What is the translation of " РЫНОЧНЫХ РЕШЕНИЙ " in English?

• market solutions
• market-based solutions

Examples of using Рыночных решений in Russian and their translations into English

Была также подчеркнута важная роль инноваций и поиска рыночных решений.
The importance of innovation and the search for market solutions was also stressed.

Круглый стол» на тему« Использование рыночных решений для целей развития человеческого потенциала».
Round table on"Leveraging market solutions for human development.

Они также продемонстрировали невозможность обеспечения справедливого развития на основе только рыночных решений.
They also have demonstrated that market-based solutions by themselves are insufficient for promoting equitable development.

Единственное разумное решение заключается в том, чтобы сочетать использование рыночных решений с другими механизмами, включая государственные инвестиции.
The only sensible response is to mix market solutions with other mechanisms, including public investment.

В заключение в документе приводятся аргументы и указываются потенциальные возможности для регионального и международного сотрудничества и рыночных решений.
The document concludes by highlighting the arguments and potentials for regional and international cooperation and market solutions.

Что Коста-Рика ведет поиск других рыночных решений для обеспечения устойчивости данной программы и осуществляет процесс последовательного накопления знаний.
Costa Rica is looking for other market-related solutions to ensure sustainability of the programme and is following a step-by-step learning process.

Данный центр использует организационный потенциал страны и динамичный частный сектор в дополнение к глобальному мандату ПРООН в целях продвижения рыночных решений в отношении проблем в области развития.
It builds on the country's convening power and dynamic private sector, in addition to the UNDP global mandate to promote market-based solutions to development challenges.

Существуют также возможности для применения рыночных решений, таких как выдача разрешений и квот с правом переуступки, с целью сокращения загрязнения, вызываемого ПГ и содержащими в воде питательными веществами.
There are also opportunities for applying market solutions such as tradable permits and quotas to reduce pollution from GHGs and water-borne nutrients.

Департамент пытается удовлетворять эти просьбы путем анализа роли, потенциала и недостатков рыночных решений проблем финансирования, распределения и регулирования в их политическом аспекте.
The Department seeks to respond to those requests by undertaking policy-oriented analysis of the role, potential and shortcomings of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation.

Национальная деятельность по сути может быть также результатом рыночных решений, и она может осуществляться на региональном или местном уровне частными предпринимателями или частными предприятиями, а также органами государственной власти.
National activities can also in fact be the result of market solutions and take place at a regional or local level and by private interests or enterprises as well as by public authorities.

Делегаты признали, что в предпринятых в последние недели усилиях по решению наиболее неотложных проблем кризиса наметился сдвиг в мышлении, в частности переход от чисто рыночных решений к мерам, предусматривающим активную роль государства.
Delegates recognized that, in dealing with the most pressing issues of the crisis in the past weeks, a shift in thinking had taken place- from purely market-driven solutions towards measures involving an active role of the State.

Для них, как правило, характерны две особенности: они зависят от рыночных решений в плане своей эффективности и они, как правило, нейтральны в отношении поступлений т. е. не влекут за собой какого-либо повышения государственных расходов.
They generally have two features: they depend on market decisions for their effectiveness; and they are generally revenue neutral i.e., do not represent any increase in governmental expenditures.

Департамент будет принимать меры к решению этих вопросов путем проведения сориентированного на разработку политики анализа роли, потенциальных возможностей и недостатков рыночных решений применительно к проблемам выделения ресурсов, распределения и регулирования.
The Department will respond to these issues by undertaking policy-oriented analysis of the role, potential and shortcomings of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation.

Это может обеспечить более благоприятные условия для поиска и расширения масштабов применения инклюзивных рыночных решений, направленных на обеспечение всеобщего доступа к современным источникам энергии, особенно к автономным источникам возобновляемой энергии.
This could create better conditions to find and scale-up inclusive market-based solutions to achieving universal modern energy access, especially off-grid sources of renewable energy.

Национальная деятельность по сути может быть также результатом рыночных решений, и она может иметь место на региональном или местном уровне и осуществляться на основе интересов частных предпринимателей или частными предприятиями, а также органами государственной власти.
National activities can also in fact be the result of market solutions and take place at a regional or local level and by private interests or enterprises as well as by public authorities.

Ряд делегаций подчеркнул, что в плане следует должным образом отразить вопросы, касающиеся стран с переходной экономикой, в частности такие вопросы, как беженцы и перемещенные лица, миграция и жилье и изучение рыночных решений проблем выделения и распределения ресурсов и регулирования.
Several delegations stressed that issues relative to countries with economies in transition should be properly reflected in the plan, including refugees and displaced persons, migration and housing, and the study of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation.

Многие из таких партнерских отношений были нацелены на разработку новых, рыночных решений проблем экологической устойчивости, и они в основном рассматривались как дополнение к национальных и международных мерам регулирования.
The focus of many of these partnerships was on the development of new, market-based solutions to environmental sustainability challenges and they were largely seen as complementary to national and international regulatory measures.

