СДВИГИ IN ENGLISH ▷ TRANSLATE, EXAMPLE SENTENCES IN RUSSIAN

[...] группами гражданского общества, стали существенные сдвиги , придавшие мощный импульс программе работы по проблеме детей и вооруженных конфликтов.

[...] have resulted in significant advances that have created a strong momentum for the children and armed conflict agenda.

В политической сфере возможно некоторое потепление отношений между двумя странами, однако какие-то серьезные сдвиги представляются маловероятными.

Politically, a certain thaw is possible between Belarus and Ukraine; however, serious improvements are unlikely.

[...] на весомые сдвиги по данному направлению, общество очень боязно воспринимает развитие системы обращения с радиоактивными материалами в Украине.

[...] progress in this area, the society perceives with fear the development of radioactive material management system in Ukraine.

Структурные сдвиги пока не привели к кардинальному изменению типа функционирования банковского сектора.

The structural change has not yet led to a fully different modus operandi of the banking industry.

[...] думаю, что это формирование компаний в экономике по принципу аутсорсинга, осуществление их работ вне Германии, в других странах.

[...] are now created based on the principle of outsourcing; their works are conducted outside Germany, in other countries.

[...] островов заявили, что в рамках протекающего на Островах процесса, направленного на достижение самоопределения, отсутствуют заметные адекватные сдвиги .

[...] 1997 that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.

[...] ветра, а также переохлажденную жидкую воду, что очень важно для оповещения о возможном обледенении и других опасностях ».

[...] , and it can detect super-cooled liquid water, which is important for warning of potential icing events, etc."

[...] комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему:

[...] in particular by placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:

[...] сдвиги ; сохраняющуюся зависимость многих семей от денег мозамбикцев, работающих в соседних странах, и недавнее сокращение таких доходов;

[...] families upon money sent home by Mozambicans working in neighbouring countries, and the recent decrease in this income;

[...] при осуществлении имущественных прав; в дискриминационной практике" наследования жен" и в неравенстве при осуществлении правопреемства или прав наследования.

[...] claiming property rights; the discriminatory practice of" wife inheritance"; and inequalities in the law of succession or inheritance.

" Экономические аспекты длительной оккупации: Преемственность и сдвиги в политике Израиля в отношении палестинской экономики"( 2009 год).

The Economic Dimensions of Prolonged Occupation: Continuity and change in Israeli policy towards the Palestinian economy( 2009).

29. Сдвиги в области ядерного разоружения сопровождаются еще одним моментом, который Словакия считает важным для международного сообщества.

[...] field of nuclear disarmament was accompanied by another element which his country considered important for the international community.

[...] дальнейшие сдвиги в контексте выводов, отраженных в пунктах 210- 221 инвентаризационного документа по осуществлению действующих правил государствами флага;

[...] Further development of the conclusions reflected in paragraphs 210 to 221 of the flag State implementation inventory document;

Капитан, гравитонные сдвиги растут.

Captain, the graviton shear is increasing.

[...] с безнаказанностью в связи со случаями сексуального насилия в условиях конфликта и специфические программы в сфере социальных прав.

[...] impunity related to cases of sexual violence in conflict and specific programmes in the field of social rights.

[...] борьбе с сексуальной эксплуатацией детей и детской порнографией, включая экстерриториальное законодательство, предусматривающее судебное преследование граждан, занимающихся секс- туризмом.

[...] combat sexual exploitation of children and child pornography, including extraterritorial legislation to prosecute nationals engaging in sex tourism.

[...] издержками и эффективностью, потенциалом системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и оценкой оперативной деятельности в целях развития.

[...] and efficiency, the country-level capacity of the United Nations system and the evaluation of operational activities for development.

[...] групп, фактически отражают изменение отношения к их роли и их вкладу в благополучие общества, в котором они живут.

[...] to changes in attitudes about their roles in and their contributions to the societies in which they live.

[...] в сфере предоставления услуг в области здравоохранения жителям Папуа- Новой Гвинеи, которые проживают в городских и сельских районах.

[...] shift in the way health services are delivered to Papua New Guineans living in urban and rural areas.

[...] островов заявили, что в рамках протекающего в территории процесса, направленного на достижение самоопределения, отсутствуют адекватные заметные сдвиги .

[...] 1997 that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.

Нам удалось вырваться из этой, но гравитонные сдвиги увеличились ещё на 310%.

We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent.

[...] контексте соответствующих разоруженческих форумов, мы приветствуем всякий прогресс в сокращении арсеналов, включая то, что достигается на двустороннем уровне.

[...] disarmament forums, we welcome any progress in reducing arsenals, including those that are achieved at the bilateral level.

[...] составе Секретариата достигнуты определенные сдвиги и его делегация отмечает ту роль, которую играет Генеральный секретарь в этом процессе.

[...] the composition of the Secretariat and his delegation noted the role played by the Secretary-General in that process.

[...] процесс универсального периодического обзора, как ожидается, обеспечит реальные сдвиги в национальной политике и практике в области прав человека.

[...] Universal Periodic Review process is expected to provide for meaningful progress in national human rights policies and practice.

[...] производства по сравнению почти с 14 процентами в 1960 году; доля же услуг достигла 58 процентов( таблица 7).

[...] world product, compared with almost 14 per cent in 1960, while services reached 58 per cent( table 7).

Однако эти позитивные сдвиги необходимо еще отразить в практической макроэкономической сфере на национальном и международном уровнях.

However, that positive shift had yet to be reflected in the practical macroeconomic sphere, nationally and internationally.

12. Самые радикальные сдвиги произошли на рынке мобильной сотовой телефонии.

12. The most dramatic development has occurred in the cellular mobile telephone market.

Гравитонные сдвиги снова возросли.

Graviton shear has increased again.

[...] по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, в особенности, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему:

[...] placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:

[...] системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом в ответ на призывы об оказании помощи пострадавшим государствам.

[...] United Nations system and the international community at large to the appeals for assistance to the affected States.

	advances	Back
	improvements ( усовершенствование , усовершенствовать , модернизация )	Back
	progress ( прогресс , ход , очередной )	Back
	development ( разработка , освоение , событие )	Back
	shear ( ножницы )	Back
	developments ( события , области , тенденции )	Back
Less translations More translations

	change ( изменение , изменять , смена )	Back
	shift ( смена , изменение , перенос )	Back
	shifts ( изменение , посменно , перераспределения )	Back
	changes ( изменение , перемены , смена )	Back

Сдвиги Translation Into English

Examples of Сдвиги in a Sentence

Сдвиги Translation Into English

прочность на сдвиг

Examples of Сдвиги in a Sentence