TRANSLATION

Смысл in English

Results: 4081, Time: 0.1499


CONTEXTS

Example sentences with смысл

Как легко упустить смысл этих слов, если по ошибке отнести их к отдаленному будущему, ко временам [...]
We so easily miss the point of his words when we mistakenly relegate them to the [...]
Производная функция, ее геометрический и механический смысл .
The derivative function, its geometrical and mechanical meaning .
Однако, главный смысл принятого документа сводится к беспрецедентному ужесточению санкционного режима в отношении России.
However, the main sense of the document adopted is related to an unprecedented tightening of the [...]
Смысл такого подхода состоит в том, что поставщики( подрядчики), которые проявили заинтересованность, должны получить возможность представить [...]
The rationale behind such an approach is that those suppliers or contractors that expressed an interest [...]
[...] уникальные произведения керамического искусства, тем самым оправдывая основной смысл существования человечества и придавая ему неоценимую добавленную стоимость.
[...] artworks in ceramics media, thus justifying the major raison d'être of humanity and giving it an invaluable [...]
• Все операторы должны конкретно ознакомиться с правилами техники безопасности и понимать их смысл .
• in particular, all operators know the safety regulations and what they mean .
[...] ни у кого из участников прежде всего потому, что каждый может вкладывать в них свой смысл .
[...] raise objections from any of the participants, primarily because everyone can interpret them in own way .
[...] Салониках, организованного гостеприимной греческой стороной, имеет определенный символический смысл , поскольку мы собрались сегодня в культурной столице Европы.
[...] the hospitable Greek hosts has a certain symbolic connotation , since we have gathered today in the cultural [...]
Смысл игры – набрать наибольшее количество очков, достигнув максимального, которым является 9; в то время как [...]
The game consists in scoring the highest point, 9, while 10( or multiples of 10) corresponds to the minimum point , known as baccarat.
[...] для налогового планирования, для создания различного рода искусственных схем, позволяющих извратить цели и смысл налогового законодательства.
[...] of artificial tax avoidance schemes that distort the meaning and the purpose of the tax legislation.
Когда время становится пониманием жизни, часы, минуты и секунды приобретают новый смысл .
[...] time becomes an awareness of life, hours, minutes and seconds take on a whole new sense .
Смысл в том, что текущему не нужно проверять рекурсию в таких наблюдателях, т
The rationale behind this is that one don't need to check for recursion in those watchers, [...]
Смысл существования завоевателей заключается в поиске вознаграждений за их рождение.
Raison d'être is to seek conquerors remuneration for their birth.
Никто не понял смысл сокращений в названии ценных бумаг и чем они обеспечены, но их курс [...]
No one really understands what these abbreviations mean and how the securities are guaranteed.
Возможно в" перерабатывании своей трагедии в искусстве" есть некий смысл .
Maybe" processing a tragedy in pictures" could be useful in some way .
[...] ответ было отмечено, что слово" место" имеет общий смысл , который может охватывать как юридическое, так и физическое [...]
[...] said that the word" place" had a generic connotation that could encompass either the legal or physical [...]
[...] avatiṣṭhate), пронизывая( vyāpya)( их всех), тогда( tadā), какой( смысл )( kim) говорить( uktena) много( об этом)( bahunā)?
[...] vyāpya)( them all), then( tadā), what( is the point )( kim) of saying( uktena) much( about it)( bahunā)?
Это не имеет ничего общего с перегрузкой, когда смысл одного и того же имени функции может быть [...]
[...] has nothing common with an overload, when the meaning of the same function name may be different [...]
Символы операций используются в выражениях и имеют смысл тогда, когда им даны соответствующие операнды.
Operation symbols are used in expressions and have sense when appropriate operands are given them.
Смысл этого заключается в том, что, чем выше сумма, тем менее актуальным становится число десятичных знаков.
The rationale behind this is that the higher the amount, the less relevant the number of [...]
Предоставление такой защиты было охарактеризовано как ключевая функция, центральная опора и смысл существования УВКБ.
[...] such protection was described as the core function, the central pillar and raison d'être of UNHCR.
Смысл названия программы — не обозначение пределов зрелищности и скандальности фильмов.
The name of the program does not mean the limits of how a film is spectacular [...]
Здесь Иисус придает слову « Отец » новый смысл .
Jesus uses the word Father in a new way .
[...] Мы считаем, что слово<< одобрение>> имеет сильный юридический смысл , который не вполне уместен в данном вопросе.
[...] that the word" approval" has a strong legal connotation that is not coherent with the matter being [...]
[...] слов Революция и Эволюция имеет, как раз тот средний смысл , который я и хотел ему дать.
[...] of words revolution and evolution has exactly the middle point that I wanted to give him.
[...] из сторон исключает для этой стороны возможность ссылаться на некий иной смысл своего прежнего поведения" 75
[...] by a party bars that party from relying on a different meaning of its former conduct”
Кузнецова8 первое значение термина трактуется аналогичным образом, а во втором значении добавлен дополнительный смысл :
[...] of the term is treated similarly, and in the second definition the additional sense is added:
А. Общий контекст и смысл проведения Семинара 1- 2 5
A. Context and rationale for the seminar 1- 2 5
Поскольку их смысл существования и корпоративная идентичность определяются религией, политика религиозных учреждений в области занятости может [...]
As their raison d'être and corporate identity are religiously defined, employment policies of religious institutions may [...]
Если и вправду « все места святые », то в чем здесь смысл ?
And if all places are indeed holy, what does it mean ?
OTHER PHRASES
arrow_upward