What is the translation of " САМООТДАЧУ " in English?

• dedication
• commitment
• devotion
• self-giving
• surrender

Examples of using Самоотдачу in Russian and their translations into English

Я всех их благодарю за их тяжелый труд и самоотдачу.
I thank them for all their hard work and dedication.

Самоотдачу террориста- смертника, который никогда не умрет.
The commitment of a suicide bomber who never, ever dies.

Любовь, как для Бога, так и для нас, всегда означает самоотдачу.
Love, for God as for us, always means giving oneself.

Ты проявила смелость, неутомимость, самоотдачу и блистательный ум.
You have been audacious, tireless, dedicated, and brilliant.

Мы гарантируем максимальную самоотдачу и одинаковое отношение ко всем инвесторам.
We guarantee our best efforts and equal treatment to all investors.

Личное усилие, требуемое от садхака, включает стремление, отвержение и самоотдачу.
The effort demanded of the sadhak is that of aspiration, rejection and surrender.

Клиенты и коллеги по рынку отмечают его« самоотдачу и упорство», добавляя, что« он стремится сделать все для своего клиента».
Peers highlight his"dedication and tenacity," saying that"he tries to do everything for his client.

Нужно стать пригодным через стремление, абхъясу( abhyasa- постоянная практика метода), через искренность и самоотдачу.
One has to become fit by aspiration, by abhyasa, by sincerity and surrender.

Выражаю благодарность коллективу« Трансгаранта» за профессионализм и самоотдачу, за те результаты, которых мы достигли.
I would like to thank the Transgarant's team for professionalism and devotion, for results we have achieved.

Возьмите, например, розу; ее великое совершенство формы, цвета, аромата выражает стремление и психическую самоотдачу.
Take the rose, for example; its great perfection of form, colour, scent expresses an aspiration and a psychic giving.

Психическое не имеет этих вещей, ибо вместо них психическое имеет чистую самоотдачу, стремление, интенсивность психического огня.
The psychic has not, for the psychic has instead pure self-giving, aspiration, intensity of psychic fire.

Неизменную и жизненно важную самоотдачу миссии Африканского союза в Сомали и Межправительственного органа по вопросам развития;
The sustained and vital commitment of the African Union Mission in Somalia and the Intergovernmental Authority on Development;

Что бы ни случилось, я буду хранить это стремление и самоотдачу и буду продолжать с совершенной верой, что это будет сделано.".
Whatever happens, I will keep to this aspiration and self-giving and go on in perfect reliance that it will be done.".

Приветствует усилия и самоотдачу судей в интересах успешного выполнения стратегий завершения работы соответствующих трибуналов;
Welcomes the efforts and commitment of the judges to the successful implementation of the completion strategies of the respective Tribunals;

В психическом стремлении нет этих реакций, там нет бунта, нет оправдания бунту: ибо психическое устремляется через единение с Божественным и самоотдачу.
Page 1312 no revolt, no justification of revolt: for the psychic aspires through inner union with the Divine and surrender.

Группа по наблюдению играет центральную роль во всех этих процессах, и Комитет высоко оценивает самоотдачу и усердную работу ее членов.
The Monitoring Team has been central to all of these developments, and the Committee appreciates the dedication and hard work of its members.

Она также благодарит всех партнеров за их самоотдачу и интерес к этому вопросу и призывает все делегации, которые еще не сделали этого, присоединиться к 82 странам- соавторам проекта.
She was grateful to all partners for their commitment and interest, and called on all delegations that had not yet done so to join the 82 sponsors.

Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор), выступая в качестве бывшего члена Комитета, подчеркивает самоотдачу и преданность делу членов договорных органов.
Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador), speaking as a former member of the Committee, stressed the commitment and dedication of treaty body members.

Ренан Брессан стал лучшим футболистом страны и лучшим игроком чемпионата, а также удостоился приза имени Александра Прокопенко" За футбольный талант и самоотдачу в игре за Беларусь.
Renan Bressan became Belarusian Player of the year and also received Aleksandr Prokopenko Trophy for football talent and commitment while playing for Belarus.

