What is the translation of " САМООГРАНИЧЕНИЯ " in English?

• self-restraint
• austerity

Examples of using Самоограничения in Russian and their translations into English

Скоростной, до 140 перевязок в минуту, самоограничения.
Fast, up to 140 ties per minute, self-limited.

Болезнь самоограничения не похожа на самоотвержение.
The disease of self-limitation bears no resemblance to self-sacrifice.

Все мы можем поучиться искусству самоограничения, не так ли, Альфред?
We could all learn the art of self-restraint, couldn't we, Alfred?

Не может быть свободы без ответственности, a демократии-- без самоограничения.
There can be no freedom without responsibility and no democracy without self-restraint.

Теперь коснемся вопроса самоограничения фармацевтических компаний.
Now let us come to the issue of restraint of pharmaceutical companies.

Ведь этому дню покровительствует Сатурн- планета самоотречения и самоограничения.
After all this day is protected by Saturn- the planet of self-denial and self-restraint.

II. Самоограничения в области проводимой Статистическим управлением Канады аналитической работы.
II. Self-imposed constraints on analytic activities in Statistics Canada.

Однако ни текст проекта конвенции, ни пункт 26 Записки не отражают этого самоограничения.
Neither the text of the draft Convention text itself nor paragraph 26 of the Note, however, reflect this self-restraint.

Все это пуританство, самоограничения и крики праведных и безгрешных очень мешают жить нормальным людям.
All this Puritanism, self-restraint, and the cries of the innocent and the righteous are prevented normal people live.

Слово дама и производные этого слова на санскрите означают понятия самоконтроля и самоограничения.
The word dama, and Sanskrit derivative words based on it, connote the concepts of self-control and self-restraint.

Не говоря уже о том, чтобы достичь консенсуса по поводу норм самоограничения для государств,- до решения этой задачи по-прежнему далеко.
Needless to say, consensus on self-limiting norms of state behavior seems further off still.

Сфера самоограничения включает в себя собственные действия, слова, произносимые или написанные, а также проявленные на уровне мыслей.
The scope of self-restraint includes one's action, the words one speaks or writes, and in one's thoughts.

Она высоко оценивает дух ответственности и самоограничения, которые Великая Джамахирия проявляет в ходе этого кризиса;
It commends the spirit of responsibility and self-restraint with which the Great Jamahiriya is handling this crisis;

Необходимость самоограничения объясняется как предотвращение плохой кармы, которая рано или поздно принесет возмездие.
The necessity for temperance is explained as preventing bad karma which sooner or later haunts and returns to the unrestrained.

Короче говоря, отрицание возможности волевого самоограничения Бога будет равносильно отрицанию концепции волевой абсолютности Бога.
Succinctly, to deny the possibility of God's volitional self-limitation would amount to a denial of the concept of God's volitional absoluteness.

Вызывает тревогу то, что меры самоограничения внутри Агентства сказываются неблагоприятно на услугах здравоохранения и образования и на оказании помощи бедным.
It was alarming that austerity measures within the Agency should affect health and education services and assistance to the poor.

Но вот потом начнутся некоторые проблемы, поскольку их организм не привык к длительным периодам самоограничения в еде.
But then some problems will start, because the organism hasn't the habit of the self-restriction in eating for the long periods of time.

Для этого необходим консенсус, поскольку регулирование ущерба для общества требует самоограничения, в то время как увеличение общественных благ требует вклада от всех стран.
It needs a consensus, as the regulation of public bads requires self-restraint while the promotion of public goods requires a contribution from all countries.

Термин« ахимса» упоминается в Упанишадах, в эпосе« Махабхарата», ахимса- это также первая из ям( обетов самоограничения) в« Йога- сутрах» Патанджали.
The term ahiṃsā appears in the Upanishads, the epic Mahabharata and ahiṃsā is the first of the five Yamas(vows of self-restraint) in Patanjali's Yoga Sutras.

В 2003 и 2004 годах положение в области безопасности продолжало улучшаться, и самоограничения на передвижения, установленные многими организациями, в значительной степени были сняты.
Security continued to improve in 2003 and 2004, and the self-imposed restrictions on movements observed by many organizations have largely disappeared.

