What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНО РЕШАТЬ " in English?

• to independently solve
• to independently decide
• to independently resolve
• independently resolve
• to decide freely

Examples of using Самостоятельно решать in Russian and their translations into English

Быть способным самостоятельно решать вопросы относительно.
Be able to independently resolve questions regarding.

С 2021 года Кыргызстан должен самостоятельно решать эти вопросы.
From 2021, Kyrgyzstan must independently resolve these issues.

Однако существуют глобальные проблемы, которые многим странам самостоятельно решать не по силам.
There are global problems that many countries cannot solve alone.

Нигерия считает, что кубинский народ вправе самостоятельно решать, как распоряжаться своим будущим.
Nigeria believes that it is the right of the Cuban people to independently decide on how they manage their future.

Директор имеет право самостоятельно решать любые вопрос по своей фирме, если иное не предусмотрено уставом;
The director has the right to independently resolve any issue concerning his company, unless otherwise provided by the charter.

Чрезвычайно важно, чтобы молодежь была способна самостоятельно решать собственные проблемы, в том числе и вопрос занятости.
It is extremely important, that the youth was capable to solve independently its problems, including the employment question.

Каждый из супругов вправе самостоятельно решать, оставаться ли ему на нынешнем месте работы или искать что-то другое.
Each of the spouses is free to independently decide whether to continue with the present occupation or choose another one.

Вполне очевидно, что ограниченный объем ресурсов не позволяет правительству самостоятельно решать все стоящие перед страной проблемы.
It is clear that limited resources mean that the Government cannot by itself address all the problems facing the country.

По этому принципу люди теперь смогут самостоятельно решать, как им обустраивать быт своего населенного пункта.
In line with this principle, people will now be able to independently decide on how to set up living conditions in their community.

Наличие дотаций в виде трансфертов с центрального уровня ограничивают возможность органов МСУ самостоятельно решать те или иные задачи.
Dependency in the form of transfers from the center limits the ability of LSG structures to independently decide various issues.

Женщины и мужчины должны самостоятельно решать не только, пользоваться ли противозачаточными средствами, но и какой из методов является для них оптимальным.
Women and men must freely decide not only whether they wish to use contraception, but which method is best for them.

Проверьте веб- сайт для получения полного списка художественных различий между Free, SE и Pro и самостоятельно решать, что подходит вам лучше всего.
Check the website for the full list of feature differences between Free, SE and Pro and decide yourself what fits you best.

В пределах своей территориальной юрисдикции государство вправе самостоятельно решать вопрос о целесообразности выдачи или осуществления уголовного правосудия.
Within its territorial jurisdiction, a State is entitled to decide independently whether extradition or the administration of criminal justice is appropriate.

Что касается добровольного прерывания беременности женщиной, то статья 32 предусматривает право женщин самостоятельно решать вопрос о материнстве.
As for women's right to voluntary termination of pregnancy, Article 32 states that women are granted the right to decide themselves the maternity issue.

Отметим, что рестораны, кафе, бары и гостиницы Франции имеют право самостоятельно решать, будут их гости курить электронные сигареты или нет.
It should be noted that France's restaurants, cafes, bars and hotels have the right to decide independently whether their guests will smoke electronic cigarettes or not.

К тому же такие решебники еще имеют 10 подобных задач для того, чтобы решить их самостоятельно, что позволяет самостоятельно решать задания в будущем.
In addition, these reshebnik still have 10 such tasks to Solvebe their own, which makes it possible to independently solve tasks in the future.

Выпускники являются научно- педагогическими кадрами высшей квалификации, способными самостоятельно решать производственные проблемы методами научных исследований.
Graduates are the scientific and pedagogical personnel of the highest qualification capable to solve independently production problems by methods of scientific researches.

Вместе с тем, хотя в настоящее время у многих пожилых женщин есть собственность и/ или деньги, они не могут использовать эти денежные средства или самостоятельно решать финансовые вопросы.
However, today, many older women have property and/or money, but they cannot possibly use the money or take financial decisions on their own.

