Translation of "следует рассматривать только" (sleduet rassmatrivat' tol'yko) in English

Results: 42, Time: 0.8509

Examples of Следует Рассматривать Только in a Sentence

По их мнению, такие предложения следует рассматривать только в следующем двухлетии.
They considered that such proposals should be considered only in the next biennium.
Политику выплаты компенсаций таким субъектам деятельности следует рассматривать только как последнее средство;
Compensatory policies for such stakeholders should only be considered as a last resort;
По мнению группы, возможность передачи этих полномочий следует рассматривать только после принятия других внутренних мер по исправлению положения.
In the Unit's opinion, such delegation of authority should be considered only after the other internal corrective actions have been taken.
Вариант же, предлагаемый для выплат в случае смерти, следует рассматривать только в том случае, если аналогичные положения будут утверждены генеральной ассамблеей и для членов суда.
The alternative regarding survivors' benefits should be considered only if similar provisions are approved by the general assembly for the members of the court.
Сравнения следует рассматривать только как наглядный пример, имея в виду различия во входных данных для каждой модели.
The comparison should only be considered demonstratively keeping in mind a different input data for each model.
Этот список не является исчерпывающим, и его следует рассматривать только в качестве примера.
This list is not all-inclusive and should only be considered as an example.
Возможность применения санкций следует рассматривать только после того, как все средства мирного урегулирования споров были исчерпаны и их кратковременные и долговременные последствия тщательно проанализированы.
Sanctions should only be considered after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and thorough consideration had been given to their short- and long-term effects.
Целью настоящего раздела является внесение заблаговременного вклада в подготовительный процесс к данному совещанию, и его следует рассматривать только как записку в помощь началу обсуждения.
The current section provides an early input to the preparatory process for that meeting and should be seen purely as a note to start the discussion.
Определяющие факторы предложения продовольствия не следует рассматривать только с точки зрения производительности.
The determining factors of food supply should be seen only from the perspective of productivity.
Защиту прав человека в мире, переживающем процесс конвергенции, следует рассматривать только в контексте международного сотрудничества и в его рамках.
The protection of human rights in a converging world should be seen only from the point of view of international cooperation and within its framework.
По нашему мнению, финансовые вопросы следует рассматривать только после достижения договоренности относительно содержания справочника.
In our view, financial questions should only be looked at after an agreement has been reached concerning the content of the handbook.
Во-вторых, замечания, которые он сформулировал в отношении пункта 92 доклада, следует рассматривать только как рекомендацию и они не требуют ответа.
Secondly, the comments he had formulated with regard to paragraph 92 of the report should be seen simply as advice, and required no reply.
Некоторые делегации придерживались мнения, что вопрос об учреждении новых структур следует рассматривать только после того, как будут исчерпаны все возможности для усиления
Some delegations were of the view that the establishment of new structures should be considered only after having exhausted all possibilities for improving the performance
Вопрос о санкциях следует рассматривать только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования споров в соответствии с главой
Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes under chapter VI of the charter had been
Санкции следует рассматривать только как крайнюю меру и только в тех случаях, когда имеется явная угроза международному миру и безопасности;
Sanctions should be considered only as a last resort and where there was a clear threat to international peace and security;
Представленные цифры следует рассматривать только как предварительные и не препятствующие их обсуждению в пятом комитете; их не следует рассматривать как одобренные государствами- членами.
The figures presented should be considered only as estimates and did not prejudge discussions by member states in the fifth committee, nor should they be perceived as being endorsed by member states.
в своем составе две или более административных единиц, которые следует рассматривать только как часть одного населенного пункта, а не как отдельные населенные пункты.
towns may contain two or more civil divisions, which should be considered only segments of a single locality rather than separate localities.
объединенных наций и международным правом, и возможность их использования следует рассматривать только после того, как все средства мирного урегулирования споров исчерпаны.
charter of the united nations and international law, and should only be considered after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
Одно из мнений заключалось в том, что в пункте 1 следует рассматривать только коллизию приоритетов между обеспечительными правами, а в пункте 2-
One suggestion was that paragraph 1 should deal only with a priority conflict between security rights, while paragraph 2 should deal only with the conditions under which a buyer or other transferee would
речным судам, полагаем, что в рамках рабочей группы SC. 3/ WP. 3 данный вопрос следует рассматривать только, как, требующий изучения.
that, in the framework of working group SC.3/WP.3, this issue should be considered purely as one that needs to be studied.
на предмет адекватности, предсказуемости и устойчивости, и такое финансирование следует рассматривать только как дополнение ОПР, уделяя при этом первоочередное внимание наименее развитым странам.
examined for adequacy, predictability and sustainability, and such financing should only be viewed as additional to ODA, with due priority being given to least developed countries.
полицейских полномочий и норм уголовного права является прерогативой государства, юрисдикцию суда следует рассматривать только как исключение из такой прерогативы государства.
is a prerogative of states, the jurisdiction of the court should be viewed only as an exception to such state prerogative.
докладов, и поддерживает рекомендацию группы о том, что генеральной ассамблее следует рассматривать только те доклады, по которым ОИГ высказала замечания.
reports and supported its recommendation that the general assembly should consider only those reports that had been commented on by JIU.
что вопрос об упразднении корректива по месту службы в базовом городе следует рассматривать только в контексте изменения всей системы окладов.
post adjustment were to be eliminated at the base, it should be considered only in the context of a revision of the entire salary system.
порядке гуманитарной помощи и правовой защиты, утверждая, что вопрос о репатриации следует рассматривать только после создания в таджикистане надлежащих условий.
immediate humanitarian assistance and legal protection, arguing that repatriation should be considered only after the creation of proper conditions in tajikistan.
нормы" aut dedere aut judicare", приведенные в предварительном докладе, следует рассматривать только как примеры возможного подхода без ущерба для преференций специального докладчика.
dedere aut judicare rule" quoted in the preliminary report should be considered only examples of a possible approach, without any prejudice to
Хотя, по общему мнению, вопрос о принятии обеспечительных мер ex parte следует рассматривать только при исключительно безотлагательных обстоятельствах, были выражены сомнения в отношении
While the view was generally shared that ex parte interim measures should only be considered in exceptionally urgent circumstances, doubts were expressed as to
кубы с целью улучшения этот предложения и предложение представителя ирана с целью дальнейшего улучшения, нам следует рассматривать только пункт 8.
on that, and the proposal by the representative of iran for further improvement-- we should be dealing only with paragraph 8.
подчеркивает необязательный характер временных мер и отмечает, что комитету следует рассматривать только документацию региональных правозащитных систем, касающуюся договоров, ратифицированных государством- участником.
character of interim measures, and noted that the committee should only consider documentation from regional human rights systems concerning instruments ratified by a state party.
ресурсов( например, уничтожение или необратимое преобразование опасных компонентов отходов), следует рассматривать только при наличии экологических выгод: например, сокращение nox за счет
the destruction or irreversible transformation of hazardous waste constituents), should be considered only if there are environmental benefits: for example, nox reduction

Results: 42, Time: 0.8509

SEE ALSO
WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More