"СКАЗЫВАТЬСЯ" ENGLISH TRANSLATION

Сказываться Translation Into English

Results: 204, Time: 0.061


Examples of Сказываться in a Sentence


[...] может служить причиной повреждения или утраты активов, снижения эффективности производства, финансовых убытков и отрицательно сказываться на репутации компании.
[...] and may cause injuries and assets loss, underperformance, financial losses and have negative impact on the company's reputation.
[...] вызывает повышения коэффициента ослабления света, что характеризует стабилизацию зрительных функций у работников цементного производства при использовании данных препаратов.
[...] the increase in the light attenuation coefficient, which characterized the stabilization of visual functions in cement production workers.
В других местах конфликты и политические волнения продолжали тяжело сказываться на женщинах и детях.
Elsewhere conflict and civil unrest continued to take a heavy toll on children and women.
[...] борьбу с терроризмом, негативно сказались и продолжают сказываться на обеспечении свободы религии или убеждений( см. A/ 64/ 159).
[...] on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide( see a / 64 / 159 ) .).
[...] проведение сделок на небольшом расстоянии друг от друга в пунктах может постепенно негативно сказываться на вашем показателе Traderank.
Respectively, carrying out the short-distance trades in pips may gradually have a negative impact on your Traderank index.
Это, в свою очередь, может сказываться и на степени эффективности разрабатываемых ими практических методик.
This, in turn, can affect the degree of effectiveness of the practical methods developed by them.
44. Вооруженный конфликт между иракскими силами безопасности и ИГИЛ продолжал тяжко сказываться на гражданском населении Ирака.
[...] the Iraqi security forces and ISIL continued to exact a heavy toll on the civilian population of Iraq.
[...] этим Организация Объединенных Наций может принимать меры реагирования, в частности в рамках планирования действий на случай чрезвычайных ситуаций.
[...] on missions and how the United Nations is able to respond to them, in particular through contingency planning.
Таким образом, различные эмоциональные, душевные и духовные переживания могут негативно сказываться на здоровье.
Therefore, all kinds of emotional, mental or psychosomatic situations can have a negative impact on our health.
[...] как и все остальные из нас по поддержанию фунтов Off- и это начинают сказываться не только вашей талии.
[...] fight like the rest of us to maintain Off-pounds and is starting to affect not only your waist.
[...] необходимость ликвидации бедствия сексуального насилия, которое продолжает сказываться ужасающим образом на женщинах и девочках в Демократической Республике Конго.
[...] continues to exact a horrendous toll on the women and girls of the Democratic Republic of the Congo.
[...] озабоченностью отмечает также поступающие сообщения о том, что производство табака, мате и сои могут отрицательно сказываться на детях.
[...] with concern reports that the production of tobacco, mate herbs and soya may have harmful effects on children.
[...] и другими, однако приоритет политических и имиджевых задач будет негативно сказываться на научной и экономической ценности таких проектов.
[...] political and image-related pursuits will have a negative impact on the scientific and economic value of such projects.
[...] деятельность, поэтому банки с большей вероятностью будут следить за своим имиджем, что должно положительно сказываться на качестве сервиса.
[...] therefore banks are more likely to monitor their image, which should positively affect the quality of the service.
Вооруженные конфликты, внутренние волнения или беспорядки также продолжают сказываться на гражданских лицах, становящихся их жертвами.
Armed conflicts and situations of internal strife or unrest also continue to claim their toll of civilian victims.
Эти меры могут по-разному сказываться на торговле различных стран или отраслей.
Those measures might result in differing trade effects among countries or industries.
[...] опия в мире, будет отрицательно сказываться на координации программы ЮНОДК с правительством и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;
[...] negative impact on the coordination of the UNODC programme with the Government and with relevant United Nations agencies;
Несколько отметили, что на темпах осуществления сказываются и могли бы сказываться экологические, климатические и географические факторы.
Several noted that environmental, climatic and geographical factors had affected and could affect the pace of implementation.
[...] сообщениях Центральноафриканская Республика указала, что периодически возникавшие в 1990х годах кризисы продолжают тяжело сказываться на положении в стране.
[...] Republic indicated that the recurring crises of the 1990s continued to take a heavy toll on the country.
[...] изменение климата все более негативно будет сказываться на производстве продовольствия, инфраструктуре и источниках средств к существованию многих людей.
[...] change is projected to have increasingly negative effects on food production, infrastructure and the livelihoods of many people.
Такой прогресс будет положительно сказываться на экономических и социальных условиях жизни палестинского народа.
Such progress would have a positive impact on the economic and social conditions of the Palestinian people.
[...] на то, что соответствующие функции будут перераспределены в целях смягчения последствий упразднения( там же, таблица 4.6, строка 1).
[...] functions concerned would be redistributed to mitigate the impact of the abolishment( ibid., table 4 6, item 1).
Последствия кризиса прошедших лет продолжают тяжело сказываться на социально-экономической жизни страны.
[...] years of crisis continued to take a heavy toll on the social and economic life of the country.
Такие комбинации все шире используются компаниями и могут отрицательно сказываться на конкуренции.
Such combinations are increasingly used by companies and have the potential to cause anticompetitive effects .
[...] этого, гражданские войны и социальные конфликты могут отрицательно сказываться на экономическом росте, инвестициях и безопасном развитии целых регионов.
[...] conflicts can also have a negative impact on economic growth, investment and the secure development of entire regions.
[...] быть достаточно успешно учтен в рамках проекта конвенции и будет сказываться на целостности текста на завершающем этапе переговоров.
[...] the draft convention and would affect the integrity of the text at that late stage of the negotiations.
Это начало серьезно сказываться на работе учебных заведений.
This has started to take a serious toll on education performance.
[...] последствиям, которые на протяжении длительного времени будут сказываться на жизни населения плотно заселенного района, который окружает это озеро.
[...] result in devastating environmental consequences that will have lasting effects on the densely populated region surrounding the lake.
[...] другие условия, которые могут возникнуть и будут сказываться на оперативной эффективности миссии и ее способности выполнять свой мандат.
[...] conditions that might arise that would impact on a mission's operational effectiveness and ability to deliver its mandate.
[...] государства заявили, что давление времени, в условиях которого функционирует Комиссия, не должно сказываться на тщательности рассмотрения индивидуальных представлений.
[...] the time-pressure under which the Commission operates should not affect the thoroughness of the examination of individual submissions.

Results: 204, Time: 0.061

OTHER PHRASES
arrow_upward