TRANSLATION

Содействовать in English

Results: 28622, Time: 0.1912


CONTEXTS

Example sentences with содействовать

Содействовать плюрализму СМИ и положить конец государственной цензуре и вмешательству в редакционную политику средств массовой информации.
Promote media pluralism and put an end to government censorship and interference into the editorial policies [...]
[...] данных и реестров ТЗ и ГР Портал призван содействовать изучению вопросов ИС, касающихся баз данных и реестров [...]
[...] GRs databases and registries The portal seeks to facilitate the study of IP issues related to TK [...]
Эти и другие меры призваны содействовать развитию двусторонней торговли.
These and other measures should help boost bilateral trade.
[...] выражать признание и поддерживать их, а также продолжать содействовать им финансово в выполнении проектов по защите прав [...]
[...] recognition and support to them and continue to assist them financially in the implementation of human rigts [...]
Содействовать разработке и внедрению новых инновационных и надежных услуг электронных денег.
Contribute to the design and implementation of new, innovative and secure electronic money services.
Правительство будет содействовать построению системы добровольного страхования жизни и здоровья.
The Government will support the development voluntary insurance systems of life and health.
4) Содействовать сотрудничеству между представителями интересов потребителей в России и ЕС;
4) Encourage cooperation between consumer interest representatives in the EU and Russia;
[...] эту свободу и в то же время попытаться содействовать конкуренции в ходе применения этих процедур и объективности [...]
[...] freedom to the procuring entity while attempting to foster competition in the proceedings and objectivity in the [...]
• Как НПУ могут содействовать реформе законодательства, политики и практики, касающихся осуществления прав человека коренными народами?
• how can NHRIs promote reform of laws, policies and practices that affect the enjoyment of [...]
[...] году с целью помочь решению этой проблемы и содействовать единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ за счет [...]
[...] designed in 1988 to address this problem and facilitate uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by [...]
Пользователь прибора может содействовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное безопасное расстояние между переносными и мобильными ВЧ& [...]
The customer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance [...]
6.9. Члены Ревизионной комиссии обязаны принимать меры для выявления возможных нарушений и содействовать их устранению.
[...] of the Audit Commission must take measures to identify possible violations and assist in their remedy.
ii. выявлению тем исследований, которые потенциально могут содействовать разработке повестки дня и выполнению нормативной функции Организации; [...]
ii. Identifying research items that can potentially contribute to the agenda-setting and the normative function of the [...]
В-третьих, Секретариат будет продолжать содействовать совершенствованию системы управления турнаправлениями и привлечению инвестиций.
Thirdly, the Secretariat will continue its support for the improvement of destination management and investment.
Деловые круги должны содействовать развитию и распространению экологически безопасных технологий.
Principle 9: Businesses should encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
[...] условием эффективной оценки предло жений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия учас тников процедур к процессу [...]
[...] efficient evaluation of the proposals, but may further foster the confidence of bidders in the selection process.
Государство обязано содействовать развитию свободного предпринимательства и конкуренции.
The state shall be bound to promote the development of free entrepreneurial activity and competition.
[...] этих мер во всей глобальной сети ФАТФ, чтобы содействовать быстрому и наиболее эффективному внедрению адресных финансовых санкций.
[...] throughout the FATF global network in order to facilitate the most rapid and effective implementation of targeted [...]
Адвокатура в силу своего профессионального предназначения обязана содействовать государству в решении данной проблемы, но при этом [...]
[...] it is bound by its professional responsibilities to help the state resolve this issue, while at the [...]
[...] контроль и проверка имеют место, эти системы должны в значительной мере содействовать предотвращению и раскрытию мошенничества.
[...] and testing have taken place, those systems should assist greatly in the prevention or detection of a [...]
• Как НПУ могут содействовать работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов?
• in what ways can NHRIs contribute to the work of the United Nations Permanent Forum on [...]
Содействовать Сторонам РКБТ ВОЗ в своевременном выполнении ими своих обязательств по представлению отчетности, согласно Статье 21 [...]
Support the parties to the WHO FCTC in complying, on time, with their reporting obligations under [...]
[...] отчетности по расходованию средств на гуманитарные цели и содействовать регулярному проведению оценок случаев международного реагирования на гуманитарные [...]
[...] donor reporting on official humanitarian assistance spending and encourage regular evaluations of international responses to humanitarian crises, [...]
[...] и других союзников в конференции показывает их решимость бороться с воинственностью и содействовать процветанию, добавил Гюль.
[...] allies at the conference shows their resolve to battle militancy and to foster prosperity, he said.
[...] представлены государством- членом, частью которого они являются, и что ВТО должна содействовать вступлению новых государств- членов;
[...] State on which they depend, and that WTO should promote the accession of new member States;
Этот недостаток знаний и навыков может способствовать и содействовать незаконной деятельности.
This lack of knowledge and skill can promote and facilitate illegal activities.
Такое руководство может содействовать экспертам в понимании практических аспектов реализации Рекомендаций ФАТФ, однако информация о применении [...]
Such guidance may help assessors understand the practicalities of implementing the FATF Recommendations, but the application [...]
[...] что Белорусская торгово-промышленная палата и в дальнейшем будет содействовать установлению взаимовыгодных контактов между белорусскими и зарубежными компаниями.
[...] Chamber of Commerce and Industry will continue to assist both Belarusian and foreign companies in establishing worthwhile [...]
Для идентификации тематики исследований, которые потенциально способны содействовать разработке повестки дня и нормотворческой работе Организации, в [...]
[...] aim of identifying research items that can potentially contribute to the agenda-setting and the normative function of the [...]
Правительство сможет содействовать реализации демократических прав своих граждан путем их активного вовлечения в данные процессы ».
The government can support implementation of democratic rights of their citizens through their active involvement in [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward