Мы наблюдаем положительные макроэкономические сдвиги , которые помогают восстановить доверие участников рынка, стимулировать инвестиции и позволяют нам смотреть в будущее с оптимизмом.
unicreditbank.ru
Furthermore, we are witnessing positive macroeconomic shifts that can help restore market confidence and stimulate investment, putting us in a position to look to the future with optimism.
unicreditbank.ru
Такие сдвиги в других странах мира увеличивают шанс, что если сейчас в суд поступит жалоба на
невозможность заключать однополые браки, которая, пройдя все судебные инстанции, поступит в Европейский суд по правам чело века, то к моменту принятия решения по этой жалобе положение изменится настолько, что Европейский суд будет уже готов изменить свою нынешнюю позицию.
humanrights.ee
Such developments in the world increase the chance that if one were to lodge a complaint
with a court based on the impossibility of same-sex marriage and go through all of the instances at the national level and then lodge a complaint with the European Court of Human Rights then by the time the Court reaches a decision the situation will have changed and the Human Rights Court may very well state that the right to marry belongs to same-sex couples as well.
humanrights.ee
3.1. В глобальной среде создания творческих произведений произошли коренные сдвиги , в результате которых перед ВОИС встают новые задачи и открываются новые возможности.
world-intellectual-p...
3 1. Fundamental changes have occurred in the global environment for creative works, which produce challenges and opportunities for WIPO.
world-intellectual-p...
67. Несмотря на сдвиги с СГУ- 8, государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание принятых принципов
и взятых обязательств по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работы, предпринятой с тех пор Постоянным комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему:
daccess-ods.un.org
Despite advances since the 8MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted
and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:
daccess-ods.un.org
В политической сфере возможно некоторое потепление отношений между двумя странами, однако какие-то серьезные сдвиги представляются маловероятными.
belinstitute.eu
Politically, a certain thaw is possible between Belarus and Ukraine; however, serious improvements are unlikely.
belinstitute.eu
Впрочем, несмотря на весомые сдвиги по данному направлению, общество очень боязно воспринимает развитие системы обращения с радиоактивными материалами в Украине.
uatom.org
Nevertheless, despite the significant progress in this area, the society perceives with fear the development of radioactive material management system in Ukraine.
uatom.org
Этот прибор будет очень полезен для аэропортов, поскольку он может выполнять вертикальное
профилирование ветра, регистрировать угрозы для самолетов, такие как сдвиги ветра, а также переохлажденную жидкую воду, что очень
важно для оповещения о возможном обледенении и других опасностях ».
meteorologicaltechno...
it's also a very useful instrument for airports, because it can provide vertical wind
profiles and detect aviation hazards such as wind shear , and it can detect super-cooled liquid water, which
is important for warning of potential icing events, etc."
meteorologicaltechno...
Россия — Африка: расширение границ Сдвиги в экономике, политике и бизнесе изменили глобальный экономический ландшафт и повысили интерес к Африканскому континенту.
forumspb.com
Russia Africa: Advancing New Frontiers Shifts in economics, politics, and business have redefined the global economic landscape, calling for an increased focus on the African continent.
forumspb.com
И пускай только каждый восьмой иностранец прилетает в страну, сдвиги эти все равно позитивные.
euprojects.by
Just one in eight foreigners come to the country this way, but still the developments are positive.
euprojects.by
Назарбаев отметил: « Глобальные технологические сдвиги несут в себе как вызовы, так и новые возможности роста.
twesco.org
Nazarbayev noted:" Global technological changes have both challenges and new opportunities for growth.
twesco.org
9. Результатом совместных усилий, предпринимавшихся на протяжении последних восьми лет Канцелярией Специального представителя, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими ключевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, а также государствами-- членами Организации Объединенных Наций, региональными и неправительственными организациями(
НПО) и другими группами гражданского общества, стали существенные сдвиги , придавшие мощный импульс программе работы по проблеме детей и вооруженных конфликтов.
daccess-ods.un.org
9. Collaborative efforts over the last eight years between the Office of the Special Representative, the United Nations children's Fund( UNICEF) and other key United Nations entities, as well as United Nations Member States, regional organizations, non-governmental organizations( NGOs) and
other civil society groups, have resulted in significant advances that have created a strong momentum for the children and armed conflict agenda.
daccess-ods.un.org
d) крайнюю нищету среди значительной части населения государства- участника, несмотря на экономические сдвиги ; сохраняющуюся зависимость многих семей от денег мозамбикцев, работающих
в соседних странах, и недавнее сокращение таких доходов;
daccess-ods.un.org
( d) Recent economic improvements notwithstanding, the extreme poverty of a large proportion of the State
party's population; the continuing dependence of many families upon money sent home by Mozambicans working in neighbouring countries, and the recent decrease in this income;
daccess-ods.un.org
Вместо этого, если у вас есть свободная программа и много людей хотят развивать ее в каком-то направлении, они проведут большую работу и выпустят свои улучшения, так что у программы будут большие сдвиги в этом направлении.
fsfe.org
Instead, if you have a free program and a lot of people want it to make progress in this direction, they will do a lot of work and publish their improvements, so the program will make a lot of progress in this direction.
fsfe.org
Капитан, гравитонные сдвиги растут.
Captain, the graviton shear is increasing.
