TRANSLATION

Сдвиги in English

Results: 1273, Time: 0.1419


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with сдвиги

50. Уругвай приветствовал законодательные и институциональные сдвиги , особенно в сфере прав коренных народов, инвалидов, социальной интеграции, [...]
50. Uruguay welcomed legislative and institutional advances , particularly in the areas of the rights of indigenous [...]
Впрочем, несмотря на весомые сдвиги по данному направлению, общество очень боязно воспринимает развитие системы обращения с [...]
Nevertheless, despite the significant progress in this area, the society perceives with fear the development of [...]
[...] экономике Германии в последний период заметны определенные географические сдвиги , особенно в сфере услуг, и я думаю, что [...]
Lately, a certain geographical shift , especially in the area of services of the German economy has [...]
Структурные сдвиги пока не привели к кардинальному изменению типа функционирования банковского сектора.
The structural change has not yet led to a fully different modus operandi of the banking [...]
[...] заявили, что в рамках протекающего на Островах процесса, направленного на достижение самоопределения, отсутствуют заметные адекватные сдвиги .
[...] that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.
Комитет отмечает сдвиги к лучшему, на которые указала Комиссия, и ожидает, что эта тенденция сохранится в [...]
The Committee notes the improvement indicated by the Board and expects that this trend will be [...]
[...] профилирование ветра, регистрировать угрозы для самолетов, такие как сдвиги ветра, а также переохлажденную жидкую воду, что очень [...]
[...] profiles and detect aviation hazards such as wind shear , and it can detect super-cooled liquid water, which [...]
Бразилия с удовлетворением отметила сдвиги в отношении борьбы с безнаказанностью в связи со случаями сексуального насилия [...]
79. Brazil noted with appreciation advances regarding the fight against impunity related to cases of sexual [...]
[...] большую работу и выпустят свои улучшения, так что у программы будут большие сдвиги в этом направлении.
[...] a free program and a lot of people want it to make progress in this direction, they will do a lot of work and publish their improvements, so the program will make a lot of progress in this direction.
[...] лефлуномид в сочетании с фототерапией, отмечены более значимые сдвиги изучаемых показателей и более отчетливое разрешение высыпаний на [...]
[...] with leflunomide combined with phototherapy, marked a significant shift of the studied parameters and clearer resolution of [...]
" Экономические аспекты длительной оккупации: Преемственность и сдвиги в политике Израиля в отношении палестинской экономики"( 2009 [...]
The Economic Dimensions of Prolonged Occupation: Continuity and change in Israeli policy towards the Palestinian economy( 2009).
[...] заявили, что в рамках протекающего на Островах процесса, направленного на достижение самоопределения, отсутствуют заметные адекватные сдвиги .
[...] that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.
Наметились вполне ощутимые сдвиги в области урегулирования конфликтов на африканском континенте и на пути к обеспечению [...]
There is tangible improvement in the area of conflict resolution on the African continent and on [...]
Капитан, гравитонные сдвиги растут.
Captain, the graviton shear is increasing.
67. Несмотря на сдвиги с СГУ- 8, государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание принятых принципов [...]
Despite advances since the 8MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted [...]
[...] парламенте и на государственной службе, несмотря на недавние сдвиги в этой области; в неравенстве при осуществлении имущественных [...]
[...] in Parliament and in public office, despite recent progress in this area; inequalities in claiming property rights; [...]
В других странах происходят секторальные сдвиги : в Соединенном Королевстве, например, реализуются проекты в больницах и школах.
In other countries, a shift in sectors is occurring, such as in the United Kingdom, where [...]
39. Социальные сдвиги , в частности в том, что касается женщин и уязвимых социальных групп, фактически отражают [...]
" 39. Social change , in particular with regard to women or to vulnerable social groups, actually [...]
[...] заявили, что в рамках протекающего на Островах процесса, направленного на достижение самоопределения, отсутствуют заметные адекватные сдвиги .
[...] that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.
Наиболее значительные сдвиги произошли в промежуток между третьим( 2002- 2004 годы) и четвертым( 2004- 2006 годы) [...]
The most significant improvement took place between the third reporting period( 2002-2004) and the fourth reporting [...]
Нам удалось вырваться из этой, но гравитонные сдвиги увеличились ещё на 310%.
We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent.
[...] НПО) и другими группами гражданского общества, стали существенные сдвиги , придавшие мощный импульс программе работы по проблеме детей [...]
[...] other civil society groups, have resulted in significant advances that have created a strong momentum for the [...]
В главе V анализируются сдвиги в функционировании системы развития Организации Объединенных Наций и вопросы, связанные с [...]
Chapter V analyses progress in the functioning of the United Nations development system and issues related [...]
В основе этих изменений лежат сдвиги в экономической политике и организации в пользу рыночных сил и [...]
At the heart of this change is the shift in economic policy and organization in favour of [...]
64. Крупномасштабные сдвиги в структуре производства происходят во всех регионах; в 1992 году на сельское хозяйство [...]
64. A large-scale change in the output structure has occurred in all regions; by 1992 agriculture [...]
a) дальнейшие сдвиги в контексте выводов, отраженных в пунктах 210- 221 инвентаризационного документа по осуществлению действующих [...]
( a) Further development of the conclusions reflected in paragraphs 210 to 221 of the flag [...]
[...] уровне в социальном положении в Африке отметились незначительные сдвиги ; в этой связи необходимо создать климат, благоприятствующий улучшению [...]
94. There had been little improvement in the social situation in Africa since the Copenhagen Summit; [...]
Гравитонные сдвиги снова возросли.
Graviton shear has increased again.
Хотя мы считаем желательным, чтобы сдвиги в сфере ядерного разоружения происходили в контексте соответствующих разоруженческих форумов, [...]
Though we consider it desirable that advances in the field of nuclear disarmament should occur within [...]
[...] процесс универсального периодического обзора, как ожидается, обеспечит реальные сдвиги в национальной политике и практике в области прав [...]
[...] Review process is expected to provide for meaningful progress in national human rights policies and practice.
OTHER PHRASES
arrow_upward