to conversion rates employed by the International Monetary Fund(IMF);

Что касается коэффициентов пересчета, то следует использовать рыночные валютные курсы, за исключением тех стран, в которых имеет место сильная инфляция или диспропорции, вызываемые колебаниями рыночных цен.
With regard to the conversion rates, market exchange rates should be used, except in the case of countries with high inflation or distortions caused by market fluctuations.

Первоначальные параметры, предложенные в прошлом году, были скорректированы и в отношении Афганистана, Анголы, Туркменистана и Зимбабве был применен новый подход с целью скорректировать рыночные валютные курсы.
The initial parameters suggested the previous year had been adjusted and the new approach had been used to adjust the market exchange rates for Afghanistan, Angola, Turkmenistan and Zimbabwe.

Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы следует использовать рыночные валютные курсы за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода;
Recalled and reaffirmed its recommendation that market exchange rates should be used in preparing the scale except where that caused excessive fluctuations and distortions in income;

Постановил скорректировать рыночные валютные курсы в отношении Ирака и использовать операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Сирийской Арабской Республики;
Decided to adjust market exchange rates for Iraq and to use United Nations operational rates for the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Syrian Arab Republic;

Кроме того, при построении шкалы взносов следует использовать рыночные валютные курсы, за исключением тех случаев, когда это приводит к значительному искажению фактического объема доходов ряда государств- членов.
Moreover, market exchange rates should be used in calculating the scale of assessments, except where their use caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States.

Рыночные валютные курсы представляют собой удовлетворительный инструмент расчетов, который следует использовать вместе со скорректированными на цены валютными курсами для того, чтобы усреднить последствия инфляции в течение базисного периода.
Market exchange rates offered a satisfactory instrument to be used in conjunction with price-adjusted rates of exchange which smoothed out the effects of inflation over the base period.

Поэтому Комитет по взносам должен рассмотреть более систематические критерии, дополняющие рыночные валютные курсы, где использование таких курсов приведет к излишним колебаниям уровня дохода некоторых государств- членов.
The Committee on Contributions should therefore consider more systematic criteria for supplementing market exchange rates where use of such rates would cause excessive fluctuations in the income of some Member States.

При рассмотрении вопроса о том, какие рыночные валютные курсы следует заменить при построении шкалы, Комитет использовал методологию относительных скорректированных по ценам валютных курсов, как это описано в приложении II к докладу.
In reviewing which market exchange rates should be replaced in preparing the scale, the Committee had used the methodology of relative price-adjusted rates of exchange, as outlined in annex II to the report.

Он поддерживает заключение Комитета по взносам о том, что должны использоваться рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда они приводят к чрезмерным колебаниям или искажениям уровня доходов некоторых государств- членов.
He supported the conclusion of the Committee on Contributions that market exchange rates(MERs) should be used except where they would cause excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States.

Что касается коэффициентов пересчета, то было сделано допущение, что при ежегодных пересчетах будут использоваться коэффициенты таких же типов, что и при первоначальном построении шкалы, т. е. в большинстве случаев рыночные валютные курсы, а также альтернативные коэффициенты, когда использование рыночных валютных курсов приводит к искажению.
As regards conversion rates, it was assumed that the same types of rate would be used for the annual recalculation as for the initial scale, that is, in most cases, market exchange rates, with alternative rates when the use of market exchange rates caused distortion.

В этой связи для целей пересчета необходимо и впредь использовать рыночные валютные курсы, несмотря на те трудности, которые возникают при сопоставлении национальных доходов, в частности доходов стран с неконвертируемой валютой.
In that connection, market exchange rates should continue to be used for conversion, notwithstanding the difficulties that arose in comparing national incomes, particularly in the case of countries with non-convertible currencies.

Отмечая, что положение с валютными курсами вызывает огорчение, он говорит, что его делегация приветствует заявление по поводу того, что вопросы, связанные с валютными курсами, будут рассмотрены на следующей сессии Комитета по взносам, и заявляет, что для целей пересчета следует по-прежнему использовать рыночные валютные курсы.
Noting the frustration which had been voiced in connection with exchange rates, he said that his delegation welcomed the statement that exchange rate issues would be addressed at the next session of the Committee on Contributions and maintained that market exchange rates should be retained for conversion purposes.

Комитет напомнил, что для предыдущих шкал использовались рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
The Committee recalled that previous scales had used market exchange rates(MERs) except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates were used.

Наконец, АСЕАН, согласна с тем, что будущие шкалы следует рассчитывать с точностью до трех разрядов после запятой и что для них следует использовать рыночные валютные курсы, за исключением тех случаев, когда применение скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) или других коэффициентов пересчета является более оправданным.
Lastly, ASEAN agreed that future scales should be carried to three decimal places and that market exchange rates should be used except where price-adjusted rates of exchange(PARE) or other conversion rates were more appropriate.

В этой связи он встретился с представителями Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка и был информирован об их подходе к коэффициентам пересчета, в частности в тех случаях, когда отсутствуют рыночные валютные курсы( РВК) или когда чрезмерные колебания или искажения затрудняют проведение международных сопоставлений.
In this connection, it met with representatives of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank and was briefed on the approach taken by those organizations to conversion rates, in particular where market exchange rates(MERs) are not available or where excessive fluctuations or distortions complicate international comparisons.

Комитет напомнил о том, что им были разработаны систематизированные критерии, помогающие выявлять те рыночные валютные курсы, которые вызывают чрезмерное колебание и/ или искажение показателей ВНД, для их возможной замены скорректированными по ценам валютными курсами или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
The Committee recalled that it had developed systematic criteria to help to identify market exchange rates that cause excessive fluctuation and/or distortion in GNI for possible replacement with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates..

Если же использовать для оценки рыночные валютные курсы, то ВВП на душу населения Северной Америки приблизительно в 8 раз превышает аналогичный показатель Латинской Америки и Карибского бассейна, по сравнению с показателем региона Африки, расположенного к югу от Сахары, соответствующая разница увеличилась с 25 раз в 1970 году до 41 раза в 1991 году, а по сравнению с показателем Азии она осталась на уровне 41 раза.
When measured in market exchange rates, GDP per capita in North America is roughly 8 times that in Latin America and the Caribbean; it rose from 25 times in 1970 to 41 times in 1991 the level in sub-Saharan Africa and remains about 41 times that in Asia.

Для пересчета данных в местных валютах в данные в долларах США в большинстве случаев при наличии соответствующей информации использовались среднегодовые рыночные валютные курсы, информация о которых поступает МВФ от национальных руководящих денежно-кредитных учреждений, используется Фондом и публикуется в справочнике<< International Financial Statistics>><< Международная финансовая статистика.
For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of market exchange rates, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.

Хотя его делегация согласна с предыдущим выводом Комитета по взносам о том, что для целей построения шкалы следует использовать рыночные валютные курсы, за исключением случаев, когда другие коэффициенты пересчета обеспечивают более точную оценку уровня дохода некоторых государств- членов, она приветствует решение Комитета вновь рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии A/ 53/ 11, пункт 50.
Although his delegation had accepted the earlier conclusion by the Committee on Contributions that market exchange rates should be used for the purposes of the scale except when other conversion rates gave a more accurate approximation of the income of certain Member States, it welcomed the decision by that Committee to review the issue again at its next session A/53/11, para. 50.