Examples of using Секторальные программы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секторальные программы.
Другие соответствующие секторальные программы.
Other relevant sectoral programmes.Секторальные программы производства и развития инфраструктуры;
Sectoral programmes for production and infrastructural development;Разработать национальные и секторальные программы и соответствующую нормативную базу;
Develop national and sectoral programmes and an appropriate regulatory basis;Они включают макроэкономические стратегии, секторальные программы и социальные стратегии.
These include macroeconomic policies, sectoral programmes and social policies.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
More
Акцент в деятельности ЮНИДО сместился с региональных на национальные или секторальные программы.
Emphasis in UNIDO changed from regional to national or sectoral programmes.Чтобы быть эффективными, секторальные программы должны быть основаны на совместных вложениях ЕС и Беларуси.
To work effectively, the sectoral programs would need to be based on joint inputs from the EU and Belarus.С этой целью различные министерства выполняют свои секторальные программы на благо маргинализированных общин.
To this end, various Ministries ran their own sectorspecific programmes for the benefit of marginalized communities.В целом, национальные секторальные программы увязываются со всеобъемлющими рамками документа о стратегии смягчения проблемы нищеты ДССПН.
Generally, national sector programmes are anchored within the overarching framework of the Poverty Reduction Strategy Paper PRSP.Для этой цели использовались макроэкономические и секторальные программы, в том числе программа в сельском хозяйстве ПАСА.
Macroeconomic and sectoral programmes were used, including a ССП помог ЮНИСЕФ выявить эти взаимосвязи иизыскать возможности для включения мер по защите детей в секторальные программы.
The MTSP has helped UNICEF to identify these linkages andto find opportunities for incorporating child protection measures within sectoral programmes.Количество национальных планов и установок,которые включают секторальные программы и целевые задания для достижения задачи 10 ЦРДТ.
Of national plans andpolicies that incorporate sectoral programmes and targets for achieving Target 10 of the MDGs.Столь же важным приоритетом, как секторальные программы по медицинскому обслуживанию и образованию детей, правительство Марокко считает защиту ребенка.
Together with the sectorial programme related to health and education,В этой связи ЮНИСЕФ предлагается включить вопрос о защите детей во все секторальные программы, в ДСУН, в ОАС/ РПООНПР и в национальную политику.
In that connection, UNICEF was encouraged to raise the issue of child protection in all sectoral programmes, in PRSPs, in CCAs/UNDAFs and in national policies.Правительству следует как можно скорее утвердить национальную стратегию по адаптации и на ее основе строить секторальные программы, политики и проекты.
The Government should adopt a national adaptation strategy as soon as possible and derive sectoral programmes, policies and projects from that strategy.Учитывая, что секторальные программы позволяют обеспечить детальную разработку плана мероприятий, рекомендуется, чтобы эти планы мероприятий были увязаны с конкретными целевыми индикаторами ЦРТ.
Since sectoral programs allow detailed elaboration of action plans, these action plans should be linked with concrete MDG target indicators.Наименее развитым странам следует чаще включать помощь в свои макроэкономические и секторальные программы и укреплять соответствующую ревизорскую, отчетную и управленческую практику.
LDCs should better integrate aid into their macroeconomic and sectoral programmes and strengthen relevant auditing, accounting and management practices.Пропагандистская работа и поддержка ЮНИСЕФ позволяют обеспечиватьвключение вопросов равноправия мужчин и женщин в национальные учебные планы, секторальные программы и курсы профессиональной подготовки.
UNICEF advocacy andsupport is enabling the inclusion of gender concerns into national education plans, sector programmes and training.Необходимо уделять особое внимание вопросам питания, развития ираннего обучения маленьких детей и обеспечивать, чтобы эти вопросы включались в национальные планы и секторальные программы.
Nutrition, young child development andearly learning require special emphasis to ensure their integration in national plans and sectoral programmes.После разработки национальных программ в области народонаселения им необходимо принять комплексные или секторальные программы в интересах реализации такой политики.
They need to follow up the adoption of national population policies by the designing of comprehensive or sectoral programmes for the implementation of these policies.В феврале 2005 года ГООНВР выпустила заявление под названием" Роль системы Организации Объединенных Наций в изменяющихся условиях оказания помощи:секторальная поддержка и секторальные программы.
In February 2005, UNDG issued a position paper titled"The role of the United Nations system in a changing aid environment:ОПС включали секторальные программы, которые выполнялись путем осуществления предложенных проектов и проведения намеченных предприятий на основе выдачи контрактов на обслуживание и снабжение.
Within the COP there were sector programmes which were then carried out by implementing the proposed projects, completing the defined activities through the contracting of services and supplies.В Малави вопросы ВИЧ/ СПИДа будут включены во все секторальные программы с уделением внимания мероприятиям на уровне общин и обеспечению учета гендерной проблематики во всех программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Malawi will mainstream HIV/AIDS in all sectoral programmes, with a focus on community-based interventions and ensure gender mainstreaming in all HIV/AIDS Секторальные программы ЕЭК уже на протяжении определенного времени признают, что инновации являются ключом к реализации многих из их мандатов, и исходя из этого уделяют им все большее внимание.
The sectoral programmes of С того момента, как в начале 90х годов были внедрены секторальные программы, возник ряд других инициатив в области развития, некоторые из которых имели более широкий охват, чем ОСП, а другие-- более узкую ориентацию.
Since sector-based programmes were introduced in the early 1990s, a number of other development initiatives have emerged, some with a broader scope than SWAps and others with a narrower focus.В ответ на резолюцию 2004/ 68 ЭКОСОС ЮНКТАД запустила проект по интеграции научно-технической составляющей в секторальные программы НЕПАД и национальные стратегии( или рамочные стратегии) достижения ЦРДТ.
In response to ECOSOC resolution 2004/68, UNCTAD has initiated a project to promote the integration of science and technology into NEPAD's sectoral programmes and national strategies(or frameworks) for achieving the MDGs.Требуются секторальные программы на всех соответствующих уровнях в сочетании с механизмами обеспечения реальной поддержки, включая такие ключевые аспекты, как интеграция, долгосрочный подход, партнерские связи, участие и солидарность.
Cross-sectoral programmes with real support mechanisms were needed at all relevant levels and included such key features as integration, a long-term approach, partnerships, participation and solidarity.Признают важность обязательства со стороны государств- членов включить вопрос миграции в свои национальные планы в области развития,стратегии по сокращению нищеты и соответствующие секторальные программы и политику;
Recognize the importance of the commitment of Member States to include the question of migration in their national development Из-за того что природоохранной деятельности попрежнему уделяется в целом меньшее внимание,НПДОС все еще рассматриваются как секторальные программы министерств по вопросам охраны окружающей среды, и даже задача интеграции НПДОС с НПДООСЗ оказалась непростой.
Because of the overall low priority for the environment,NEAPs are still seen as sectoral programmes of the environment ministries, and even integration of NEAPs with NEHAPs has proven a major challenge.Хотя возрастающая политическая поддержка и внимание на межучрежденческом уровне способствуют осуществлению деятельности в этой области,необходимо более систематическое включение вопроса о положении детей- инвалидов в секторальные программы и услуги.
Although this area is benefiting from growing political support andinter-agency attention, more systematic integration of children with disabilities is needed in sector programmes and services.
