What is the translation of " СОДЕРЖАВШИМСЯ " in English?

• contained
• held

Examples of using Содержавшимся in Russian and their translations into English

Принятие решений по проектам резолюций, содержавшимся в документе A/ 52/ 3.
Action on draft resolutions contained in document A/52/3.

Председатель привлек внимание к последствиям этого проекта резолюции для бюджета по программам, содержавшимся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 24.
The Chairman drew attention to the programme budget implications on the draft resolution contained in document A/C.4/51/L.24.

Г-н аль- Марри стал первым неамериканским гражданином, содержавшимся на территории Соединенных Штатов в качестве" вражеского комбатанта.
Mr. Al-Marri is the first non-United States national to be held as an"enemy combatant" on United States soil.

Комитет продолжил свою работу в связи с принятием решений по поправкам, содержавшимся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75.
The Committee continued to take action on the amendments contained in document A/C.3/63/L.75.

Председатель привлек внимание членов к проектам резолюций, содержавшимся в документах A/ C. 4/ 55/ L. 17- L. 21 и касавшимся пункта 85 повестки дня.
The Chairman drew members' attention to draft resolutions contained in documents A/C.4/55/L.17 to L.21 relating to agenda item 85.

Далее было объявлено о том, что проводится запись ораторов для выступлений по пунктам, содержавшимся в документе A/ INF/ 54/ 3/ Add.
It was further announced that the lists of speakers for items contained in document A/INF/54/3/Add.2 were open.

Доступ к сотрудникам, содержавшимся Палестинским органом в других тюрьмах, а не в Центральной тюрьме Газы, был невозможен, несмотря на частые запросы, направлявшиеся соответствующим властям.
Access to staff members held by the Palestinian Authority other than at Gaza Central Prison was not possible, despite frequent representations to the relevant authorities.

Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций, содержавшимся в пункте 63 доклада Первого комитета A/ 51/ 566/ Add. 11.
The General Assembly proceeded to take decisions on the draft resolutions contained in paragraph 63 of the report A/51/ 566/Add.11.

Предусмотренные в главе 7 Закона об иммиграции процедуры административного задержания иностранцев в целом соответствуют нормам, применявшимся с 1990 года и содержавшимся в предыдущем законе об иммиграции.
The provisions on the administrative custody of foreigners in chapter 7 of the Immigration Act correspond to a great degree to those contained since 1990 in the previous Act.

Согласно данным, содержавшимся в выступлении министра финансов по вопросам бюджета, в 1993 году территорию посетило 567 109 человек, что на 60 872 человека или на 12 процентов больше, чем в 1992 году.
According to data provided by the Minister of Finance in his budget statement, a total of 567,109 persons visited the Territory in 1993, an increase of 60,872 or 12 per cent over 1992.

Применявшиеся заявителем правила также предусматривали выплату более значительных сумм жертвам, содержавшимся на стратегических объектах см. пункт 63.
The claimant's rules also provided for higher amounts to be paid to victims who had been held in strategic sites see paragraph 63 above.

Г-н АС- САРАЖ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что некоторые члены Комитета критиковали тот факт, что некоторые пункты в нынешнем докладе идентичны пунктам, содержавшимся во втором докладе.
Mr. AL SARAJ(Syrian Arab Republic) said that some Committee members had criticized the fact that certain paragraphs in the current report were identical to those contained in the second report.

Представитель Уганды выступил с заявлением и обратился с просьбой о проведении голосования по поправкам, содержавшимся в пунктах 1( а) и( b), а также по поправкам, содержавшимся в пункте с.
The representative of Uganda made a statement, in which a vote was requested on the amendments contained in paragraphs 1(a) and(b) and a vote on the amendments contained in paragraph 1 c.

Представитель Пакистана заявил, что он не настаивает на принятии решения по поправкам к проекту резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 13* и Corr. 1( только на французском языке), содержавшимся в документе A/ C. 6/ 52/ L. 19.
The representative of Pakistan did not press for a decision on amendments to draft resolution A/C.6/52/L.13* and Corr.1(French only) contained in document A/C.6/52/L.19.

Председатель привлек внимание к текстам двух проектов резолюций, содержавшимся в документах S/ 1998/ 1090 и S/ 1998/ 1091, соответственно, которые были подготовлены в ходе ранее проведенных консультаций Совета.
The President drew attention to the text of two draft resolutions, contained in documents S/1998/1090 and S/1998/ 1091, respectively, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.

Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций, рекомендованным Первым комитетом в пункте 18 его доклада( A/ 54/ 564), а также по поправкам, содержавшимся в документе A/ 54/ L. 39.
The General Assembly proceeded to take decisions on the draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 18 of its report(A/54/564) and on the amendments contained in document A/54/L.39.

В нем содержится разъяснение по 12 наименованиям, содержавшимся в первоначальном перечне, а также добавлено еще 8 наименований, что позволит повысить оперативную эффективность деятельности миссий по поддержанию мира и расширить возможности местных поставщиков.
This will provide clarification on the 12 items contained in the original list and add another 8 items in order to enhance the operational efficiency of the peacekeeping missions and increase opportunities for local vendors.

