Translation of "свои усилия по урегулированию" (svoi usiliya po uregulirovaniyu) in English

Results: 30, Time: 0.2222

Examples of Свои Усилия По Урегулированию in a Sentence

активизировать свои усилия по урегулированию проблемы давно просроченных денежных переводов;
(h) intensify its efforts to settle long-outstanding cash transfers;
Организация объединенных наций не прекращает свои усилия по урегулированию спора в западной сахаре.
The united nations was continuing its efforts to resolve the dispute in western sahara.

Мировое сообщество должно поддерживать международную законность и удвоить свои усилия по урегулированию длительных споров.
The international community must uphold the international rule of law and redouble its efforts to resolve long-standing disputes.
Министр отметила, что в интересах выработки устойчивых решений международному сообществу необходимо активизировать свои усилия по урегулированию хронических конфликтов.
She stated that, for sustainable solutions, the international community needed to intensify its efforts to resolve long-festering conflicts.
Совет рекомендует им продолжить свои усилия по урегулированию остающихся разногласий между сторонами и настоятельно призывает стороны полностью осуществить временное соглашение ».
The council encourages them to continue their efforts to resolve the remaining differences between the parties and urges the parties to implement fully the interim accord.".
Уганда приветствует проведение к настоящему времени нескольких раундов неофициальных переговоров и настоятельно призывает стороны активизировать свои усилия по урегулированию конфликта.
Uganda welcomed the rounds of informal negotiations held to date and urged the parties to intensify their efforts to resolve their conflict.
Его делегация будет в полной мере сотрудничать с другими делегациями в достижении этой цели и призывает другие страны продолжать свои усилия по урегулированию нерешенных вопросов.
His delegation would collaborate fully in the pursuit of that goal and called on others to continue their efforts to resolve the outstanding issues.
Настоятельно призвал организацию объединенных наций продолжать свои усилия по урегулированию оставшихся вопросов, таких, как возвращение кувейтской собственности и кувейтских национальных архивов,
It urged the united nations to continue its efforts to resolve outstanding issues such as the return of kuwaiti property and
Настоятельно призвать правительство судана активизировать свои усилия по урегулированию кризиса в дарфуре, одновременно выразив глубокую озабоченность совета по поводу продолжающегося насилия,
To urge the government of the sudan to intensify its efforts to resolve the crisis in darfur, while expressing the Council's deep
продовольственным кризисом и хотела бы заверить ассамблею в том, что казахстан продолжит свои усилия по урегулированию этой неотложной и сложной проблемы.
the food crises, and i assure the assembly that kazakhstan will continue its efforts to resolve this urgent and complex issue.
Более того, международное сообщество должно удвоить свои усилия по урегулированию тяжелого положения тех, кто страдает в условиях оккупации палестины, голанских высот и всех оккупированных арабских территорий.
Moreover, the international community needed to redouble its efforts to address the plight of those suffering under occupation in palestine, the golan heights and all occupied arab land.
Развивая свои усилия по урегулированию мирным путем кризиса, ОАЕ разработала рамочное соглашение о мирном урегулировании спора между двумя странами( s/ 1998/ 1223, приложение).
Continuing in its efforts to resolve the crisis peacefully, OAU formulated a framework agreement for a peaceful settlement of the dispute between the two countries(S/1998/1223, annex).
арабских государств залива настоятельно призвал организацию объединенных наций продолжать свои усилия по урегулированию нерешенных вопросов, таких, как вопрос о национальных архивах кувейта
gulf cooperation council urged the united nations to continue its efforts to resolve outstanding issues such as that of the kuwaiti national
в пункте 18 резолюции 687( 1991) совета безопасности, продолжала свои усилия по урегулированию более чем 2, 6 млн. претензий на выплату компенсации,
in paragraph 18 of security council resolution 687(1991), continued its efforts to resolve more than 2.6 million claims for compensation filed by
Она настоятельно призывает стороны в конфликте активизировать свои усилия по урегулированию всех ключевых вопросов, включая вопросы безопасности, беженцев и статуса иерусалима,
It urged the parties to the conflict to intensify their efforts to resolve all key issues, including security, refugees and the status
