What is the translation of " СОВЕРШИВШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЕ " in English?

• have committed a crime
• have committed an offence
• offenders
• having committed a crime

Examples of using Совершивших преступление in Russian and their translations into English

Выдача лиц, совершивших преступление.
Extradition of persons having committed a crime.

Выдача иностранному государству лиц, совершивших преступление.
Extradition of persons having committed a crime to foreign states.

Выдача лиц, совершивших преступление.
Extradition of persons who have committed a crime.

Лиц, совершивших преступление против человечности, следовало предать суду.
Those who had committed crimes against humanity should have been brought to justice.

Выявл ение виновных лиц, совершивших преступление, сбор дополнительных доказательств.
We detect guilty persons who have committed a crime, also gathering proofs.

В статье 8 Конвенции разбирается вопрос о гражданах, совершивших преступление за границей.
Article 8 of the Convention deals with the issue of nationals who have committed an offence abroad.

Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Республики Таджикистан.
Application of criminal law to persons who commit crimes outside Tajikistan.

Несовершеннолетних, совершивших преступление вместе со взрослыми, могут судить в обычном суде.
Juveniles who commit a crime together with an adult may be tried before an adult court.

Международный уголовный суд будет иметь эффективный механизм для предания суду отдельных лиц, совершивших преступление.
The ICC would have an effective mechanism for bringing individual perpetrators to justice.

Существенно сужены рамки ответственности лиц, совершивших преступление в возрасте до 16 лет.
The criminal liability of persons under 16 years of age who have committed offences has been substantially narrowed.

При экстрадиции лиц, совершивших преступление применяется процедура предоставления дипломатической гарантии.
A procedure for obtaining diplomatic assurances is applied for the extradition of persons who have committed an offence.

Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Азербайджанской Республики.
Application of criminal law to persons who have committed an offence in the territory of the Republic of Azerbaijan.

В соответствии со статьями 206 и 203 Ювенального кодекса максимальный срок лишения свободы для подростков, совершивших преступление, составляет шесть лет.
Under articles 203 and 206 of CNA, the maximum custodial term shall be six years for young offenders.

Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Азербайджанской Республики.
Application of criminal law to persons who have committed an offence outside the boundaries of the Republic of Azerbaijan.

Государства могут принимать законы, налагающие обязанность на медицинских работников сообщать о лицах, возможно, совершивших преступление.
States may enact laws that impose a duty on health-care workers to report persons who may have committed a crime.

В соответствии со статьей 9<< Выдача лиц, совершивших преступление>> УК Туркменистана предусмотрено.
Article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan, on the extradition of persons who have committed a crime, provides that.

Совершивших преступление на территории республики, если оно начато, окончено или прервано на территории Узбекистана;
Those who have committed offences in the territory of the Republic, if the offence was begun, completed or interrupted in the territory of Uzbekistan;

В соответствии со статьей 12( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Азербайджанской Республики) Уголовного Кодекса.
Under article 12 Application of criminal law to persons who have committed an offence outside the Republic of Azerbaijan.

В соответствии с ней на государства налагается основополагающее правовое обязательство в отношении либо выдачи, либо привлечения к судебной ответственности совершивших преступление террористов.
It imposes a fundamental legal obligation on States to either extradite or prosecute terrorist offenders.

Было предложено заменить фразу" совершивших преступление" фразой" участвовавших в совершении преступлений..
The suggestion was made to replace the phrase“having committed the offences” with“involved in the commission of the offences”.

В соответствии с требованиями Конвенции в проект УК внесена статья 15, устанавливающая порядок выдачи лиц, совершивших преступление.
In accordance with the requirements of the Convention, article 15 of the draft Penal Code establishes a procedure for extradition of persons who have committed an offence.

Для обращения с жалобой на представителей государства, совершивших преступление пыток, пострадавший вправе обратиться в следующие инстанции.
To file a complaint against State agents who have committed the crime of torture, the individual concerned can apply to the following institutions.

Что касается женщин, совершивших преступление, то речь идет о совершаемых именно женщинами преступлениях, которые связаны с их репродуктивными функциями.
In terms of women as perpetrators of crime, the crimes specifically applicable to women are related to their reproductive functions.

Согласно статье 11( Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории Азербайджанской Республики) Уголовного кодекса.
Article 11 of the Criminal Code(Application of criminal law to persons who have committed an offence in the territory of the Republic of Azerbaijan) provides that.

В 2006 году был открыт единственный в Самоа реабилитационный центр для несовершеннолетних( Оломану), который предназначен для лиц мужского пола в возрасте моложе 18 лет, впервые совершивших преступление.
In 2006 Samoa's only juvenile rehabilitation centre(Olomanu) was established to house male first offenders under the age of 18.

Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших преступление на территории республики, регламентируется статьей 6 Уголовного кодекса Республики Казахстан.
The application of criminal law to a person who commits an offence in the territory of Kazakhstan is regulated by article 6 of the Criminal Code.

Кроме того, следует напомнить, что статья 71 Уголовного кодекса освобождает от ответственности лиц, совершивших преступление той или иной степени тяжести в состоянии невменяемости.
It should also be noted that article 71 of the Criminal Code provides for the acquittal of persons who have committed a crime or offence while insane.

Запрещение казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней и запрещение казней беременных женщин и любых лиц, совершивших преступление в возрасте до 18 лет;
Prohibition of summary and arbitrary executions and of the execution of pregnant women and any person who has committed a crime while under the age of 18;

На ответственных лиц в рамках юридического лица, совершивших преступление, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи, налагается штраф на сумму в размере от 500 до 1500 КМ.
Responsible persons within legal entity who have committed the offence under paragraph 1 of this Article shall be fined the amount ranging from KM 500,00 to 1.500,00.

Однако всех совершивших преступление сексуального характера побуждают воспользоваться исправительными программами, участие в которых добровольно и за это они не получают никаких дополнительных уступок.
All sex offenders are encouraged to avail of treatment, however, they cannot be compelled to attend, nor do they receive any extra concessions for attending.