Translation of "следуя примеру" in English

Results: 39, Time: 0.5419

following the example

Examples of Следуя Примеру in a Sentence

Страны Северной Африки и Ближнего Востока, следуя примеру Туниса и Египта, закрывают страницу своего диктаторского прошлого.
Countries in North Africa and the Middle East, following the example of Tunisia and Egypt, were turning the page on an autocratic past.
Следуя примеру предыдущих выпусков, публикация за 2015 год также посвящена специальной теме.
Following the example of previous editions, the 2015 publication presents a special theme.
Следуя примеру первого тома, я предполагаю, что в нм будут географические карты, фотографии, иллюстрации и индекс.
Following the example of the first volume, I imagine it will contain geographical maps, photographs, illustrations and an index.
Следуя примеру Вильгемины, попечительство над этими городами взяла вся страна.
Following the example of Wilhemina.... towns are being adopted across the country.
Следуя примеру европейских стран, которые поддерживают принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, БиГ приняла Закон о запрете дискриминации
Following the example of European countries that support the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation, BiH adopted the Law on the Prohibition of Discrimination
Однако члены Комитета должны уважать мировоззрение Узбекистана и воздерживаться от давления на него, следуя примеру европейских стран.
The Committee members must, however, respect uzbekistan's world view and refrain from putting pressure on it to emulate European countries.
Следует также рассмотреть вопрос о подготовке средне- и долгосрочных программ работы, следуя примеру Комиссии международного права.
Consideration should also be given to establishing medium and long-term programmes of work, following the example of the International Law Commission.
Я удовлетворен тем, что Казахстан ратифицировал этот Договор, следуя примеру Беларуси
I am gratified that Kazakhstan has ratified the Treaty, following the example of Belarus.
Следуя примеру Христа, Церковь осуждает грех, но милует грешника.
In following the example of Christ the Church condemns sin but shows mercy to the sinner.
Кроме того, Япония должна принести искренние извинения и выплатить компенсацию за совершенные преступления, следуя примеру других государств после Второй мировой войны.
Japan, moreover, should offer sincere apologies and pay reparations for its crimes, following the example set by other States after the Second World War.
Следуя примеру своих наиболее активных коллег, около 70% сотрудников группы Glorax начали регулярно принимать участия в спортивных соревнованиях.
Following the example of his most active colleagues, about 70% of the employees of Glorax group started to regularly take part in sports competitions.
Следуя примеру Burberry, Tom Ford, Prada и Balmain, Александр Ванг также решил присоединиться к новому бизнес- тренду в фэшн- индустрии.
Following the example of Burberry, Tom Ford, Prada and Balmain, Alexander Wang also decided to join the new business trend in the fashion industry.
пройти до принятия этой процедуры, до трех месяцев, следуя примеру Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
observed before adopting this procedure to three months, following the example of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Выступая с прагматических позиций, мы призываем наших партнеров возобновить сотрудничество с Бурунди, следуя примеру тех, кто поддерживает нашу страну.
In a spirit of pragmatism we call on our partners to resume cooperation with Burundi, following the example of those who support our country.
Они также отмечают, что с учетом нынешней практики управления система Организации Объединенных Наций, следуя примеру государственного и частного секторов, стремится к дерегулированию.
They also point out that based on the current management practice, the United Nations system, following the example of the public and private sector, seeks to reduce regulations.
Следуя примеру Иисуса, практикующие Христианской Науки отвечают на полный спектр человеческих нужд священной, последовательной молитвой, которая полностью обращена к Богу.
In following the example of Jesus, Christian Science practitioners respond to the full spectrum of human needs with consecrated, disciplined prayer that turns wholeheartedly to God.
Следуя примеру таких политиков, как Аньюрин Бивен( министр здравоохранения, ответственный за создание в 1948 г
Following the lead of politicians such as Aneurin Bevan( the Minister of Health responsible for establishing the national health service in the United Kingdom in 1948) and Franklin D.
стадиона, бассейна или баскетбольной площадки и вижу, как сотни детей занимаются спортом, следуя примеру своих спортивных кумиров.
pool or a basketball court and see hundreds of kids participating in sport, emulating their heroes.
Следуя примеру правительства канадской провинции Квебек, стоит поддержать принятие мер к сохранению и восстановлению багажа традиционных знаний
Following the example of the government of the Province of Quebec, Canada, the adoption of measures to safeguard
в области культуры и средствах массовой информации, например, следуя примеру ненормативной резолюции Европейского парламента о том, каким образом
in culture and the mass media, for example by following the example of the European parliament's non-legislative resolution on how
И наконец, следуя примеру прошлогодней сессии, в ходе которой участники провели обсуждения в духе взаимного уважения и
Finally, taking a cue from last year's session, where members carried out discussions in an atmosphere of mutual
Удовлетворение также вызывает успешное проведение выборов в Сьерра-Леоне, народ которой, следуя примеру Либерии, доказал свою зрелость, решительно вступив на путь
holding of elections in Sierra Leone, whose people, following in the footsteps of Liberia, have given proof of great maturity
Мы должны предложить разумные и реальные решения проблем Африки, следуя примеру другого великого человека, посвятившего свою жизнь помощи африканцам,
We have to come up with sensible and practical solutions to African needs, inspired by another great man who devoted his life
курсы по вопросам качества жизни и охраны здоровья, следуя примеру уже существующих партнерских объединений, образованных министерствами образования Бразилии,
implantation of courses about life and health quality, following the example of the already existing partnerships between the Ministries
Следуя примеру этого штата, штат Парана и штат СантаКатарина создали специальный комитет по возмещению ущерба бывшим политическим
Following the example of that State, the State of Paraná and the State of Santa Catarina created the
Следуя примеру журналиста Пукки Пунджаби, который связался с горячей линией и попросил оказать помощь в поездке с
Following the example of journalist Pukkah Punjabi who contacted the hotline seeking assistance to travel from Harrow to
Gala, или не прикрепить ее на пояс платья, следуя примеру Евы Лонгории, Мишель Уиллиамс и Анн Хэтэвэй?
attach it to the belt of your dress, following the example of Eva Longoria, Michelle Williams and Anne Hathaway?
С другой стороны, когда мы останавливаем свой выбор на развитии сектора финансовых услуг, следуя примеру других стран, которые делали это и до нас,
On the other hand, when we choose the financial services sector and follow the examples of other countries that have done so before
Призвать государства- члены открыть дипломатические миссии в Союзе Коморских Островов, следуя примеру Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, и обратиться
open diplomatic missions in the Union of Comoros, following the example of the Great Socialist people's Libyan Arab Jamahiriya,
Г-н Баджи( Сенегал)( говорит по-французски): Следуя примеру моего предшественника, выступавшего перед Ассамблеей в прошлом году, я хотел
Badji( Senegal)( interpretation from French): Following the example of my immediate predecessor, who addressed this Assembly last year,

Results: 39, Time: 0.5419

TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More