"СМЫСЛ" ENGLISH TRANSLATION

Смысл Translation Into English

Results: 2658, Time: 0.065


смысл
the point Back
the rationale Back

Examples of Смысл in a Sentence


[...] смысл этих слов, если по ошибке отнести их к отдаленному будущему, ко временам второго пришествия и обителям небесным.
[...] words when we mistakenly relegate them to the distant future, of a second coming and mansions in heaven.
Производная функция, ее геометрический и механический смысл .
The derivative function, its geometrical and mechanical meaning .
Однако, главный смысл принятого документа сводится к беспрецедентному ужесточению санкционного режима в отношении России.
[...] main sense of the document adopted is related to an unprecedented tightening of the sanctions regime against Russia.
[...] создавать уникальные произведения керамического искусства, тем самым оправдывая основной смысл существования человечества и придавая ему неоценимую добавленную стоимость.
[...] in ceramics media, thus justifying the major raison d'être of humanity and giving it an invaluable added value.
[...] предложения, и что число поставщиков( подрядчиков), которым направляется запрос предложений, должно ограничиваться только по веским соображениям административного характера.
[...] that the number asked to submit proposals should be limited only when important administrative reasons can be established.
• Все операторы должны конкретно ознакомиться с правилами техники безопасности и понимать их смысл .
• in particular, all operators know the safety regulations and what they mean .
Возможно в" перерабатывании своей трагедии в искусстве" есть некий смысл .
Maybe" processing a tragedy in pictures" could be useful in some way .
[...] Салониках, организованного гостеприимной греческой стороной, имеет определенный символический смысл , поскольку мы собрались сегодня в культурной столице Европы.
[...] hosts has a certain symbolic connotation , since we have gathered today in the cultural capital of Europe.
[...] в том, что когда операторы обучают новых операторов, они склонны добавлять или убирать важные этапы или процедуры процесса.
[...] as operators train new operators, they tend to add or delete important steps or procedures along the way.
[...] поведение одной из сторон исключает для этой стороны возможность ссылаться на некий иной смысл своего прежнего поведения" 75
[...] contradictory conduct by a party bars that party from relying on a different meaning of its former conduct”
Когда время становится пониманием жизни, часы, минуты и секунды приобретают новый смысл .
When time becomes an awareness of life, hours, minutes and seconds take on a whole new sense .
Смысл существования завоевателей заключается в поиске вознаграждений за их рождение.
Raison d'être is to seek conquerors remuneration for their birth.
Смысл в том, что текущему не нужно проверять рекурсию в таких наблюдателях, т
The rationale behind this is that one don't need to check for recursion in those watchers, i
[...] сокращений в названии ценных бумаг и чем они обеспечены, но их курс повышался и спрос на них рос.
No one really understands what these abbreviations mean and how the securities are guaranteed.
Здесь Иисус придает слову « Отец » новый смысл .
Jesus uses the word Father in a new way .
[...] , который может охватывать как юридическое, так и физическое место в зависимости от контекста, в котором оно используется.
[...] that could encompass either the legal or physical place depending on the context in which it was used.
[...] том, что ряд функций время от времени начинают возвращать различные коды ошибок, и программа должна корректно их обрабатывать.
[...] functions start to return various error codes from time to time, and the program must handle them correctly.
То есть, одно и тоже слово для одного субъекта может иметь один сМЫСЛ, а для другого субъекта совершенно иной сМЫСЛ .
[...] and the same word may have one MEANING for one person and completely different meaning for another person.
Символы операций используются в выражениях и имеют смысл тогда, когда им даны соответствующие операнды.
Operation symbols are used in expressions and have sense when appropriate operands are given them.
[...] в области занятости может находиться в пределах сферы действия свободы религии или убеждений, которая также имеет корпоративный аспект.
[...] institutions may fall within the scope of freedom of religion or belief, which also includes a corporate dimension.
Смысл этого заключается в том, что, чем выше сумма, тем менее актуальным становится число десятичных знаков.
The rationale behind this is that the higher the amount, the less relevant the number of decimals becomes.
Смысл названия программы — не обозначение пределов зрелищности и скандальности фильмов.
The name of the program does not mean the limits of how a film is spectacular or scandalous.
Быть окруженным призраками, потерявшими смысл жизни
Being around the ghosts of a lost way of life.
43. Мы считаем, что слово<< одобрение>> имеет сильный юридический смысл , который не вполне уместен в данном вопросе.
[...] the word" approval" has a strong legal connotation that is not coherent with the matter being dealt with.
Какой смысл говорить, что, когда вы знаете, как я буду реагировать?
what's the point in saying that when you know how I will react?
[...] в соглашении о встречной торговле, оставался таким же, когда эти условия будут впоследствии включаться в контракт на поставку.
[...] in the countertrade agreement would remain the same when those terms are subsequently incorporated in a supply contract.
Кузнецова8 первое значение термина трактуется аналогичным образом, а во втором значении добавлен дополнительный смысл :
[...] first definition of the term is treated similarly, and in the second definition the additional sense is added:
Предоставление такой защиты было охарактеризовано как ключевая функция, центральная опора и смысл существования УВКБ.
Providing such protection was described as the core function, the central pillar and raison d'être of UNHCR.
[...] глобальных счетов, и в заключительной части формулируются предложения по программе работы в этой области и по механизму координации.
[...] and concludes with proposals for the work programme in that area and in respect of the coordination mechanism.
Если и вправду « все места святые », то в чем здесь смысл ?
And if all places are indeed holy, what does it mean ?

Results: 2658, Time: 0.065

OTHER PHRASES
arrow_upward