Translation of "содействовать" in English

Results: 31757, Time: 0.0058

to promote promote to facilitate facilitate contribute help to contribute support assist to assist to help foster encourage to encourage

Examples of Содействовать in a Sentence

1) Содействовать постоянному диалогу и обмену информацией по вопросам миграции и защиты беженцев 3;
1) To promote sustained dialogue and exchange of information on migration issues and on refugee protection challenges 3;
3 Содействовать верховенству права на национальном и международном уровнях и обеспечить всем равный доступ к правосудию
3 Promote the rule of law at national and international levels and ensure equal access to justice for all
Государства – члены ЕЭК продолжают содействовать участию пожилых людей в социальной, культурной и политической жизни
ECE member States have continued to facilitate older persons' participation in social, cultural and political life
5. Содействовать распространению инноваций и передаче технологий, направленных на решение проблем устойчивого развития в регионе;
5. Facilitate the diffusion of innovations and the transfer of technologies addressing sustainable development challenges in the region;
Принятие такого законодательства, таким образом, имеет жизненно важное значение и, безусловно, будет содействовать политической стабильности государств
Passing such legislation is therefore vital and would unquestionably contribute to the political stability of States
Они также могут содействовать ускорению региональной интеграции этих стран и их интеграции в мировую экономику.
It can also help them to accelerate their regional integration and their integration into the world economy.
Казахстан готов также содействовать реализации инициативы Пан Ги Муна – Клинтона по обеспечению продовольственной безопасности.
Kazakhstan is ready to contribute also to the implementation of the Ban Ki-moon Clinton initiative on food security.
Правительство будет содействовать построению системы добровольного страхования жизни и здоровья.
The Government will support the development voluntary insurance systems of life and health.
Содействовать странам в мобилизации дополнительной поддержки с целью достижения национальных и региональных ЦУР, связанных с торговлей.
Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.
БДИПЧ/ ОБСЕ выражает свою готовность содействовать властям Туркменистана в их устремлениях в данном направлении.
The OSCE/ ODIHR stands ready to assist the authorities in their efforts in this regard.
Главная стратегическая цель ЮНВТО состоит в том, чтобы содействовать созданию условий для построения конкурентоспособного и устойчивого туризма во всем мире
The main strategic objective of UNWTO is to help create the conditions for competitive and sustainable tourism worldwide
Управление продолжало развивать сотрудничество Юг- Юг и содействовать обмену опытом между государствами- членами
The Office continued to promote South-South cooperation and foster the exchange of experiences among Member States
4) Содействовать сотрудничеству между представителями интересов потребителей в России и ЕС;
4) Encourage cooperation between consumer interest representatives in the EU and Russia;
При этом он преследовал цель содействовать соблюдению этих конвенций, когда другие меры не дали желаемых результатов.
The board's objective has been to encourage compliance with those Conventions when other means failed.
И наконец, важно содействовать международному обмену информацией.
Finally, it would be important to promote international information exchange.
Секретариат, в надлежащих случаях, будет содействовать сотрудничеству между региональными комиссиями и Евразийским банком развития
The Secretariat will promote cooperation between the regional commissions and the Eurasian Development Bank, as appropriate
Содействовать сотрудничеству между Научным комитетом АНТКОМа и КООС в этой работе
To facilitate collaboration between the CCAMLR Scientific Committee and CEP in this work
i. содействовать созданию национальных и региональных коммутационных центров Интернет;
i) facilitate the establishment of national and regional Internet Exchange Centres;
Налаживание партнерских отношений и создание объединений могут содействовать повышению эффективности предоставления услуг.
Networking and coalition building can contribute in increasing efficiency in service provision.
В свою очередь это может содействовать улучшению финансовой стабильности и защите кредиторов.
In turn, this can help improve financial stability and protect creditors.
Как отметили эксперты, исследование призвано содействовать повышению эффективности государственной службы.
As experts noted, the study is aimed to contribute to public service efficiency.
В-третьих, Секретариат будет продолжать содействовать совершенствованию системы управления турнаправлениями и привлечению инвестиций.
Thirdly, the Secretariat will continue its support for the improvement of destination management and investment.
Или же оно могло бы содействовать в осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах 190 и 191 ниже.
Alternatively, it could assist with the recommendations contained in paragraphs 191 and 192 below.
Если вы не собираетесь участвовать, тогда мы попросим других содействовать нам.
If you are not going to participate, then we will ask others to assist us.
Ожидается, что эта работа по моделированию будет содействовать управлению промыслом в Южном океане.
This modelling work is expected to help inform management of Southern Ocean fisheries.
Члены группы по проведению мероприятий должны справедливо обращаться со всеми своими коллегами и содействовать обеспечению равных возможностей.
Intervention team members should treat all colleagues fairly and foster equality of opportunity.
Государства должны содействовать созданию, укреплению и расширению национальных фондов для пре% доставления компенсации жертвам преступлений.
States should encourage the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims of crime.
При этом он преследовал цель содействовать соблюдению этих конвенций, когда другие меры не имели воздействия.
The board's objective has been to encourage compliance with those Conventions when other means have failed.
Цель 1.3: Содействовать устойчивому использованию биологических ресурсов горных районов
Goal 1 . 3: To promote the sustainable use of mountain biological resources
Содействовать справедливому, мирному и инклюзивному обществу( ЦУР 16)
Promote just, peaceful and inclusive societies( SDG 16)

Results: 31757, Time: 0.0058

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More