Translation of "сказываться" in English

Results: 422, Time: 0.0071

impact affect to have toll effects have affected impacts

Examples of Сказываться in a Sentence

Борьба с терроризмом может сказываться на правах человека по целому ряду направлений.
Counter-terrorism can impact on human rights in a large number of ways.
Это, в свою очередь, может сказываться и на степени эффективности разрабатываемых ими практических методик.
This, in turn, can affect the degree of effectiveness of the practical methods developed by them.
5. выражает свою озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее уязвимых людях, в особенности в развивающихся
the effects of the world food crisis continue to have serious consequences on the most vulnerable people, particularly
В других местах конфликты и политические волнения продолжали тяжело сказываться на женщинах и детях.
Elsewhere conflict and civil unrest continued to take a heavy toll on children and women.
Эти меры могут по-разному сказываться на торговле различных стран или отраслей.
Those measures might result in differing trade effects among countries or industries.
Ваша работа должна сказываться на вашей душе!
And the cost your work must have on your soul.
Изменчивость цен на продукты питания может негативно сказываться на продовольственной безопасности
Volatility in food prices can have a negative impact on food security
Несколько отметили, что на темпах осуществления сказываются и могли бы сказываться экологические, климатические и географические факторы.
Several noted that environmental, climatic and geographical factors had affected and could affect the pace of implementation.
4. выражает озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее бедных и уязвимых людях, в особенности
the effects of the world food crisis continue to have serious consequences for the poorest and most vulnerable
Вооруженные конфликты, внутренние волнения или беспорядки также продолжают сказываться на гражданских лицах, становящихся их жертвами.
Armed conflicts and situations of internal strife or unrest also continue to claim their toll of civilian victims.
Ожидается, что изменение климата все более негативно будет сказываться на производстве продовольствия, инфраструктуре и источниках средств к существованию многих людей
Climate change is projected to have increasingly negative effects on food production, infrastructure and the livelihoods of many people
Делегации интересовались вопросом о том, как предлагаемое право на биоразнообразие будет сказываться на патентах и как это может сказаться на внутренних законах
Delegations asked what impact the proposed right to biodiversity would have on patents and how it might affect domestic laws
Соответственно, проведение сделок на небольшом расстоянии друг от друга в пунктах может постепенно негативно сказываться на вашем показателе Traderank.
Respectively, carrying out the short-distance trades in pips may gradually have a negative impact on your Traderank index.
Кроме того, правила происхождения также могут оказывать отрицательное воздействие на международную торговлю и тем самым сказываться на рыночных возможностях
In addition, rules of origin can have distorting impacts on international trade and thereby affect market opportunities.
будучи обеспокоен тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее уязвимых людях, в особенности в развивающихся
Concerned by the fact that the effects of the world food crisis continue to have serious consequences on the most vulnerable people, particularly
Это начало серьезно сказываться на работе учебных заведений.
This has started to take a serious toll on education performance.
Такие комбинации все шире используются компаниями и могут отрицательно сказываться на конкуренции.
Such combinations are increasingly used by companies and have the potential to cause anticompetitive effects .
перебоев с электроснабжением; однако на их благосостоянии, несомненно, будут сказываться и другие, менее очевидные долгосрочные последствия.
water and electric power, but it would undoubtedly have other, less visible long-term effects on their well-being.
Таким образом, различные эмоциональные, душевные и духовные переживания могут негативно сказываться на здоровье.
Therefore, all kinds of emotional, mental or psychosomatic situations can have a negative impact on our health.
По мнению Комитета, эта неопределенность будет также сказываться и на объеме финансирования.
In the committee's opinion, this uncertainty would also affect the level of funding.
5. выражает озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее бедных и уязвимых людях, в особенности
the effects of the world food crisis continue to have serious consequences for the poorest and most vulnerable
Вооруженный конфликт между иракскими силами безопасности и ИГИЛ продолжал тяжко сказываться на гражданском населении Ирака
The armed conflict between the Iraqi security forces and ISIL continued to exact a heavy toll on the civilian population of Iraq
водорослей, может чрезвычайно негативно и в широких масштабах сказываться на биоразнообразии и на функционировании экосистем, и особенно
algae growth, can have particularly negative and widespread effects on biodiversity and ecosystem functioning especially in aquatic
Определение критериев неизбежно предполагает вынесение оценочных суждений, что может существенно сказываться на масштабах влияния экомаркировки на торговлю.
The determination of criteria inevitably involves value judgements and may have a significant influence on the trade effects of eco-labelling.
Кризис сказался и будет продолжать сказываться на экономике развивающихся стран.
The crisis has impacted and will continue to impact on the developing economies.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает серьезно сказываться на соответствующих группах нашего населения.
The scourge of HIV/ AIDS continues to seriously affect our respective populations.
4. выражает озабоченность тем, что последствия мирового продовольственного кризиса продолжают серьезно сказываться на наиболее бедных и уязвимых людях, в особенности
the effects of the world food crisis continue to have serious consequences for the poorest and most vulnerable
настоятельную необходимость ликвидации бедствия сексуального насилия, которое продолжает сказываться ужасающим образом на женщинах и девочках в Демократической Республике Конго.
sexual violence, which continues to exact a horrendous toll on the women and girls of the Democratic Republic of the Congo.
на борьбу с терроризмом, негативно сказались и продолжают сказываться на обеспечении свободы религии или убеждений( см. A/ 64/ 159).
terrorism have had, and continue to have, adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or
И поэтому контроль за таким материалом будет прямо сказываться и на контроле за нераспространением.
The control of such material will therefore directly impact upon the control of proliferation.

Results: 422, Time: 0.0071

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More