What is the translation of " СОГЛАСОВАННЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ " in English?

• agreed language
• agreed wording
• agreed formulations

Examples of using Согласованные формулировки in Russian and their translations into English

В тексте проекта статьи 1 используются согласованные формулировки из текстов ФП1МПГПП и ФП- КЛДЖ.
The text of draft article 1 uses agreed language from ICCPR-OP1 and OP-CEDAW.

Все это прячут под тщательно продуманную терминологию-- так называемые согласованные формулировки.
All of this is disguised by carefully designed terminology-- so-called agreed language.

Но, действуя в духе доброй воли, мы предложили включить согласованные формулировки из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
But, in a gesture of goodwill, we decided to propose agreed language from the 2005 World Summit Outcome.

При подготовке данных положений я использовала главным образом согласованные формулировки статей 12- 21 ФП- КЛДЖ.
In drafting these provisions I have primarily used agree language from OP-CEDAW articles 12-21.

Проект резолюции, в котором использованы согласованные формулировки для ведения переговоров, был представлен в надежде на ответную реакцию.
It had submitted the draft resolution using agreed language for negotiations in the expectation that there would be reciprocation.

Мы отмечаем, что в пункте 65 сводного проекта резолюции, представленного на наше рассмотрение, содержатся согласованные формулировки по данному вопросу.
We note that the omnibus draft resolution before us contains agreed language on that point in paragraph 65.

В документе содержатся согласованные формулировки, касающиеся финансирования и международного сотрудничества, а также передачи экологически чистых технологий.
The document contains agreed language related to finance and international cooperation as well as the transfer of environmentally sound technologies.

Важно, чтобы в документах Организации Объединенных Наций, непосредственно или косвенно касающихся этого вопроса, использовались согласованные формулировки.
It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations.

Здесь важно использовать согласованные формулировки из резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности от 8 октября 2004 года и резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года.
It is important to use the agreed language from Security Council resolution 1566(2004) of 8 October 2004 and General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004.

Хотя было четко отмечено, что пункты, которые содержат согласованные формулировки, будут включены в итоговый документ, мы с удивлением обнаружили, что этот пункт был опущен.
Although it had clearly been indicated that the paragraphs containing agreed language would be inserted in the final document, we were surprised to see that this paragraph was omitted.

В тех случаях, когда в основе этих проектов статей лежат существующие положения других договоров, мы рекомендуем Комиссии как можно точнее отражать ранее согласованные формулировки.
In circumstances where the draft articles draw on existing provisions in other treaties, we recommend the Commission reflect as precisely as possible previously agreed language.

Предложенные поправки не преследуют никакие скрытые цели и мотивы; они отражают согласованные формулировки и желание их авторов признать роль расширенной семьи в воспитании детей.
The proposed amendments contained no hidden agenda or ulterior motive; they represented agreed language and their sponsors' desire to acknowledge the role of the extended family in child-rearing.

Следует отметить, что в решениях Исполнительного совета, касающихся подготовки плана, широко использовались программные ориентиры и согласованные формулировки, содержащиеся в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
It should be noted that the Executive Board's decisions, in framing the plan, drew heavily upon the orientations and agreed language of General Assembly resolution 59/250.

Во-вторых, традиционно согласованные формулировки в отношении ограничений вооружений, разоружения и нераспространения были изменены с явным намерением сделать больший акцент на нераспространение, чем разоружение.
Second, the conventionally agreed wording on arms limitation, disarmament and non-proliferation has been altered with the clear intention of highlighting non-proliferation over disarmament.

Некоторые делегации отметили, что аналогичные вопросы были подняты Генеральной Ассамблеей в приложении II к резолюции 51/ 242 и что следует использовать согласованные формулировки этой резолюции.
Several delegations noted that similar issues had been raised by the General Assembly in annex II of its resolution 51/242 and that the consensus language of that resolution should be applied.

Новые пункты преамбулы содержат согласованные формулировки из первого, четвертого и седьмого пунктов преамбулы резолюции 55/ 96 Генеральной Ассамблеи и пункта 25 Декларации тысячелетия с небольшими изменениями.
The new preambular paragraphs contained agreed language from preambular paragraphs 1, 4 and 7 of General Assembly resolution 55/96 and paragraph 25 of the Millennium Declaration, slightly modified.

В этом можно усмотреть тактику постоянных членов сохранить ранее согласованные формулировки без учета изменения обстановки или взглядов непостоянных членов, которые не участвовали в предыдущих переговорах.
One saw this as a tactic by permanent members to keep language that they had agreed to in the past without taking into account changed circumstances or the views of non-permanent members that had not participated in the earlier negotiations.

