What is the translation of " СЛОЖИВШЕМУСЯ " in English?

• established
• developed
• prevailing
• existing
• current

Examples of using Сложившемуся in Russian and their translations into English

Вопреки сложившемуся мнению, у меня есть мечта.
Contrary to current opinion, I do have a dream.

Сложившемуся укладу пытается противостоять добродушный Матье.
Bhatta tries many ways to resist Ravi Mamman.

Грамзаписи, вопреки сложившемуся мнению, не покинут музыкальный рынок в XXI веке.
A gramophone recording, contrary to the developed opinion won't leave the musical market in the XXI century.

Эти тесты также помогают оценить возможность адаптации кандидата к уже сложившемуся коллективу.
These tests also help to assess the adaptability of the candidate to the already established team.

Следуя уже сложившемуся формату опубликованных ранее статей, начинаем с истории предмета.
Following the already established format of previously published articles, we begin with the history of the subject.

Леонид Тибилов: В своем послании президент России выразил отношение к сложившемуся миропорядку.
Leonid Tibilov: in his message the Russian President expressed his attitude to the current world order.

Как считает Дмитрий Извеков,« не секрет, что согласно сложившемуся веками мнению, основными объемами страховых резервов обладают западные страховые рынки.
Dmitry Izvekov thinks"it is no secret that according to an opinion that took centuries to form, Western insurance markets have large amounts of insurance reserves.

Когда цены на нефть были высокими, и республика получала большие деньги, мы как-то привыкли к сложившемуся порядку вещей.
The time when the oil prices were high and the Republic got very big money got us accustomed to this order of things.

Благодаря разветвленной розничной сети и сложившемуся брэнду, МБРР занимает перспективные позиции для получения преимуществ от дальнейшей консолидации российского банковского сектора.
With a developed network and an established brand, MBRD is well positioned to benefit from the continuing consolidation in the Russian banking sector.

Несмотря на серьезную озабоченность в связи с вышеуказанными положениями он не считает возможным препятствовать сложившемуся консенсусу.
While he had serious concerns with the provisions outlined, he did not wish to stand in the way of the consensus that had emerged.

В аналитическом представлении платежного баланса определяется его общее сальдо, равное сложившемуся изменению официальных международных резервов.
In analytical representation of the balance of payments, it is defined its general balance equal to developed change of official international reserves.

Его делегация не убеждена, что целевой фонд будет эффективным механизмом, и она боится, что создание такого фонда может помешать сложившемуся сотрудничеству.
His delegation was not convinced that a trust fund would be an effective mechanism, and it was concerned that the establishment of such a fund could interfere with existing cooperation.

В заключение я хотел бы привлечь Ваше внимание к необходимости уважительного отношения к своеобразию, сложившемуся укладу жизни и исторической судьбе каждой нации.
In conclusion, I would like to draw your attention to the necessity for a more deferential attitude to the unique nature, existing way of life and historical destiny of every nation.

Согласно сложившемуся обычному праву, закрепленному в Венской конвенции о праве международных договоров, оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, не допускаются.
According to established customary law as codified by the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.

Другим важнейшим вопросом является вопрос о составе Совета Безопасности, который в 1945 году соответствовал реальному положению, сложившемуся по окончании второй мировой войны.
Another fundamental issue is the composition of the Security Council, which in 1945 was consonant with the reality prevailing at the end of the Second World War.

Если ситуация на рынке будет продолжать развиваться по сложившемуся сценарию, отечественным авиакомпаниям придется отказаться от выполнения полетов в города России и искать другие рынки для осуществления авиаперевозок.
If the market situation continues evolving according to the current scenario, domestic airlines will have to refuse to operate their flights to Russian cities and look for other markets for air travels.

По мнению МАГАТЭ, это резюме соответствует технически обоснованному представлению о секретной ядерной программе Ирака, сложившемуся у МАГАТЭ в ходе его деятельности в Ираке.
The summary is regarded by IAEA to be consistent with the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme developed by IAEA in the course of its activities in Iraq.

Г-н ШТЕЛЬЦЕР( Австрия), выступая в каче- стве председателя неофициальных консультаций, говорит, что благодаря сложившемуся духу сотруд- ничества неофициальная рабочая группа смогла быстро завершить свою работу.
Mr. STELZER(Austria), speaking as chairman of the informal consultations, said that, thanks to the spirit of cooperation that had prevailed, the informal working group had been able to conclude its work swiftly.

