Examples of using Совершенно определенно in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенно определенно есть.
There most certainly is.И ответ: да, совершенно определенно.
And the answer is yes, very definitely.Нет, совершенно определенно, нет.
No, it most certainly is not.Эта женщина была совершенно определенно не Камала.
Она совершенно определенно не в коме.
She's most definitely not in a coma.Питер, я могу тебе сказать совершенно определенно.
Peter, I can tell you quite definitively.Она совершенно определенно заслуживала, чтобы ее сравнивали с Марией Стюарт.
She defnitely deserved being compared to Mary Stuart.Учение об этом говорит совершенно определенно.
The doctrine speaks about it absolutely definitely.Ислам совершенно определенно не является помехой ни прогрессу, ни процветанию.
Islam is definitely not an encumbrance to progress and prosperity.Подобные действия совершенно определенно подрывают мирный процесс в регионе.
Such actions are definitely undermining the peace process in the region.Совершенно определенно будут существовать возможности для вовлечения гражданского общества в этот процесс.
There would definitely be opportunities for engagement of civil society in the process.Создание информационного центра совершенно определенно будет содействовать расширению такого доступа.
Establishing an Information Centre would definitely facilitate such access.В Гамбии совершенно определенно отсутствуют явные доказательства насилия и нарушений прав человека.
There is definitely no tangible evidence of violence and violations of human rights in the Gambia.Последовательность ДНК мальчика совершенно определенно была изменена, что доказывается анализом нуклеотидов.
The boy's DNA sequence has definitely been altered. The nucleotide analysis proves that.Совершенно определенно, что они должны привлекаться к их работе, однако они не должны быть основными исполнителями проекта.
They should definitely be involved, but not be the main carriers of the project.Наши ноги несут нас по жизни и совершенно определенно заслуживают, чтобы их время от времени баловали.
Our feet carry us through life, and they definitely deserve some extra pampering now and then.Совершенно определенно можно утверждать о том, что сам мандат в обоих случаях составляет правовую основу противоправности мер.
It can clearly be argued that the mandate itself is, in both cases, the legal basis of the lawfulness of the action.Однако этот Договор не отвечает ожиданиям и совершенно определенно не является тем правовым инструментом, который нам хотелось бы иметь.
However, the Treaty does not live up to expectations and is definitely not the legal instrument that we should have liked to have seen.Эти же соображения совершенно определенно применимы, если международно противоправное деяние присваивается международной организации.
The same considerations clearly applied when an internationally wrongful act was attributed to an international organization.Хотя эти документы не составляют основу права МККК проявлять инициативу, их совершенно определенно можно рассматривать в качестве признания этого права.
While these instruments are not constitutive of ICRC's right of initiative, they can clearly be seen as a recognition of this right.Правительство Ирака не воспользовалось этой последней возможностью,предусмотренной в резолюции 1441( 2002), и совершенно определенно совершило новые нарушения.
The Government of Iraq decided not to avail itself of its final opportunity under resolution 1441(2002)and has clearly committed additional violations.Польша, являвшаяся одним из главных поборников идеи создания такой Группы, совершенно определенно возлагает большие надежды на результаты ее работы.
Poland, as one of the main proponents of the idea of establishing the Panel, definitely has great expectations as to the results of its works.Эти решения и политика совершенно определенно являются той причиной, в силу которой оба эти человека были впоследствии вознаграждены, заняв высшую должность в Республике Армения.
Those decisions and policies are clearly the reason why the two individuals were later rewarded by elevation to Armenia's top position.Договоренность, недавно достигнутая между Израилем и Иорданией, совершенно определенно является шагом в правильном направлении к миру, безопасности и стабильности в этом регионе.
The recent accord between Israel and Jordan is definitely the right step towards peace, security and stability in that region.Как МТБЮ, так и МУТР представляют собой орган, сочетающий в себе обвинительные и судебные подразделения,которые в национальных структурах совершенно определенно были бы разделены.
Both ICTY and ICTR combine within one organ prosecutorial and judicial functions that would, in national structures,be clearly separated.В заключение он говорит, что применительно к новым меньшинствам, проживающим в Австрии, совершенно определенно существует некоторая<< невидимость>>, и это требует разъяснения.
In conclusion, he said there was definitely a certain"invisibility" about the new minorities living in Austria that warranted clarification.Достичь этого мы могли бы многими способами,но начать нам совершенно определенно следует с выработки международной повестки дня в области разоружения, сфокусированной на достижимых целях.
We could achieve this in many ways,but we should definitely start by formulating an international disarmament agenda so that it is focused on attainable goals.Так, статьей 11( 2) совершенно определенно оговаривается:" Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено.
Indeed, article 11(2) clearly stipulates"Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.На предпочтение некоторых правительств в пользу неконвенционной формы проектов статей совершенно определенно повлияла их озабоченность относительно существа имеющихся проектов статей.
The preference of some Governments for a non-conventional form for the draft articles was clearly influenced by their concerns regarding the substance of the existing draft articles.Представленные на наше рассмотрение проекты резолюций и аналогичные резолюции прошлых лет, возможно, удовлетворяют их авторов, но они совершенно определенно не отвечают интересам палестинского народа.
The draft resolutions before us, and similar resolutions of past years, may possibly have satisfied their sponsors, but they definitely have not benefited the Palestinian people.