Были поставлены под сомнение ранее согласованные формулировки по важным целям и обязательствам, а некоторые из новых формулировок по таким вопросам, как ВИЧ/ СПИД и гендерное равенство, фактически могут нанести ущерб прогрессу.
Previously agreed language on important goals and commitments had been called into question, and some of the new formulations on such issues as HIV/AIDS and gender equality, would actually impede progress.

Подобная зависимость от минимального общего знаменателя, обусловленная требованием консенсуса, зачастую приводит к публикации слишком объемных документов, согласованные формулировки в которых настолько расплывчаты, что их трудно применять на страновом уровне.
Such dependence on a minimum common denominator owing to consensus requirements often resulted in overly lengthy documents where the agreed language was so vague that it was difficult to implement at the country level.

Он просит секретариат восстановить согласованные формулировки, изначально представленные по пункту 1 преамбулы и пунктам 4 и 17 оперативной части, и включить это исправление в окончательный вариант данного проекта резолюции.
He requested the Secretariat to restore the agreed language originally submitted for preambular paragraph 1 and operative paragraphs 4 and 17, and to include that correction in the final version of the draft resolution.

Что касается пункта 25, то право человека на чистую питьевую воду и санитарные услуги является предметом отдельного проекта резолюции, автором которого является ее делегация; государства- члены могли легко выработать согласованные формулировки по этому вопросу.
With regard to paragraph 25, the human right to safe drinking water and sanitation was the subject of a separate draft resolution, sponsored by her delegation; Member States could easily have arrived at agreed language on the matter.

План действий 3C( см. добавление II) содержит рекомендации и согласованные формулировки, выработанные совместно различными политическими кругами, государствами и международными организациями с учетом мнений стран- партнеров.
The 3C Roadmap(see enclosure II) contains recommendations and agreed language jointly developed by various policy communities, states and international organizations, while taking into account the views of partner countries.

Ряд представителей коренных народов указали также на то, что, хотя предложение скандинавских стран и включает согласованные формулировки, текст является неполным и вырванным из его первоначального контекста и поэтому подчеркивает одни элементы и исключает другие.
Some indigenous representatives also pointed out that, although the Nordic proposal included agreed language, the text was incomplete and taken out of its original context and, therefore, emphasized some elements and excluded others.

Вопервых, согласованные формулировки Римского статута не должны подлежать пересмотру; должно быть сохранено определение преступлений против человечности, как оно сформулировано статье 7, которое должно служить материально-правовым основанием для любой дальнейшей работы по этой теме.
First, agreed language under the Rome Statute must not be opened for reconsideration; the definition of crimes against humanity in article 7 must be retained as the material basis for any further work on the topic.

Таким образом, во всех возможных и необходимых случаях в проекте использованы согласованные формулировки факультативных протоколов и/ или положений договоров, которые создали существующие процедуры сообщений в соответствии с основными договорами о правах человека.
Thus, wherever possible and appropriate, the draft uses agreed language from the optional protocols and/or provisions of the treaties, which have created the existing communications procedures under the core human rights treaties.

К сожалению, дух сотрудничества и прямого диалога между сторонами по-прежнему недостижим, даже во время наших дискуссий, ибо до сегодняшнего дня ни одно из соседних с нами государств не сочло нужным встать на этот путь, с тем чтобы найти согласованные формулировки.
Regrettably, the spirit of cooperation and direct dialogue between parties was still eluded, even during our deliberations, as up to now, none of our neighbouring States has deemed it suitable to choose that path in order to reach agreed language.

Эта позиция объясняется следующими причинами: во-первых, в пункте предпринимается попытка исказить согласованные формулировки международных конференций, особенно выводы Пекинской декларации и Платформы действий, которые были приняты после всестороннего обсуждения.
The reasons for this position are follows: first, the paragraph attempts to distort the agreed language of international conferences, particularly the language of the Beijing Declaration and Platform for Action, which were negotiated in depth.

В Плане действий 3C содержатся рекомендации и согласованные формулировки, выработанные совместно различными политическими кругами, государствами и международными организациями с учетом мнений стран- партнеров в отношении усовершенствования принятия решений в условиях нестабильности и конфликта.
The 3C Roadmap contains recommendations and agreed language jointly developed by various policy communities, States and international organizations, while taking into account the views of partner countries to improve results in fragile and conflict situations.

С целью устранения различных разногласий ряд делегаций высказали пожелание о том, чтобы текст принципов 8 и 9 более точно отражал согласованные формулировки, содержащиеся в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
In order to overcome various differences, several delegations suggested that the text in principles 8 and 9 could reflect more faithfully the agreed language contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

В этой связи Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что согласованные формулировки принятой три недели назад резолюции Комиссии социального развития, озаглавленной<< Политика и программы, касающиеся молодежи>>, не могли быть включены в сегодняшний текст.
In that regard, the European Union regrets that agreed language in the Commission for Social Development resolution entitled"Policies and programmes involving youth", adopted just three weeks ago, could not be incorporated into today's text.