What is the translation of " СКОНЧАВШИХСЯ " in English?

• deceased
• died
• deaths
• die
• had passed away

Examples of using Скончавшихся in Russian and their translations into English

Число скончавшихся или покинувших Израиль.
Died or left Israel Male Female.

Члены семей бойцов, погибших на войне или скончавшихся позже.
Family members of fighters killed at war or died later.

Количество скончавшихся комбатантов в рамках одной семьи, имеющей право на пособие;
Ii The number of deceased combatants per beneficiary family member;

Здания названы в честь известных, уже скончавшихся, учителей школы.
The buildings are named after notable teachers at the school who have died.

Из 58 младенцев, скончавшихся в 2007 году, 36 были мальчиками и 22 девочками.
Out of the total number of 58 deceased infants in 2007, 36 were boys and 22 girls.

Лица, предъявляющие требования от имени недееспособных или скончавшихся сотрудников;
Persons making claims in the name of incapacitated or deceased staff members;

Пенсия вдовам и вдовцам скончавшихся гражданских служащих выплачивается следующим образом.
A pension is paid to widows and widowers of deceased civil servants as follows.

Количество несовершеннолетних детей или престарелых родителей скончавшихся комбатантов.
The number of beneficiary minor children or elderly parents for each deceased combatant;

Семьям трудящихся- мигрантов, скончавшихся за рубежом, предоставляется помощь с организацией похорон.
Funeral assistance was available for families of migrant workers who died abroad.

Сорорат>>-- практика, в соответствии с которой женщины выходят замуж за супруга их скончавшихся сестер.
Sororat is a practice whereby women marry the spouse of their deceased sisters.

Эта цифра включает 72 заключенных, скончавшихся в тюрьме в ходе инцидентов, связанных с беспорядками.
This figure includes 72 prisoners who died in prison in incidents linked to the unrest.

В отношении пенсии, выплачиваемой вдовам и вдовцам скончавшихся гражданских служащих, ситуация такова.
With regard to the allocation of a pension to widows and widowers of deceased civil servants, the situation is as follows.

Таким образом, в отношении ряда скончавшихся или пропавших без вести ангольцев не имеется никакой информации.
As a result, no documentation was available on a number of Angolans who had died or disappeared.

То же касается лиц, претендующих на наследование имущества скончавшихся членов семьи например, права наследования детей- сирот.
It also includes people who stand to inherit property from deceased family members e.g. orphans.

С одной стороны, фамилии скончавшихся граждан не были исключены из общего списка избирателей по техническим причинам.
On the one hand, the names of deceased citizens were not removed from the Register for technical reasons.

Левират>>-- практика, в соответствии с которой вдовы переходят по наследству от их скончавшихся мужей состоящим в родстве мужчинам.
Levirat is a practice whereby widows are inherited by their deceased husband's male relatives.

Тем не менее, в прошлом году число людей, скончавшихся в результате этого заболевания, возросло до 2, 9 миллиона человек.
Nevertheless, last year, the number of people who died as a result of that disease rose to 2.9 million.

Число скончавшихся за год детей в возрасте до пяти лет, разделенное на ежегодное число живорождений, в расчете на 1000 живорождений.
Annual number of deaths to children under age five divided by the annual number of births, expressed per 1,000.

По сообщениям, в большинстве случаев семьям скончавшихся не выдаются копии протоколов о вскрытии или свидетельства о смерти.
In most cases, families of those who died were allegedly not given copies of autopsy reports or death certificates.

С тех пор как" 3С" обнаружила правду о переживании смерти,… мы упорно работали над поиском лучшей жизни для скончавшихся.
Ever since 3W encountered the truth about the death experience,'we have been working hard to find a better life for the deceased.

Среди 120 лиц, скончавшихся в тюрьме в 1994 году, 70% умерли от туберкулеза, а остальные- от сердечно-сосудистых заболеваний.
Out of 120 individuals who died in prison in 1994, 70 per cent died of tuberculosis and the others of cardiovascular diseases.

Шестеро из них работают в Тбилиси; все они имеют соответствующую квалификацию и осуществляют осмотры как живых, так и скончавшихся лиц.
Six of those experts practised in Tbilisi; all were qualified and performed examinations on both living and deceased persons.

Однако зачастую, для скоропостижно скончавшихся людей, подходящей одежды в доме не предусмотрено, особенно если это люди- молодые.
Often, however, for the people died suddenly there is no suitable clothing in the house, especially if the deceased is a young person.

Представленная на городском сайте, говорит сама за себя. Вот данные на 31 декабря 2002 года: 162 новорожденных, 323 скончавшихся, 936 прибывших, 2033 покинувших город.
The balance on 31st December 2002 is given as follows: 162 births; 323 deaths; 936 new arrivals and 2,033 departures.

Комплексные статистические данные о лицах, скончавшихся или потерявших трудоспособность в результате несчастных случаев на предприятиях по демонтажу судов.
There are no comprehensive statistical data on persons who died or became disabled as a result of occupational accidents in the shipbreaking industry.

Этот Закон обеспечивает охрану прав работников, получивших увечья, или иждивенцев скончавшихся работников, работодатели которых не выплачивают компенсацию.
It provides a safety net for injured employees- or dependants of deceased employees- whose employers default on compensation payments.

За первое полугодие 2003 года число скончавшихся заключенных достигло 23 человек, из которых 18 человек умерли от различных болезней, а 5 погибли насильственной смертью.
In the first half of 2003, 23 prisoners died in penitentiaries: 18 died of various illnesses and 5 died violent deaths.

Пособия по случаю потери кормильца выплачиваются иждивенцам государственных служащих, скончавшихся в период пребывания в должности и имевших минимальный стаж работы пять лет.
Death gratuities are paid to the dependants of public servants who die whilst in service with a minimum service period of five years.

Ниже приводятся статистические данные о случаях инфицирования ВИЧ в Финляндии, случаях заболеваемости СПИДом в Финляндии и числе лиц, скончавшихся в Финляндии в результате инфицирования ВИЧ.
Below are statistics on HIV infection cases in Finland, AIDS cases in Finland and deaths of HIV infected persons in Finland.

Скончавшихся там людей хоронят на близлежащих кладбищах, как это случилось с канадским поэтом Джоном МакКрэ, автором знаменитого стихотворения« In Flanders Fields»« В полях Фландрии».
The men who died there were buried in nearby cemeteries, including the Canadian poet John McCrae, author of the famous poem"In Flanders Fields".