Examples of using Смягчаться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как могут эти негативные последствия смягчаться?
Лицо парня стало смягчаться, он сел и улыбнулся.
Примечание: По мере использования силикон будет смягчаться, что будет облегчать применение.
Наказание может смягчаться без ограничений, если лицо.
The punishment may be mitigated without limitation if the person.Это особенно важно, когда проблема долга не может смягчаться мерами валютного регулирования.
The problem Монетарная политика не будет смягчаться, в то время как эффект предыдущего ослабления будет исчезать.
С высокой степенью вероятности можно предположить, что с течением времени эта проблема будет не смягчаться, а, наоборот, обостряться;
In all probability, it may be assumed that over time this problem will rather become more urgent than mitigate.Помимо этого, наказания могут смягчаться в тех случаях, когда в момент совершения преступления виновному еще не исполнился 21 год.
Moreover, a reduced punishment can be imposed upon anyone who was under the age of 21 when committing the crime.Каждая из этих операций сопряжена с экологическими рисками,которые в любом добычном предприятии должны оцениваться, минимизироваться и смягчаться.
Each of those operations poses environmental risks that must be assessed,minimized and mitigated in any mining venture.Эти обличения не должны смягчаться ссылками на какие-либо обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях обоснования или оправдания такого насилия.
These denunciations should not be tempered by invoking any custom, tradition or religious consideration to justify or excuse such violence.Жесткость требований, касающихся условий проведения испытаний, не должна смягчаться условиями окружающей среды например, по причине дождя, умеренного/ сильного ветра и т. д.
The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions e.g. rain, moderate/high wind etc.Однако, послушав меня, он стал смягчаться,- продолжал Иешуа,- наконец бросил деньги на дорогу и сказал, что пойдет со мной путешествовать….
However, after he heard me out, he began to soften," continued Yeshua,"and finally he threw his money down on the road and said that he would come traveling with me…".Жесткость требований, касающихся условий проведения испытаний, не должна смягчаться условиями окружающей среды например, по причине дождя, умеренного/ сильного ветра и т. д.
General requirements(d) The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions e.g. rain, moderate/high wind etc.В связи со статьей 5 он довел до сведения членов Комитета информацию о требованиях,предъявляемых в связи с натурализацией, и о тех случаях, когда такие требования могут отменяться или смягчаться.
In connection with article 5, he provided information on the requirements of naturalization andcases when such requirements could be waived or reduced.С другой стороны,возможные последствия непоследовательности могут смягчаться оговоркой о НБН, которая является стандартным положением практически всех МИС.
On the other hand,the possible effects of inconsistency might be mitigated by the MFN clause that Когда сообщества, находящиеся на самом низу иерархической лестницы, увидят, что справедливость закона может быть отмерена и тем, кто правит безнаказанно,тогда жесткость иерархии начинает смягчаться.
When communities on the bottom of the hierarchy see that there can be legal justice meted out Меры наказания, оговариваемые в настоящем Кодексе,могут, однако, смягчаться следующим образом: смертная казнь может быть заменена пожизненными каторжными работами или каторжными работами сроком от 10 до 20 лет.
The penalties specified in the Code may,however, be reduced as follows: the death penalty may Однако можно отметить, что влияние таких курсовых колебаний на размер вознаграждения судей, а также сотрудников категории специалистов будет смягчаться и во многом компенсироваться с помощью механизма коррективов по месту службы.
It may be noted, however, that the post adjustment mechanism for judges' remuneration as well as for Professional staff will alleviate and largely absorb the effects of exchange rate movements between the United States dollar and the euro.Санкции против правительства Ирака не должны смягчаться до тех пор, пока это правительство не выполнит все требования Совета Безопасности и со всей очевидностью не продемонстрирует, что оно изменило свою политику.
There should be no easing of the sanctions regime against Iraq until its Government complies with all the demands of the Security Council and clearly demonstrates that it has changed its ways.Было высказано мнение о том, чтопоследствия санкций для третьих государств должны, насколько возможно, смягчаться и что заслуживает рассмотрения идея о создании механизма для оценки таких последствий и для оказания помощи пострадавшим государствам.
The view Наказание должно ужесточаться или смягчаться с учетом любых соответствующих отягчающих или смягчающих обстоятельств, относящихся к данному правонарушению или правонарушителю, и без ограничения общего характера вышеизложенного.
A sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender, and, without limiting the generality of the foregoing.Разница в монетарной политике Банка Японии,которая может продолжить смягчаться и ФРС, которая в декабре может ужесточится, ведут к дальнейшему падению иены в среднесрочном периоде и наш прогноз остается негативным.
The difference in monetary policy of the Bank of Japan,which may continue to soften and the Fed, which in December may tighten, are leading Должная забота о правах человека должна начинаться как можно раньше на этапе подготовки нового вида деятельности илиналаживания деловых отношений с учетом того, что риски для прав человека могут усиливаться или смягчаться уже на стадии подготовки контрактов или других соглашений и могут быть унаследованы в процессе слияний или приобретений.
Human rights due diligence should be initiated as early as possible in the development of a new activity orrelationship, given that human rights risks can be increased or mitigated already at the stage of structuring contracts or other agreements, and may be inherited through mergers or acquisitions.Поэтому санкции не должны далее приостанавливаться или смягчаться до тех пор, пока Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) публично не откажется и на практике не воздержится от оккупации частей суверенных территорий Боснии и Герцеговины и Хорватии.
The sanctions thus must not be further suspended or alleviated until the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) publicly renounces and in practice refrains from occupation of parts of the sovereign territories of Bosnia and Herzegovina and Croatia.Опыт подсказывает, что последствия стихийных бедствий, в том числе связанных с водными ресурсами, например наводнений и засух,могут смягчаться за счет уменьшения степени уязвимости, проведения оценок опасности, совершенствования систем ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе в рамках региональных механизмов взаимодействия, создания систем раннего оповещения, повышения степени осведомленности и использования традиционных знаний и знаний коренных народов.
Experience suggests that the effects of disasters, including water-related disasters such as floods and droughts,can be mitigated by reducing vulnerability, conducting risk assessments, improving disaster management systems, including through regional collaborative mechanisms, establishing early warning systems, raising awareness and using traditional and indigenous knowledge.Потенциальная степень подверженности другим ценовым рискам смягчается консервативным характером руководящих принципов инвестиционной деятельности.
The conservative nature of the investment guidelines mitigates potential exposure to other price risk.Были даже случаи, когда наказание смягчалось, в результате чего выплачивалась компенсация.
There had even Хан смягчается и сообщает ей, что это Деннис Бойд работает против нее.
Khan relents and informs her that it was Dennis Boyd working against her.Позже он смягчился и попросил у Джексона разрешение.
Оленна смягчается и соглашается на свадьбу Лораса и Серсеи.
Olenna relents, and consents to the marriage of Loras and Cersei.
