Translation of "связи с этим" in English

Results: 1133, Time: 0.0048

this regard this connection this context was therefore this respect relation to this response to this end , it therefore this vein a consequence , it is thus a result of this a result , it conjunction with this this end this backdrop accordingly this occasion the light of this concerning this related to this

Examples of Связи С Этим in a Sentence

В связи с этим ВТО вносит на рассмотрение два соглашения для упрощения процедур торговли с помощью установления международных стандартов на продукцию:
In this regard , the WTO has introduced two agreements to facilitate trade through international product standards:
В связи с этим важным в поддержке веб- сайта компании этапом является анализ работы сайта.
In this connection , regular site analysis is a very important aspect of website maintenance.
В связи с этим экономический рост может достигаться как за счет количественных, так и качественных факторов.
In this context , economic growth can be achieved both by quantitative and qualitative factors.
В связи с этим ДОПМ не мог оценить адекватность плана миссии.
DPKO was therefore not in a position to assess the adequacy of the mission's plan.
В связи с этим координационным пунктам предлагается содействовать назначению соответствующих экспертов из своих стран.
In this respect , focal points are requested to facilitate nomination of relevant experts from their respective countries.
Из восьми исследований, проведенных в связи с этим , шесть показали, что маммография не работает".
Of the eight studies made in relation to this , six showed that mammography does not work".
В связи с этим был проведен ряд межучрежденческих совещаний и встреч экспертов
In response to this request, a series of inter-agency and expert meetings were organized
В связи с этим было предложено разработать региональный план.
To this end, it was suggested that a regional plan be developed.
Оно добавило, что в связи с этим единственным способом для лиц получить доступ к международной защите было признание их в качестве лиц, подмандатных УВКБ.
It added that UNHCR mandate recognition was therefore the only avenue by which persons could access international protection.
В связи с этим политические вопросы и их нюансы не в коей мере не должны затмить наши достижения в Дурбане.
In this vein , political questions and undertones should by no means tarnish our achievements in Durban.
В связи с этим ожидается, что давление на курс лари сохранится.
As a consequence, it is expected that pressure on the value of the lari will continue.
В связи с этим настоятельно необходимо найти решение этой гуманитарной проблемы.
There is thus an urgent need to address this humanitarian problem effectively.
В связи с этим инцидентом бывший военный уполномоченный неоднократно угрожал семье.
As a result of this incident, the family was threatened repeatedly by a former military commissioner.
В связи с этим точка указания не всегда точно совпадает с центром инфракрасного или видимого изображения.
As a result, it may not always represent the exact center of the infrared or visible image.
В связи с этим запретом Россия провозгласила политику поддержки импортозамещения( локализации).
In conjunction with this ban, Russia established a policy to support import substitution( localisation).
В связи с этим одним из приоритетов стратегии завершения работы попрежнему является подготовка персонала и непрерывное образование.
Towards this end , staff training and continuing education remain a priority in the pursuit of the completion strategy.
В связи с этим МООНСА начала внимательно следить за положением гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.
Against this backdrop , UNAMA has started to monitor closely the situation of civilians in armed conflict.
Международное сообщество должно поддерживать новые инициативы, направленные на усиление соблюдения прав человека; в связи с этим Европейский союз приветствует инициативу о разработке документа, касающегося защиты лиц от насильственного исчезновения
The international community must be open to new initiatives to enhance respect for human rights; accordingly , the European Union welcomed the initiative to draft an instrument for the protection of persons from enforced disappearance
В связи с этим мероприятием группа провела совещание, на котором она рассмотрела ход осуществления своей деятельности и подготовила
At this occasion the team met to review progress on its activities and made proposals to the
В связи с этим важным событием Папа Бенедикт ХVI подчеркнул тот факт, что международное сообщество продемонстрировало мудрость, дальновидность
In the light of this significant development, Pope Benedict XVI underlined how the international community has demonstrated wisdom, farsightedness
В связи с этим , косоглазие можно подразделить на группы несколькими способами, из которых основным является направление отклонения: косоглазие
Concerning this topic, strabismus could be sub classified in several ways with the most basic one reflecting
Кроме того, настоящим вы подчиняетесь исключительной юрисдикции судов провинции Квебек, Канада, применительно к любым искам или процессам, возникающим в связи с этим сайтом.
Furthermore, you hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec, Canada in respect of any action or proceeding arising out of or related to this website.
В связи с этим логично предположить, что теряя воду, мы худеем.
In this regard , it is logical to assume that while losing water, we lose weight.
Именно в связи с этим Мадагаскар только что подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
It is in this connection that Madagascar has just signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В связи с этим одним из его преимуществ является тактика процессуального действия.
In this context , one of his strengths is the development of litigation tactics.
Постоянный представитель заявил, что в связи с этим его правительство не может принять предложение Верховного комиссара.
The Permanent Representative stated that his Government was therefore unable to accept the High commissioner's offer.
В связи с этим , энергетический поворот также усилит энергетическую безопасность.
In this respect , the energy transition also increases energy security.
В связи с этим в стандарте EN 12874 содержатся эксплуатационные требования, методы испытаний и применяемые ограничения
In relation to this , the standard EN 12874 contains performance requirements, test methods and limits for use
В связи с этим мандатом секретариат принимает необходимые меры.
In response to this mandate, arrangements are being made by the secretariat.
В связи с этим было предложено создать специальную корпорацию, объединяющую предприятия атомной энергетики и промышленности и работающую на
To this end, it was proposed to establish a special corporation that would incorporate the nuclear power

Results: 1133, Time: 0.0048

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More