Изменения в контексте могут включать сдвиги в региональной динамике сил, международные влияния, флуктуации в спросе и
предложении энергии, воды и других ресурсов и экологические катастрофы.
caucasusbusiness.net
Context changes may include: shifts in the regional power dynamics; international influences; energy, water and other
resource supply-demand fluctuations; and environmental disasters.
caucasusbusiness.net
Сдвиги пошли, но не так быстро как хотелось.
wavegenetics.org
Developments went, but not so fast as desired.
wavegenetics.org
Трансформация современных политических процессов и глобальные сдвиги в системе мировой политики.
ablaikhan.kz
Transformation of modern political processes and global changes in world politics.
ablaikhan.kz
Бразилия с удовлетворением отметила сдвиги в отношении борьбы с безнаказанностью в связи со случаями сексуального насилия
в условиях конфликта и специфические программы в сфере социальных прав.
daccess-ods.un.org
79. Brazil noted with appreciation advances regarding the fight against impunity related to cases of sexual
violence in conflict and specific programmes in the field of social rights.
daccess-ods.un.org
396. Были достигнуты сдвиги в деле защиты девочек от эксплуатации и злоупотреблений, в частности возросло число
стран, в которых принято законодательство о борьбе с сексуальной эксплуатацией детей и детской порнографией, включая экстерриториальное законодательство, предусматривающее судебное преследование граждан, занимающихся секс- туризмом.
daccess-ods.un.org
396. Improvements in the protection of girls from exploitation and abuse have been achieved, notably in
the growing number of countries that have in place legislation to combat sexual exploitation of children and child pornography, including extraterritorial legislation to prosecute nationals engaging in sex tourism.
daccess-ods.un.org
Это выражается в низком уровне представленности женщин в
парламенте и на государственной службе, несмотря на недавние сдвиги в этой области; в неравенстве при осуществлении имущественных
прав; в дискриминационной практике" наследования жен" и в неравенстве при осуществлении правопреемства или прав наследования.
daccess-ods.un.org
This includes a low level of representation of women
in Parliament and in public office, despite recent progress in this area; inequalities in claiming property rights;
the discriminatory practice of" wife inheritance"; and inequalities in the law of succession or inheritance.
daccess-ods.un.org
Нам удалось вырваться из этой, но гравитонные сдвиги увеличились ещё на 310%.
We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent.
Есть мнение, что подобные большие сдвиги в мире могут произойти после 2045 – 2055 года.
www.forumspb.com
There is an opinion that holds that these major shifts in the world may happen after 2045 2055.
www.forumspb.com
Новые сдвиги в белорусской африканской политике означают, что этих ресурсов будет потрачено чуть больше, так как,
несомненно, Беларусь еще не исчерпала все возможности для сотрудничества с африканскими государствами.
belinstitute.eu
The new developments in Belarus' policies towards Africa, such as the opening of the embassy in
Nigeria and the proposed opening of an embassy in Ethiopia, signal that a bit more resources will be allocated, since Belarus has certainly not exhausted the potential for cooperation with African states.
belinstitute.eu
Темпы роста и структурные сдвиги в экономике( Показатели планирования и анализа).
hjournal.ru
Growth and structural changes in economy( Performance Planning and Review).
hjournal.ru
Хотя мы считаем желательным, чтобы сдвиги в сфере ядерного разоружения происходили в контексте соответствующих разоруженческих форумов,
мы приветствуем всякий прогресс в сокращении арсеналов, включая то, что достигается на двустороннем уровне.
daccess-ods.un.org
Though we consider it desirable that advances in the field of nuclear disarmament should occur within
the context of the relevant disarmament forums, we welcome any progress in reducing arsenals, including those that are achieved at the bilateral level.
daccess-ods.un.org
29. Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что в
кадровой политике и в составе Секретариата достигнуты определенные сдвиги и его делегация отмечает ту роль, которую играет Генеральный секретарь в этом процессе.
daccess-ods.un.org
Mr. GOUMENNY( Ukraine) said that some improvements had been made in personnel polices and in the
composition of the Secretariat and his delegation noted the role played by the Secretary-General in that process.
daccess-ods.un.org
В главе V анализируются сдвиги в функционировании системы развития Организации Объединенных Наций и вопросы, связанные с
согласованностью и значимостью деятельности( включая отношения с бреттон- вудскими учреждениями), региональными аспектами, операционными издержками и эффективностью, потенциалом системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и оценкой оперативной деятельности в целях развития.
daccess-ods.un.org
Chapter V analyses progress in the functioning of the United Nations development system and issues related
to coherence and relevance( including the relationship with Bretton Woods institutions), regional dimensions, transaction costs and efficiency, the country-level capacity of the United Nations system and the evaluation of operational activities for development.
daccess-ods.un.org
Гравитонные сдвиги снова возросли.
Graviton shear has increased again.
Опыт семинаров показал, что сдвиги аналитического характера требуют времени, чтобы дойти до лиц, принимающих решения.
caucasusbusiness.net
Experience of the workshops highlighted that shifts in analysis take time to percolate through to those making decisions.
caucasusbusiness.net
Человек может быть мастером спорта, но с возрастом в организме происходят негативные сдвиги , которые прежде всего влияют на сердечно-сосудистую систему, являющуюся базовой для других видов активности.
lecheniebolezni.com
Man can be master of sports, but with age, the body there are negative developments that primarily affect the cardiovascular system, which is the base for other types of activity.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.