What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫХ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ " in English?

• of serious traffic accidents
• of major vehicle accidents

Examples of using Серьезных дорожно-транспортных происшествий in Russian and their translations into English

Опасность серьезных дорожно-транспортных происшествий, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам!
Risk of serious traffic accidents which may lead to serious or fatal injuries!

Повышение безопасности персонала за счет сокращения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий.
Increase in safety and security of personnel owing to the reduction of serious vehicle accidents.

Применение поэтапного подхода было сопряжено с весьма негативными последствиями, поскольку это стало причиной многочисленных и серьезных дорожно-транспортных происшествий.
The phasing approach was very negative as many and severe accidents occurred.

Снизилось число серьезных дорожно-транспортных происшествий, в результате чего увеличился показатель имеющихся в наличии автотранспортных средств.
Major vehicle accidents were reduced, which consequently resulted in an increased rate of vehicle availability.

Вот некоторые факторы, которые существенно повышают риск серьезных дорожно-транспортных происшествий в таких странах Юга, как Бенин.
Those are some of the factors that greatly increase the risk of serious accidents in countries of the South, like Benin.

Сокращение числа случаев серьезных дорожно-транспортных происшествий с автотранспортными средствами Организации Объединенных Наций с 7 в 2003/ 04 году до в 2005/ 06 году.
Reduction in the number of major traffic accidents involving United Nations vehicles from 7 in 2003/04 to 0 in 2005/06.

Лишь в Москве за последние два года правоохранительными органами России зарегистрировано 25 серьезных дорожно-транспортных происшествий с дипломатами Соединенных Штатов.
In Moscow alone, over the past two years, Russian law enforcement agencies had recorded 25 serious traffic violations by United States diplomats.

Ей удалось добиться снижения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий, что позволило увеличить количество имеющихся в наличии автотранспортных средств.
There was a reduction in major vehicle accidents, along with a corresponding increase in the availability of vehicles..

Опасность серьезных дорожно-транспортных происшествий по причине снижения безопасности движения и эксплуатационной надежности, которые могут привести к получению тяжелых или смертельных травм!
Risk of serious traffic accidents due to the loss of roadworthiness and operational safety, which can lead to serious or fatal injuries!

С учетом имевших место за последнее время серьезных дорожно-транспортных происшествий в туннелях под Монбланом и Тауерн Специальное совещание также обсудило проблему безопасности в туннелях.
In the light of recent serious road traffic accidents in the Mont Blanc and Tauern tunnels, the Ad hoc Meeting had also discussed the issue of safety in tunnels.

Датский совет по изучению дорожно-транспортных происшествий- это многопрофильная группа экспертов, занимающаяся проведением углубленного анализа часто повторяющихся и серьезных дорожно-транспортных происшествий.
The Danish Road Traffic Crash Investigation Board(AIB) is an interdisciplinary group of experts engaged in in-depth analyses of frequent and serious types of road traffic crashes.

С учетом происшедших недавно серьезных дорожно-транспортных происшествий в туннелях" Мон Блан" и" Тауэрн" Специальное совещание также обсудило вопрос обеспечения безопасности в туннелях.
In the light of recent serious road traffic accidents in the Mont Blanc and Tauern tunnels, the Ad hoc Meeting had also discussed the issue of safety in tunnels.

Такие факторы, как превышение скорости, алкоголь, плохая заметность на дороге, пренебрежение к использованию защитных шлемов, ремней и детских автомобильных кресел безопасности, недостаточный учет интересов безопасности в планировке дорог и конструкции транспортных средств, повышают вероятность серьезных дорожно-транспортных происшествий.
Such factors as speed, alcohol, not being conspicuous, not using crash helmets, seat-belts and child passenger restraints and road and vehicle designs that do not have inherent safety features built in increase the likelihood of serious road crashes.

Миссии удалось сократить число серьезных дорожно-транспортных происшествий посредством организации обязательного обучения сотрудников приемам внедорожного вождения и проведения кампаний по безопасности дорожного движения.
The Mission managed to reduce the number of major vehicle accidents through mandatory all-terrain driving training programmes and regular road safety campaigns.

Если их сравнивать с традиционными перекрестками и дорожными развязками, то здесь число серьезных дорожно-транспортных происшествий, влекущих за собой телесные повреждения, вполне может быть снижено при условии учета определенных параметров, таких, как максимальный объем транспортного потока.
The use of roundabouts can reduce the number of serious accidents involving bodily injury below that for conventional crossroads and junctions if a number of parameters such as maximum traffic volume are taken into account.

Меньшее число серьезных дорожно-транспортных происшествий( 46) обусловлено применением строгих мер по безопасности дорожного движения, осуществлением обширной и непрерывной кампании по безопасности дорожного движения и обязательной внутренней программы обучения внедорожному вождению.
The lower number of major vehicle accidents(46) stemmed from stringent road safety measures, an extensive and continuous road safety campaign and implementation of a mandatory internal all-terrain driving training programme.

Мы уже добились сокращения числа смертельных и других серьезных дорожно-транспортных происшествий, однако наша цель заключается в том, чтобы в течение следующих восьми лет уменьшить число таких происшествий еще на сорок процентов.
We have already experienced a reduction in fatal and other serious accidents, but the goal is a further 40-per cent decrease in such accidents in the next eight years.