то, что панама предпримет все усилия для предотвращения повторения аналогичных случаев, и просил ее продолжить свои усилия по урегулированию незаконченных дел.
effort to prevent the recurrence of similar cases, and requested it to continue its efforts to solve cases which are pending.
бедствий, поэтому политические лидеры и международное сообщество должны активизировать свои усилия по урегулированию длительных конфликтов и удовлетворению краткосрочных и долгосрочных потребностей внутренне перемещенных лиц и беженцев.
political leaders and the international community must step up their efforts to resolve long-running conflicts and address the short and long-term needs
границы между этими двумя странами и призываю правительства продолжать свои усилия по урегулированию сохраняющихся разногласий в целях окончательного выполнения мандата в соответствии
the two countries and encourage the governments to continue their efforts towards resolving the remaining areas of disagreement, with a view to
и просили организацию объединенных наций и генерального секретаря умножить свои усилия по урегулированию существующих конфликтов и предотвращению возникновения других конфликтов в будущем.
upon the united nations and the secretary-general to redouble their efforts to resolve existing armed conflicts and prevent others in the future.
Наши государства и народы надеются, что международное сообщество и пользующиеся влиянием стороны активизируют свои усилия по урегулированию нерешенных вопросов в регионе, поддержат усилия его стран, направленные
international community and the influential parties will step up their endeavours to settle the pending issues in the region, support the efforts
и безопасности в регионе, призвал ЭКОВАС и марокко продолжать свои усилия по урегулированию кризиса в регионе, охватываемом союзом стран бассейна реки мано,
peace and security, encouraged ECOWAS and morocco to continue their efforts towards a settlement of the crisis in the mano river union region
регионе, призывает экономическое сообщество западноафриканских государств и марокко продолжить свои усилия по урегулированию кризиса в регионе, охватываемом союзом стран бассейна реки мано,
community of west african states and morocco to continue their efforts towards a settlement of the crisis in the mano river union region,
На нынешнем этапе внутренней неопределенности мы призываем все стороны в конфликте не ослаблять своих усилий по урегулированию конфликта.
In the current phase of domestic uncertainty, we call upon all parties to the conflict not to ease up in their efforts to resolve the conflict.
Правительство ирака представляет доклад о своих усилиях по урегулированию остающихся претензий в соответствии с условиями парижского клуба.
Government of iraq to present a report on its efforts to settle outstanding claims in accordance with paris club conditions.
Генеральный секретарь будет и далее отчитываться перед советом о своих усилиях по урегулированию этого вопроса.
The secretary-general will continue to report to the council on his efforts to resolve this matter.
Все они обменивались мнениями и сотрудничали в координации своих усилий по урегулированию чрезвычайных ситуаций.
All shared their views and worked to coordinate their efforts to tackle emergencies.
Несколько недель назад я информировал конференцию о тех проблемах, с которыми мы столкнулись в своих усилиях по урегулированию ядерной проблемы на корейском полуострове.
A few weeks ago, i informed the conference of the problems which we faced in our efforts to solve the nuclear issue on the korean peninsula.
ссылается на опыт и политический статус гренландии и фарерских островов в ходе своих усилий по урегулированию этнических конфликтов в других местах.
referred to the experience and political status of greenland and the faroe islands in its efforts to resolve ethnic conflict elsewhere.
в 2005 году всеобъемлющее мирное соглашение и- в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и установлению мира- стремится изыскать всеобъемлющие решения экономическим
had signed the 2005 comprehensive peace agreement and, through its endeavours to resolve conflicts and establish peace, was striving to find comprehensive
Специальный представитель вкратце также проинформировал совет о своих усилиях по урегулированию других вызовов в регионе, включая борьбу с организованной преступностью, незаконным
The special representative also briefed the council about his efforts to address other challenges in the region including combating organized crime,

Results: 30, Time: 0.2222

WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More