Пользуясь этой возможностью, хотел бы поблагодарить всех коллег в Организации за их усилия и самоотдачу, благодаря которым настоящий проект увидел свет.
I should like to take this opportunity to thank all of my colleagues throughout the Organization for their time, effort and commitment to the preparation of this document.

КНСО выразил глубокую благодарность г-ну Леге и г-ну Карлосу Фуллеру, покидающим свои посты Председателя и заместителя Председателя ГАСО, за их самоотдачу и отличную работу.
The JISC expressed its deep appreciation to Mr. Leguet and Mr. Carlos Fuller, as the outgoing Chair and Vice-Chair of the JI-AP, for their dedication and excellent support.

Я также ценю самоотдачу, профессионализм и преданность делу сотрудников УСВН, которые в весьма трудных условиях добиваются результатов, которыми они могут заслуженно гордиться.
I also appreciate the dedication, professionalism and commitment of OIOS staff in delivering results in often very challenging circumstances, results in which they justifiably take pride.

Поступив в вуз, ты прежде всего должен понять смысл твоего обучения- готов ли ты посвятить свое драгоценное время и самоотдачу профессии, которую ты выбрал.
After getting admitted, one first of all has to understand the meaning of one's learning- are you ready to dedicate your precious time and devotion to the chosen profession.

Я бы хотел выразить свою искреннюю благодарность Федерации водных видов спорта Республики Казахстан, Организационному комитету, местным властям и всем партнерам и спонсорам за их усердную работу и самоотдачу.
I would like to express my sincere gratitude to the Swimming Federation of the Republic of Kazakhstan, the Organising Committee, the local authorities, and all the sponsors and partners for their hard work and devotion.

Мы хотели бы также выразить чувство глубокого уважения и благодарности всем членам Группы, которые в ходе этой важной работы проявили полную самоотдачу, энтузиазм и творческий подход.
We also want to express our deep respect and thanks to all Panel members, who injected total commitment, enthusiasm and creativity into this important task.

Я даю Ливанским вооруженным силам высокую оценку за их неизменную самоотдачу и тесное сотрудничество со ВСООНЛ несмотря на их многочисленные обязанности по обеспечению безопасности в Ливане, особенно в периоды повышенной напряженности.
I commend the Lebanese Armed Forces for their continued commitment and strong cooperation with UNIFIL despite their multiple security responsibilities across Lebanon, in particular during periods of heightened tensions.

Сама по себе она не образует любовь, хотя часто она столь пылка, что с трудом отличима от нее и может даже толкнуть на принесение жизни в жертву, полную самоотдачу и т. д. и т. п.
By itself that does not amount to love, though often it is so ardent as to be hardly distinguishable from it and may even push to sacrifice of life, entire self-giving, etc., etc.

Марике Кавтаришвили, координатор программы ФЛЕГ II от МСОП в Грузии, получила эту престижную награду за преданность и самоотдачу в деле сохранения и умножения национальных лесных ресурсов.
Marika Kavtarishvili, FLEG II Country Program Coordinator for IUCN Georgia, earned this prestigious award thanks to her dedication and commitment to the improvement and conservation of the national forestry resources.

Мы хотим поблагодарить президента храма Ситарама прабху, за его поддержку и самоотдачу, а также за организацию приезда Падук Господа Нитьянанды и Ситари Господа Нрисимхи в Австралию и такой замечательной программы по служению ХВП.
We wish to thank Sitaram prabhu, the temple president, for his support and dedication, and for organizing such a wonderful program for the service of the TOVP and the arrival of Lord Nityananda's Padukas and Lord Nrsimha's Sitari in Australia.

ЦИК выражает благодарность членам окружных избирательных советов и участковых избирательных бюро за профессионализм и самоотдачу в выполнении полномочий по организации и проведению выборов парламента Республики Молдова 5 апреля 2009 года.
The CEC thanks members of constituency councils and electoral bureaus of polling stations for professionalism and devotion to their tasks of organising and conducting the elections to the Parliament of Moldova on April 5, 2009.