Когда Ашраф эль- Хагог находился в заключении с лишением права переписки и общения, а первый автор пытался установить место нахождения сына, он, как сообщается, оказался участником двух серьезных дорожно-транспортных происшествий, соответственно 6 февраля и 16 апреля 1999 года, которые, как он считает, были умышленно спровоцированы ливийскими властями.
At the time of the incommunicado detention of Ashraf El-Hojouj, and while he was searching for his son's whereabouts, the first author was reportedly involved in two serious car accidents on 6 February and 16 April 1999 respectively, which he believes were deliberately caused by the Libyan authorities.

При несоблюдении правил технического обслуживания существует опасность серьезных дорожно-транспортных происшествий по причине потери безопасности движения и эксплуатационной надежности, которые могут привести к получению тяжелых или смертельных травм!
Failure to observe the service instructions may result in serious road accidents due to loss of road safety and operational safety, which could lead to serious or fatal injuries!

С учетом информации, содержащейся в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год( см. А/ 62/ 562, показатель достижения результатов 2. 1. 5), Консультативный комитет отмечает, что цель сокращения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий, влекущих за собой ущерб на сумму более 500 долл. США, была полностью достигнута и что в этом отношении был достигнут значительный прогресс.
The Advisory Committee notes from the performance report for the period 2006/07(see A/62/562, indicator of achievement 2.1.5) that the goal of reducing the number of major car accidents causing damage greater than $500 had been fully met and even considerably exceeded.

В начале 90- х годов прошлого столетия ввиду произошедших серьезных дорожно-транспортных происшествий с транспортными средствами, перевозящими опасные грузы, в Германии был осуществлен исследовательский проект" THESEUS- Обеспечение максимально возможного уровня безопасности автоцистерн посредством экспериментального моделирования условий дорожно-транспортных происшествий..
At the beginning of the 1990s, due to serious road accidents involving dangerous goods vehicles, Germany carried out the research project"THESEUS- Tank-vehicles with maximum attainable safety through experimental accident simulation" in order to enhance the safety of tank-vehicles.

Эти группы были созданы для более углубленного изучения причин ДТП со смертельным исходом, с тем чтобы компетентные органы Норвегии могли лучше подготовиться к осуществлению мер, направленных на решение поставленной ими амбициозной задачи по снижению числа смертельных случаев и серьезных дорожно-транспортных происшествий к 2020 году на одну треть в соответствии с рекомендациями, разработанными на основе концепции" Нулевой обзор.
These teams were established to learn more about the causes of fatal accidents so that Norwegian authorities are better prepared to implement measures aimed at serving their ambitious goal of reducing the number of fatalities and serious accidents by one-third by 2020, following the recommendations of"Vision Zero" concept.

Согласно пояснительному меморандуму, прилагаемому к предложению о поправке в документе TRANS/ WP. 1/ 2003/ 3/ Rev. 4, данная поправка была предложена с учетом серьезных дорожно-транспортных происшествий, имевших место в некоторых автодорожных туннелях Европы в 1999 и 2001 годах, которые свидетельствуют о важности наличия четких и согласованных знаков на въезде в туннели, а также внутри туннелей.
According to the explanatory memorandum attached to the amendment proposal in document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4, the amendment was proposed having taken note of the serious accidents in European tunnels in 1999 and 2001, which revealed the importance of clear and harmonized signs at the entrance to and inside tunnels.

Что касается туннелей, то с учетом серьезных дорожно-транспортных происшествий, имевших место в альпийских туннелях, представляется необходимым принятие мер, направленных на укрепление безопасности этих инфраструктур на дорогах категории" Е", на основе надлежащих рекомендаций, сформулированных Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях, учрежденной под эгидой ЕЭК ООН, в ее докладе TRANS/ AC. 7/ 9 и Add. 1.
With regard to tunnels, and following the serious accidents that have occurred in Alpine tunnels, it has seemed necessary to introduce measures to reinforce the safety of these infrastructures on" E" roads, on the basis of the relevant recommendations drawn up by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, established under the aegis of UNECE, in its report TRANS/AC.7/9 and Add.1.

Зарегистрировано в общей сложности 44 серьезных дорожно-транспортных происшествия.
A total of 44 major vehicle accident cases were reported.

В этом месте также часто происходят серьезные дорожно-транспортные происшествия.
Here there are also frequent and grave accidents.

В случае серьезного дорожно-транспортного происшествия все соответ- ствующие трубы туннеля следует немедленно закрыть для движения.
In the event of a serious accident, all the affected tubes of the tunnel should immediately be closed to traffic.

Эксперт от Венгрии сообщил о результатах расследования серьезного дорожно-транспортного происшествия в Египте GRSG- 102- 03.
The expert from Hungary reported on the conclusions of a severe accident in Egypt GRSG-102-03.

Несмотря на общедоступные меры безопасности, выброс опасных веществ может произойти в результате серьезного дорожно-транспортного происшествия.
In spite of the measures in general use, hazardous materials may be released as a result of a serious traffic accident.

Имели место два серьезных дорожно-транспортных происшествия( в Тивиссе, 2002 год, и в Лорке, 2011 год); однако, учитывая, что ежегодно осуществляется около 80 000 перевозок, это относительно хороший показатель уровня безопасности.
Two important accidents have occurred(Tivissa, 2002 and Lorca 2011); but bearing in mind that around 80.000 transports are made annually, in comparison this is still a fairly good safety record.