What is the translation of " САМОРЕДАКТИРОВАНИЯ " in English?

• self-revision

Examples of using Саморедактирования in Russian and their translations into English

Доля саморедактирования.
Rates of self-revision.

Показатель саморедактирования.
Rate of self-revision.

Для саморедактирования установлена норма один рабочий день на каждые 1815 слов.
For self-revision, the ratio is one work day for every 1,815 words.

Процент саморедактирования.
The percentage of self-revision.

Следует напомнить, что какоголибо абсолютно приемлемого уровня саморедактирования нет.
It bears repeating that there is no absolute appropriate level of self-revision.

Доля письменных переводов, выполненных на основе саморедактирования, в общем объеме переводов.
Percentage of translation work done on self-revision basis in relation to total volume of work.

Европейский союз будет приветствовать дополнительную информацию от Секретариата о том, каким образом изменить существующую тенденцию в отношении саморедактирования.
The European Union would welcome further information from the Secretariat on how the current trend in self-revision might be reversed.

Комитет по конференциям вновь высказал озабоченность по поводу обеспечения надлежащего уровня саморедактирования и высокой доли вакансий в Найроби.
The Committee on Conferences had again expressed concern about the appropriate level of self-revision and the high vacancy rates in Nairobi.

Введение нового порядка, при котором переводчики обучаются навыкам саморедактирования, повышает производительность при сохранении или повышении качества документов;
New arrangements by which translators are trained in self revision is enhancing productivity while maintaining or increasing the quality of documents;

Европейский союз, придавая большое значение качеству письменного перевода, выражает озабоченность по поводу практики саморедактирования, которая была описана в докладе Комитета по конференциям.
The European Union attached great importance to translation quality and had taken note with concern of the self-revision practices described in the report of the Committee on Conferences.

Хотя этот показатель был на 8, 2 процента выше стандартной 45процентной нормы саморедактирования, он был ниже показателя 58, 65 процента, который отмечался в 2002 году.
Although this was 8.2 per cent higher than the standard self-revision rate of 45 per cent, it was lower than the rate of 58.65 per cent accomplished in 2002.

Одной из мер, предпринятых Департаментом для повышения контроля за качеством саморедактируемых документов, является проведение систематических выборочных проверок текстов, переведенных на основе саморедактирования.
One measure the Department has taken to tighten quality control of self-revised texts is systematic spot-checking of texts produced on a self-revised basis.

Более трети письменных переводчиков, работающих по контрактам на основе саморедактирования, являются сотрудниками, вышедшими в отставку, и по контрактам выполняется приблизительно 17 процентов общего объема письменных переводов.
More than one third of contractual translators who work on a self-revision basis are retirees and some 17 per cent of the total translation workload is processed contractually.

Она подчеркивает, что низкое качество документации является недопустимым, и обращает внимание на то, что ее делегация и другие делегации в ряде случаев уже высказывали обеспокоенность в отношении практики саморедактирования.
She stressed that poor quality of documentation was unacceptable and emphasized that her delegation and others had on previous occasions expressed concern about the practice of self-revision.

Одним явным преимуществом саморедактирования является то, что оно позволяет быстрее обработать неожиданно представленные срочные документы, с тем чтобы их можно было издать вовремя с учетом запланированной даты их рассмотрения.
One clear advantage of self-revision is that it makes it possible to process unexpected urgent documents more expeditiously so that they can be issued in time for scheduled dates of consideration.

Новые должности: когда в 1980 году в качестве нового метода работы в целях повышения производительности было внедрено саморедактирование, предполагалось, что целевой показатель объема письменных переводов, выполняемых методом саморедактирования, в 45 процентах согласуется с требованиями в отношении качества.
New posts. When self-revision was introduced in 1980 as a new method of work to increase productivity, it was assumed that a target of 45 per cent for self-revised translations was compatible with quality requirements.

Начальникам служб известна желательная норма саморедактирования, и они стремятся свести саморедактирование к разумному пределу с учетом необходимости достижения приемлемых стандартов качества при одновременном обеспечении своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.
The chiefs of service are mindful of the desirable rate of self-revision and strive to keep self-revision to a reasonable level consistent with the need to meet acceptable standards of quality while ensuring the timely issuance of documents in all six official languages.

С учетом того, что наилучший контроль качества достигается за счет редактирования переводов, эта функция сохранялась; в то же время необходимость обеспечения более своевременного выпуска документации с учетом рабочей нагрузки сделали явно невозможным отказ от саморедактирования в качестве одного из альтернативных методов работы.
Bearing in mind that the best quality control is achieved through the revision of translations, the revision function has been maintained; at the same time, the need to improve responsiveness in terms of the timely issuance of documentation made it impossible to forgo self-revision as an alternative method of work.