Весь принцип биологической эволюции исключает возможность появления в обитаемых мирах примитивных людей, наделенных сколько-нибудь значительной способностью самоограничения.
The whole principle of biologic evolution makes it impossible for primitive man to appear on the inhabited worlds with any large endowment of self-restraint.

Нормы самоограничения разрабатываются совместно фармацевтическими производителями, которые объединились в Ассоциацию международных фармацевтических производителей( AIPM) и создали свой кодекс.
Rules of self-restraint are developed jointly by pharmaceutical manufacturers that have merged into the Association of international pharmaceutical manufacturers(AIPM) and has created its own code.

Точно так же нельзя допустить, чтобы угроза терроризма подорвала концепции международного гуманитарного права, основанные на ключевых принципах самоограничения и соразмерности.
Nor should the threat of terrorism be allowed to undermine the precepts of international humanitarian law founded on the key principles of limitation and proportionality.

Раннелиберальная рыночная теория предполагала, что рационально- эгоистические экономические индивиды добровольно придут к необходимости самоограничения и доверия в целях выстраивания успешных гражданских ассоциаций и стратегий коллективного взаимодействия.
The early liberal market theory suggested that economically rational selfish individuals will voluntarily come to the need for self-restraint and confidence as a precondition of the successful building of civic associations and collective interaction strategies.

Такая ситуация объясняется проявлением ряда факторов, таких как структура общества( распределение власти), социально-экономическое положение и различные формы самоограничения, в том числе стереотипы.
This situation is the result of several factors, such as the structure(power relations), socio-economic factors and forms of self-inhibition, including stereotypes.

Таким образом, уголовное законодательство является основным юридическим инструментом защиты человека, его прав и свобод, но в то же время оно выполняет функцию самоограничения государства применительно к произвольным действиям его властных органов посредством контроля со стороны независимой судебной власти.
Thus, the criminal legislation is a fundamental legal instrument in protection of a man, his rights and freedoms, but, at the same time, it is the selfrestriction of the state against arbitrary acts of its authorities through the control performed by the independent judiciary.

Туманные финансовые перспективы на 2008 год заставили Агентство учесть при планировании программы и ее осуществлении непредвиденные расходы и принять меры самоограничения в некоторых сферах.
The bleak financial outlook for 2008 had forced the Agency to adopt a contingency approach to programme planning and implementation and also to adopt austerity measures in a number of areas.

Все же управление вариативным шрифтом требует чуть больших знаний в области шрифтового дизайна, да и многотысячная вариативность, возможно, не каждому дизайнеру понравится- количество последователей Массимо Виньелли и его принципиального самоограничения в шрифтовой палитре достаточно велико.
After all, dealing with variable fonts will require a bit more knowledge in the area of type design, and it is possible that the thousands of variations will not be appreciated by every designer- the followers of Massimo Vignelli and his principled self-restraint in using the font palette(link required) are fairly numerous.

Благодаря такому взаимному дополнению социальная структура приобретает человеческое лицо благодаря слиянию в единое целое на основе близости, доброжелательства и взаимного уважения, где каждый играет ту роль, которую он/ она может играть в отсутствие несогласия и самоограничения, которые несовместимы с человеческой природой.
By this complementariness, the social structure is given a human face through a cooperative blending which proceeds from intimacy, amity and mutual respect, with each playing the part he/ she can in the absence of the strife and self-containment which are incompatible with the nature of being.

Разовые жалобы, подаваемые в основном отдельными лицами, также часто свидетельствуют о существовании серьезного противоречия между необходимостью обеспечения развития экономики, инфраструктуры, осуществления инвестиционных проектов и создания малых и средних предприятий, с одной стороны, и требованиями в отношении самоограничения для обеспечения устойчивого развития- с другой.
One-off and mostly individual grievances also frequently indicate the fundamental conflict between the need to vitalise the national economy, infrastructure developments, investment projects and small and medium-sized enterprises on the one hand and the requirements of self-restraint to assure sustainable development on the other hand.