"СОДЕЙСТВОВАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Содействовать Translation Into English

Results: 14196, Time: 0.1511


Examples of Содействовать in a Sentence


Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention
[...] в интеграции критериев устойчивости и качества в национальные, региональные и местные политику в сфере туризма и планы развития.
To facilitate the integration of sustainability and quality criteria in national, regional and local tourism policies and development plans.
Эти и другие меры призваны содействовать развитию двусторонней торговли.
These and other measures should help boost bilateral trade.
Содействовать разработке и внедрению новых инновационных и надежных услуг электронных денег.
Contribute to the design and implementation of new, innovative and secure electronic money services.
6.9. Члены Ревизионной комиссии обязаны принимать меры для выявления возможных нарушений и содействовать их устранению.
[...] 9. Members of the Audit Commission must take measures to identify possible violations and assist in their remedy.
Содействовать Сторонам РКБТ ВОЗ в своевременном выполнении ими своих обязательств по представлению отчетности, согласно Статье 21 договора( 1).
[...] the WHO FCTC in complying, on time, with their reporting obligations under Article 21 of the treaty( 1).
4) Содействовать сотрудничеству между представителями интересов потребителей в России и ЕС;
4) Encourage cooperation between consumer interest representatives in the EU and Russia;
[...] условием эффективной оценки предло жений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия учас тников процедур к процессу отбора.
[...] an efficient evaluation of the proposals, but may further foster the confidence of bidders in the selection process.
[...] организации, которые открыто работают с россиянами, стремясь содействовать демократическому развитию, включаются в список" нежелательных" и изгоняются из страны.
[...] work openly with Russians citizens seeking to advance democratic development are designated as" undesirable" and driven from the country.
Государство обязано содействовать развитию свободного предпринимательства и конкуренции.
The state shall be bound to promote the development of free entrepreneurial activity and competition.
[...] укреплению этих мер во всей глобальной сети ФАТФ, чтобы содействовать быстрому и наиболее эффективному внедрению адресных финансовых санкций.
[...] throughout the FATF global network in order to facilitate the most rapid and effective implementation of targeted financial sanctions.
[...] переносными и мобильными ВЧ& 11; средствами связи( передатчиками) и прибором с учетом выходной мощности средства связи – см
[...] equipment( transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
ii. выявлению тем исследований, которые потенциально могут содействовать разработке повестки дня и выполнению нормативной функции Организации; и
ii. Identifying research items that can potentially contribute to the agenda-setting and the normative function of the Organization; and
[...] надлежащие процедуры, контроль и проверка имеют место, эти системы должны в значительной мере содействовать предотвращению и раскрытию мошенничества.
[...] and testing have taken place, those systems should assist greatly in the prevention or detection of a fraud.
Правительство сможет содействовать реализации демократических прав своих граждан путем их активного вовлечения в данные процессы ».
[...] government can support implementation of democratic rights of their citizens through their active involvement in all those processes».
Деловые круги должны содействовать развитию и распространению экологически безопасных технологий.
Principle 9: Businesses should encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
Тогда взаимное обращение церкви как общины может содействовать активации церковной жизни.
Then the mutual appeal of the church as a community can foster activation of the church life.
[...] DoEvents в очередной раз, с тем чтобы содействовать пользовательского интерфейса, но не слишком часто, Скажем, каждые 30 миллисекунд.
[...] DoEvents at regular times so as to advance the UI but not too often, let's say every 30 milliseconds.
Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией
[...] shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention
[...] реестров ТЗ и ГР Портал призван содействовать изучению вопросов ИС, касающихся баз данных и реестров ТЗ и ГР.
[...] registries The portal seeks to facilitate the study of IP issues related to TK and GRs databases and registries.
[...] в понимании практических аспектов реализации Рекомендаций ФАТФ, однако информация о применении руководства не должна входить в состав оценки.
[...] of implementing the FATF Recommendations, but the application of the guidance should not form part of the assessment.
• Как НПУ могут содействовать работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов?
• in what ways can NHRIs contribute to the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues?
БДИПЧ/ ОБСЕ выражает свою готовность содействовать властям Туркменистана в их устремлениях в данном направлении.
The OSCE/ ODIHR stands ready to assist the authorities in their efforts in this regard.
[...] на то, что их используют для незаконных целей, или могут быть, в самом деле, ничего не подозревающими субъектами.
[...] support proliferation, be“ wilfully blind” that they are being used for illicit purposes, or are truly unwitting actors.
[...] и содействовать регулярному проведению оценок случаев международного реагирования на гуманитарные кризисы, в том числе оценок эффективности работы доноров.
[...] humanitarian assistance spending and encourage regular evaluations of international responses to humanitarian crises, including assessments of donor performance.
[...] традициями и обычаями своего народа, армянской семьей, духовным обликом армянина, содействовать морально- психологическому, образовательно- культурному сближению Армения- Диаспора.
[...] the Armenian soul, foster a closer cooperation of Armenia and the Diaspora both in educational-cultural and moral-psychological respect.
[...] обществ по промышленному дизайну( МСОПД) является некоммерческой неправительственной организацией, стремящейся содействовать развитию и познанию профессии дизайнера промышленной продукции.
[...] ICSID) is a non-profit, non-governmental organization seeking to advance the development and awareness of the profession of industrial design.
[...] содействовать скорейшему урегулированию споров посредством настоятельного побуждения к направлению любого ходатайства об оспаривании закупающей организации в первой инстанции.
[...] of disputes by strongly encouraging any challenge to be presented to the procuring entity in the first instance.
[...] освещение реформ в стране », а также содействовать проведению реформ путем « пропаганды успехов и достижений Родины ».
[...] reforms in the country”, as well as to facilitate reforms by“ promoting the successes and achievements of the motherland”.
[...] коммуникационным оборудованием( передатчиками) и прибором HBP- 1100 согласно следующим рекомендациям, в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
[...] equipment( transmitters) and the HBP-1100 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Results: 14196, Time: 0.1511

OTHER PHRASES
arrow_upward