Кроме того, Королевское правительство осознает тот факт, что гендерная дискриминация, даже в том случае, когда она носит непреднамеренный характер, не соответствует полностью сложившемуся подходу к проблеме гендерного равенства.
The Royal Government is also aware that gender discrimination, even that which is unintentional, is not conducive to a fully mature approach to gender equality.

Согласно сложившемуся порядку первое продление срока действия страновых программ сроком на один год утверждается Администратором, а просьбы о продлении на второй год или на два года представляются для утверждения Совету.
In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country programmes, while requests for second-year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.

В ходе исследования было также показано, что по всей энергетической цепочке существует множество рисков в сфере энергетической безопасности, что противоречит сложившемуся мнению о том, что проблемы энергетической безопасности относятся только к этапам разведки и добычи.
This research has shown that there are many energy security risks all along the energy chain as opposed to the prevailing view that energy security is only upstream problem.

Стефан: У меня есть несколько вопросов об этой эпохе материальности, в которой мы живем, что позволяет возникать движениям, таким как MeToo, и стать глобальным сознанием, а не локализованным, позволяя движениям бросить вызов сложившемуся статусу- кво в обществе.
Stéphane: I have somewhat of a question about this age of materiality that we are living in that's allowing movements like MeToo and to become global consciousness rather than localized, thus allowing the movements to challenge the established status quos in society.

Сама мысль о том, что благодаря сложившемуся прецедентному праву податель просьбы в конечном итоге получит информацию через суд, нередко способна убедить должностных лиц в нецелесообразности отказа в праве на получение такой информации.
The notion idea that, according to the established case-law, the applicant will ultimately receive the information through the court wcould often dissuade the officials from denying the right to such information- the established case-law would provide a good example in this relation.

Мы сожалеем о некоторых неожиданных выступлениях, мы сожалеем о тех объяснениях, которые были сделаны до голосования, которые явились отражением позиций, неприемлемых для палестинской стороны, и которые не соответствовали духу, сложившемуся на сорок восьмой сессии.
We regret some surprising votes, and we regret some of the explanations of vote made before the voting, which reflected positions unacceptable to the Palestinian side and which were not in line with the spirit that has prevailed throughout the forty-eighth session.

Согласно сложившемуся порядку первое продление срока действия страновых программ на один год утверждается Администратором, а просьбы о втором или третьем продлениях на один год, а также о продлениях на два года срока действия страновых программ представляются для утверждения Исполнительному совету.
In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country programmes. Requests for second or third one-year extensions of country programmes, as well as two-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.

Одна делегация со статусом наблюдателя, представляющая неправительственные организации, привлекла внимание к сложному положению, сложившемуся в южной части Колумбии, и настоятельно рекомендовала УВКБ наладить тесные контакты с соседними странами, с тем чтобы упредить возможные негативные последствия пересечения беженцами границ Колумбии.
One observer delegation, representing NGOs drew attention to the precarious situation prevailing in southern Colombia, and urged UNHCR to work closely with the neighbouring countries in view of the risks of negative reaction to cross border flows which were likely to occur.

Согласно сложившемуся порядку первое продление срока действия страновых программ сроком на один год утверждается Администратором, а просьбы о втором или третьем продлении страновых, региональных или глобальных программ, а также просьбы о первом продлении срока действия на два года представляются для утверждения Исполнительному совету.
In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of programmes. Requests for extensions of country, regional or global programmes into a second or third, as well as initial two-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.

В результате этого анализа иракская сторона представила документ, содержащий резюме технических результатов осуществления ее секретной ядерной программы, который, по мнению МАГАТЭ, соответствует технически обоснованному представлению о секретной ядерной программе Ирака, сложившемуся у МАГАТЭ в ходе его деятельности в Ираке.
As a result of this review, the Iraqi counterpart produced a document containing a summary of the technical achievements of its clandestine nuclear programme which is regarded by IAEA to be consistent with the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme, developed by IAEA in the course of its activities in Iraq.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Сложившиеся обстоятельства открывают возможность вновь заявить о глобальной солидарности в вопросах развития.
The prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.