В этой ситуации народ Фиджи имеет право самостоятельно решать, снимать или не снимать свои оговорки к Конвенции после должного рассмотрения соответствующих вопросов.
The people of Fiji had the right to decide for themselves whether or not to withdraw their reservations to the Convention after due consideration of the issues involved.

На третьем уровне особую актуальность приобретают лабораторные работы и метод проблемного обучения, позволяющий выработать у учеников умение самостоятельно решать физические задачи.
At the third level the laboratory works and method of problem learning allow students to develop the ability independently to solve physical tasks.

Разрешить органам местного самоуправления самостоятельно решать вопрос о временном предоставлении налоговых льгот, их размере и иных условиях предоставления предприятиям, внедряющим энергоэффективные технологии;
Local governments should be allowed to decide independently whether, to what extent and in what conditions to grant temporary tax breaks to companies adopting energy-efficient technologies;

В отличие от социальных работников, которые помогают людям с инвалидностью в учреждениях, персональные ассистенты не могут самостоятельно решать, какую помощь оказывать человеку с особенностями.
Unlike social workers who help people with disabilities in institutions, personal assistants can not decide on their own how to help people with disabilities.

Положение Солнца в знаке также показывает, в каком направлении человеку будет легко развивать внутреннюю волю и какие задачи он будет стремиться самостоятельно решать.
The position of the Sun in a sign also shows the direction in which it will be easier for the person to develop her inner will and what type of problems she will seek to solve independently.

Получает реальную возможность самостоятельно решать вопросы организации обслуживания и эксплуатации жилья, а следовательно, и определять порядок расходования средств, направляемых на эти цели;
Has a real opportunity to independently resolve matters relating to organization of the servicing and management of housing, and therefore to establish a procedure for the disbursement of funds allocated for this purpose;

Я просто напомню: когда та же комиссия заявляла, что систему вообще менять нельзя, демократы и социалисты говорили о« суверенном праве» самостоятельно решать такие вопросы.
I will just recall: when the same commission declared that the system should not be changed at all, the democrats and socialists talked about the"sovereign right" to independently resolve such issues.

Право распоряжения- это юридически закрепленная возможность собственника самостоятельно решать юридическую и фактическую судьбу имущества путем его отчуждения другим лицам, изменения его состояния или назначения и т. п.
The right of disposal means the legally guarantied possibility of an owner to independently decide upon the legal and actual fate of property by its disposal to other persons, changing of its state or purpose etc.

В чем-то индийские студенты больше ориентированы на практику: им было неинтересно слушать лекции о моделях и теоретических сравнениях разных методов, зато нравилось самостоятельно решать небольшие задачи на реальных текстах.
In some ways, Indian students are more practice-oriented: they were not interested in talking about models and theoretical comparisons of various methods, but liked to independently solve small tasks on real texts.

Вы можете настроить ваш браузер таким образом, чтобы получать уведомление о копировании файла cookie и самостоятельно решать, соглашаться ли на его получение, исключить получение таких файлов вообще или разрешить только в каких-либо отдельных случаях.
You can set your browser so that you are informed about the use of cookies and can decide individually on their acceptance or exclude the acceptance of cookies for specific cases or in general.

Директор федеральной полиции Германии подчеркнул, что переговоры были результативными, а также, что после встречи стало еще более ясным, что полиция ни одного государства не сможет самостоятельно решать проблему нелегальной миграции.
The Director of the Federal Police of Germany Dieter Roman said that the talks were effective and that they clarified the fact that the police of any state is not able to independently solve the problem of illegal migration.

Была поставлена под сомнение способность торговой политики самостоятельно решать гендерные вопросы, хотя в рамках переговоров Дохинского раунда рассматривается проблематика социального развития и экономического роста, что включает гендерные вопросы.
The ability of trade policy alone to address gender issues was questioned, though the Doha round negotiations were examining areas of social development and economic growth, which included the issue of gender.