Он признал значение рыночных решений, а также необходимость налаживания партнерства между странами в решении проблем, возникающих после кризиса, и в этой связи указал на необходимость расширения возможностей тех, кто занимается решением проблем на местном, национальном и международном уровнях.
The same delegate recognized market solutions, as well as the need to create partnerships among countries to meet the challenges arising from the aftermath of the crisis, stating that in that regard, there was a need to empower problem-solvers at local, national and international level.

Эти программы осуществляются на основе создания катализаторов для инвестиций с целью интеграции рыночных решений с усилиями при руководящей роли общин и с вкладами правительства в качестве наиболее эффективного способа решения проблем недостаточного жилья, водоснабжения и санитарных услуг.
These programmes use a catalytic investment approach to integrate market-based solutions with community-led efforts and government inputs as the most effective way to tackle inadequate housing, water and sanitation.

В рамках этой подпрограммы будет проведен ориентированный на цели политики анализ потенциальных возможностей и недостатков рыночных решений проблем выделения, распределения и регулирования, в частности тех из них, которые касаются обеспечения общественными товарами и услугами на национальном и международном уровнях;
The subprogramme will undertake policy-oriented analyses of both the potential and shortcomings of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation, in particular, with regard to the provision of public goods and services, at the national and international levels;

Вместе с тем для реализации этого потенциала необходимо внедрение новаторской политики и рыночных решений, в рамках которых придавалось бы надлежащее значение тем многочисленным выгодам, которые предоставляют леса, а сами леса позиционировались бы в экономической системе как привлекательные для инвестиций активы.
However, realizing this potential requires innovative policies and market solutions that assign appropriate value to the variety of benefits provided by forests and that present forests as investment-worthy assets in the economic system.

Один из представителей деловых кругов выдвинул техническое предложение о совершенствовании функционирования валютно- финансовых систем за счет использования рыночных решений, таких, как передача на внешний подряд функции по присвоению банкам рейтингов за счет выпуска этими банками номинированных в долларах облигаций и привлечения рейтинговых учреждений для определения рейтингов этих облигаций.
There was a technical proposal by a business representative on how to improve the workings of the financial and monetary systems through market solutions, such as outsourcing the ratings of banks by the issuance of dollar-denominated bonds by those banks and bringing in rating agencies to rate those bonds.

Деятельность будет включать аналитические исследования потенциальных возможностей и недостатков рыночных решений проблем выделения, распределения и регулирования, в частности тех из них, которые касаются обеспечения общественными товарами и услугами на национальном и международном уровнях.
Activities will include analytical studies on the potential and shortcomings of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation, in particular with regard to the provision of public goods and services, at the national and international levels.

Усилия по нахождению направленных на развитие лесохозяйственного сектора и защиту интересов неимущих рыночных решений терпят неудачу, поскольку они предпринимаются в рамках той же нерегулируемой и неограниченной рыночной системы, которая стимулирует обезлесение и увеличивает численность живущего в нищете лесозависимого населения.
Efforts to develop pro-forestry, pro-poor market-based solutions fail because they are subject to the same unregulated and unrestricted market system that promotes deforestation and increases in the numbers of forest-dependent peoples in poverty.

В ходе симпозиума выявилась взаимосвязь между эффективностью торговли и развитием, было проведено обсуждение практических рыночных решений, обеспечивающих широкое участие в международной торговле, доступ к технологиям, открывающим возможности для торговли, и функций правительств в области повышения эффективности и конкурентоспособности в сфере торговли.
Participants in the Symposium had addressed the relationship of trade efficiency to development and had considered market-oriented solutions for increased involvement in international trade, access to technologies which created trade opportunities and the role of Governments in enhancing trade efficiency and competitiveness.

Чисто рыночные решения могут оказаться слишком жесткими и болезненными.
Pure market solutions could be unacceptably harsh and painful.

Рыночные решения относительно градостроительства или управления развитием городов основаны на информации о земельной собственности.
Market decisions about urban development or urban governance are based on information on land.

Если одни страны более предрасположены или склонны к рыночным решениям, то другие предпочитают более осторожный подход в сочетании со строгим государственным надзором и при необходимости вмешательством.
Some countries have a predilection or predisposition to market solutions while others favour a more cautious approach with strong government oversight and intervention whenever needed.

В то же время рыночные решения являются хотя и необходимым, но недостаточным условием для перехода к<< зеленой>> экономике: центральную роль играет здесь государственная политика;
At the same time, market-based solutions, while necessary, are not sufficient to move us towards a green economy: the role of public policy is central;

Этот тип прямых государственных инвестиций имеет особо важное значение в тех случаях, когда краткосрочные рыночные решения, мотивирующие действия частного сектора, не подходят для решения проблем землепользования.
This type of direct public investment is particularly important in situations where the short-term market solutions that motivate the private sector are inadequate to address land-use problems.