По предложению Председателя Совет постановил перенести принятие решений по проекту резолюции, содержавшемуся в докладе, и по предлагаемым поправкам к нему, содержавшимся в документе E/ 2007/ L. 39.
Upon the proposal of the President, the Council decided to postpone action on the draft resolution contained in the report and the proposed amendment thereto, contained in document E/2007/L.39.

В этом заявлении утверждалось, что 10 бойцов полицейского подразделения по борьбе с террором были убиты, после того как нескольким боевикам организации ИГИЛ, содержавшимся в этой тюрьме, удалось завладеть несколькими единицами стрелкового оружия и вступить в перестрелку с бойцами подразделения.
The claim of responsibility says that 10 combat soldiers of the counterterrorism unit were killed after several ISIS operatives incarcerated in the prison managed to take over rifles and handguns and exchanged fire with them.

Суд признал, что, поскольку стороны знали о существовании букинг- ноты, которая представляла собой единственный документ, подтверждавший согласие сторон при заключении договора, они были связаны содержавшимся в ней арбитражным соглашением.
The court held that since the parties had knowledge of the booking note, which constituted the parties' sole"meeting of minds", they were bound by the arbitration agreement contained therein.

Председатель привлек внимание Комитета к соответствующим рекомендациям, содержавшимся в документе A/ 54/ 250, а также к предлагаемой организации работы( документ A/ C. 3/ 54/ L. 1) и к документу о состоянии готовности документации, представляемой на рассмотрение Комитета A/ C. 3/ 54/ L. 1/ Add. 1.
The Chairman drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/54/250, as well as the proposed organization of work(document A/C.3/54/L.1) and the status of documentation before the Committee document A/C.3/54/L.1/Add.1.

На 26- м заседании 17 ноября представитель Пакистана от имени авторов заявил, что они не намерены настаивать на проведении голосования по поправкам, содержавшимся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 56 см. A/ C. 1/ 50/ PV. 26.
At the 26th meeting, on 17 November, the representative of Pakistan, on behalf of the sponsors, stated that they intended not to press the amendments contained in document A/C.1/50/L.56 to a vote see A/C.1/50/PV.26.

Пятым узником тюрьмы" Блэк- бич", содержавшимся в ней без связи с внешним миром во время пребывания там г-на Аугуста- Мба Са Ояна, был обычный уголовник, который был приговорен к 30 годам тюремного заключения в августе 2000 года за убийство французского сотрудника благотворительной организации в 1993 году.
The fifth additional detainee held incommunicado in the cells of Black Beach prison at the time of Mr. Augusto-Mba Sa Oyana's imprisonment there is an ordinary prisoner who was tried and sentenced to 30 years' imprisonment in August 2000 for murdering a French voluntary service worker in 1993.

Председатель привлек внимание членов к измененному проекту резолюции, содержавшемуся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 8/ Rev. 1, а также к измененным последствиям для бюджета по программам, содержавшимся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 9/ Rev. 1.
The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/C.4/55/L.8/Rev.1, as well as on the revised programme budget implications contained in document A/C.4/55/L.9/Rev.1.

Корпорация- ответчик Ocean Digital Communications, Inc., ссылаясь на Нью-Йоркскую конвенцию, требовала, чтобы один из ее миноритарных акционеров, компания- истец NatTel LLC, обратился в арбитраж в соответствии с арбитражным соглашением, содержавшимся в ее уставе.
Defendant, Ocean Digital Communications, Inc.("Ocean Digital), relied on the NYC to compel one of its minority shareholders, Plaintiff, NatTel LLC("NatTel"), to arbitration pursuant to an arbitration agreement contained in its Articles of Association.

По поводу другого вопроса, более общего характера, я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что ни Статутом, ни Правилами процедуры и доказывания МТБЮ не предусматривается никакой компенсации лицам, содержавшимся под стражей в Трибунале, но впоследствии оправданным.
On another issue of a more general nature, allow me to draw the Assembly's attention to the fact that neither the Statute nor the Rules of Procedure and Evidence of the ICTY provides for compensation for persons held in the custody of the Tribunal and subsequently acquitted.

Оно вводит понятие бенефициарного права собственности, определяет ассоциированные предприятия, обновляет определение постоянного представительства и облегчает обмен информацией между налоговыми органами этих двух стран согласно сильным гарантиям налогоплательщика, содержавшимся в Оценке Кипра и Коллекции Налогового Закона.
It introduces a beneficial ownership concept, defines associated enterprises, updates the definition of permanent establishment and facilitates the exchange of information between the two countries' tax authorities, subject to the strong taxpayer safeguards contained in Cyprus's Assessment and Collection of Taxes Law.

В теле функции содержится всего два оператора.
The function body contains only two operators.

Много йода содержится и в мясе, твороге, яичном желтке.
A lot of iodine contained in meat, cheese, egg yolk.

В данном разделе содержатся некоторые рекомендации относительно этих задач.
This section provides some guidance on these concerns.