Translation of "следовать" in English

Results: 3327, Time: 0.0082

to follow follow should to abide to adhere adhere abide to emulate should be followed following followed follows adhering

Examples of Следовать in a Sentence

Для лучшего результата Braun рекомендует следовать 3 простым шагам:
For best shaving results, Braun recommends you to follow 3 simple steps:
Новые доклады, подготовленные в соответствии с данным руководством, будут следовать последним европейским тенденциям в экологической отчетности.
New reports prepared in accordance with the present Guidelines will follow recent European trends in environmental reporting.
Если необходимо ис- пользовать механическую вентиляцию, то надлежит следовать указанным ниже рекомендациям:
When mechanical ventilation is necessary, the following recommendations should be observed:
Профессиональные водители обязаны следовать той политике дорожной безопасности, которая принята их компанией.
Professional drivers are obliged to abide by the road safety policies established by their company.
Она предписывает принципы и правила, которым необходимо следовать всем сотрудникам и соответствующим деловым партнерам.
It prescribes principles and rules to which all employees and relevant business partners need to adhere .
Но я уверяю тебя, что жители этого города не будут следовать этому соглашению
But I assure you this city's inhabitants will not adhere to this agreement.
Совещание рекомендует поэтому соответствующим государствам по мере возможности следовать этому принципу.
The Meeting therefore recommended that the States concerned should as far as possible abide by this principle.
Мы призываем будущих председателей Совета следовать этому примеру.
We urge future Presidents of the Council to emulate this example.
Таким образом, принцип состоит в том, чтобы следовать ранее вынесенным решениям и отступать от них, как и прежде, в порядке исключения.
Thus, the principle was that previous decisions should be followed and departure from them should remain the exception.
Лаборатории должны следовать национальным рекомендациям по бактериологическим методам, опубликованным в 2009 году.
Laboratories are required to follow the national guidelines on bacteriological methods published in 2009.
Концепция местожительства должна соответствовать всей экономической статистики и следовать принципам РПБ и СНС.
The concept of residence should be consistent throughout all economic statistics and follow the BPM and SNA principles.
Эта система шкафов призвана гибко и цельно следовать вашим желаниям.
The cabinet system should fit your requirements flexibly and seamlessly.
Как только такая политика будет принята, CED будет обязан следовать ей.
Once this policy is approved, CED will be required to abide by it.
Просим СМИ избегать публикации недостоверной информации и следовать стандартам журналистики.
We kindly ask the media to avoid publication of inaccurate information and to adhere to the standards of journalism.
Я не могу следовать правилам, Джереми.
I can't adhere to the rules, Jeremy.
Я буду следовать вашим пожеланиям так долго насколько Господь позволит.
I will abide by your wishes as long as the good lord allows.
Многие женщины гордятся ее достижениями и стремятся следовать ее примеру.
Many women are proud of her achievement and strive to emulate her example.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает следовать формулировке пункта 12, поскольку пункт 16 отражает вопросы обеспокоенности, выраженные в пункте 12
77. Mr. DIACONU suggested that the formulation in paragraph 12 should be followed , since paragraph 16 reflected the concerns expressed in that paragraph.
BATAN приняло решение следовать многостадийному процессу самооценки в ходе эксперимента, как рекомендуется в проекте технического руководства.
BATAN agreed to follow the multi-stage self-assessment processs during the trial as recommended in the draft technical guidance.
Есть несколько причин, почему вы не сможете следовать всем идеям.
There are several reasons why you may not follow all the ideas.
Чтобы ваше Android- приложение было возможно локализовать, при разработке необходимо следовать руководству по интернационализации от Google.
You should follow google's internationalization guidelines in order to ensure that your Android app can be localized.
Клиент соглашается следовать всем применимым местным, национальным и международным законам и постановлениям.
The customer agrees to abide by all applicable local, national and international laws and regulations.
Здесь также рассматриваются различные правила, которым должны следовать лицензированные сайты.
It also looks at the various guidelines that licensed sites are usually expected to adhere to.
Мы будем следовать только традиционному виду.
We shall adhere strictly to the traditional ways.
Но ты должна следовать правилам.
But you must abide by the rules.
Эти колледжи являются образцом в сфере образования, которому должны следовать штаты;
The colleges are models of excellence in education which the states are supposed to emulate ;
камер Международного трибунала по Руанде, Генеральный секретарь предлагает следовать в Генеральной Ассамблее аналогичной процедуре выборов, как это
Rwanda, the Secretary-General suggests that similar election procedures should be followed in the General Assembly, as was the case
Мы будем уполномочены следовать таким инструкциям, даже если вы не подтвердите их письменно.
We shall be authorised to follow such instructions even if you fail to confirm them in writing.
Руководство пользователя Меры предосторожности 1 Пожалуйста, прочтите, следовать и хранить эти инструкции.
UK User Manual Safety Precautions 1 Please read, follow and keep these instructions.
Как понять, нужно ли вам следовать этому тренду и использовать фоновое видео?
Fast forward to 2017, is this still a trend you should be chasing?

Results: 3327, Time: 0.0082

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More