Чтобы выйти на установленные цифры, потребовалось сократить временную помощь, увеличить использование саморедактирования и отложить приобретение компьютеризированных систем для использования в службах письменного перевода, а также внедрение другой новой технологии, что отсрочило реализацию ожидаемого прироста производительности труда.
In order to achieve the required targets, it was necessary to reduce temporary assistance, increase the use of self-revision and postpone the purchase of computerized systems for use in the Translation Services as well as other technological innovations, thereby deferring anticipated productivity gains.

Необходимо установить надлежащий уровень саморедактирования с учетом структуры классов должностей и опыта сотрудников соответствующего подразделения и характера его рабочей нагрузки( например, тематики, объема и сроков выполнения работы), что может отличаться и отличается в зависимости от времени, места службы и конкретного языкового подразделения.
An appropriate level of self-revision should be set having regard to the grading structure and experience level of the unit concerned and the nature of its workload(such as subject matter, volume and timing of work), which can and do change from time to time, from duty station to duty station and from language unit to language unit.

Хотя будут предприниматься дальнейшие усилия по ограничению практики саморедактирования пределами, совместимыми с требованиями качества, расширение системы повышения квалификации на рабочем месте и укрепление механизмов контроля качества обеспечат, чтобы саморедактирование, даже осуществляемое неопытными письменными переводчиками, не сказывалось негативно на качестве перевода.
While efforts will continue to contain the rates of self-revision to levels compatible with quality requirements, in-service training and quality controls are expanded to ensure that self-revision, even by experienced translators, does not impact negatively on the quality of translation.

С удовлетворением принимает к сведению решение Секретариата сократить использование саморедактирования до рекомендуемого уровня, с тем чтобы обеспечить желаемое качество документации заседающих органов, и подчеркивает, что осуществление мер, принятых в отношении изменения описаний должностей, профессиональной подготовки персонала, оценки коллегами и выборочных проверок, и других связанных с этим инициатив следует продолжать;
Takes note with appreciation of the decision by the Secretariat to reduce the utilization of self-revision to the recommended level so as to ensure the desired quality of parliamentary texts, and emphasizes that the measures taken in relation to the revision of job descriptions, the training of staff, peer review and spot checks and other related initiatives should be continued;

Принимает с удовлетворением к сведению решение Секретариата сократить использование саморедактирования до рекомендуемого уровня, с тем чтобы обеспечить желаемое качество документации заседающих органов, и подчеркивает, что осуществление мер, принятых в отношении изменения описания должностных функций, профессиональной подготовки персонала," перекрестного редактирования" и проведения выборочных проверок, и других связанных с этим инициатив будет продолжаться;
Takes note with appreciation of the decision by the Secretariat to reduce the utilization of self-revision to the recommended level so as to ensure the desired quality of parliamentary texts, and emphasizes that the measures taken in relation to revision of job descriptions, training of staff, peer review and spot checks and other related initiatives should be continued;

Саморедактирование 1 человеко-день на каждые 1400 слов.
Self-revision 1 work-day for every 1,400 words.

Письменный перевод/ саморедактирование.
Translation/self-revision.

Отвечая на поставленный вопрос, ряд организаций заявил, что у них нет контрольных показателей, ограничивающих саморедактирование.
Upon inquiry, some organizations said that they have no benchmarks limiting selfrevision.

С другой стороны, более активный, инициативный подход к управлению документооборотом может помочь сократить число случаев, когда, чтобы уложиться в установленные сроки, приходится прибегать к саморедактированию.
On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.

Для того чтобы службы письменного перевода могли выдерживать 45- процентный( предельный) целевой показатель по саморедактированию, такое соотношение должно быть порядка 1, 16: 1.
If the translation services are to be able to adhere to the 45 per cent target(ceiling) for self-revision, the ratio would have to be on the order of 1.16:1.

В том, что касается Организации Объединенных Наций, то в 1980 году, когда саморедактирование было поддержано ККАБВ и Генеральной Ассамблеей, сложившийся консенсус предусматривал, что оно не должно превышать 45.
At the United Nations, when selfrevision was endorsed by ACABQ and the General Assembly back in 1980, the consensus was that it should not exceed 45 per cent.

Ii Эффективное саморедактирование при обеспечении качества для всех официальных языков согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Ii Efficient self-revision that is consistent with quality in all official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.