What is the translation of " СОЗЫВ РЕГИОНАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ " in English?

• convening of a regional conference

Examples of using Созыв региональной конференции in Russian and their translations into English

Созыв региональной конференции, посвященной вопросам молодежи, по случаю завершения Международного года молодежи( 1985 год);
Convening of a regional conference on youth, in commemoration of the end of the International Youth Year(1985);

Они также предложили совместные мероприятия на первое полугодие 2011 года, включая созыв региональной конференции по вопросам безнаказанности, мира и безопасности в Западной Африке.
It further proposed joint activities for the first semester of 2011, including the convening of a regional conference on impunity, peace and security in West Africa.

Созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, возвращающимся и перемещенным лицам в регионе Великих озер, прошедшей в Бужумбуре в феврале 1995 года, стал важным шагом.
The convening of the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held in Bujumbura in February 1995, was an important step.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 7 от 25 октября 1994 года, в которой она поддержала созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер.
Recalling its resolution 49/7 of 25 October 1994, in which it endorsed the convening of a regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region.

Участники Конференции выразили свою благодарность и признательность правительству Исламской Республики Иран за созыв Региональной конференции по Афганистану и за отличную организацию.
The Conference participants expressed their gratitude and appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for convening the Regional Conference on Afghanistan and for the excellent arrangements.

Цель этого этапа состоит в том, чтобы обеспечить проведение углубленной оценки данных и компаративность анализа данных, полученных в результате обследований по 12 странам, а также созыв региональной конференции по этой теме.
This phase is aimed at ensuring the undertaking of in-depth data evaluation and comparative analysis of survey data outputs of 12 countries, as well as the holding of a regional conference on the subject.

Выражает свою признательность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;
Expresses its gratitude to the Government of Switzerland and other host States that made it possible to convene the Regional Conference and a series of preparatory meetings, as well as those States which made voluntary contributions for this purpose;

Одной из важных инициатив в этой области явился созыв региональной конференции для рассмотрения проблемы беженцев, перемещенных лиц, репатриантов и других форм недобровольного перемещения в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
A significant initiative in this respect was the convening of a regional conference to address the problem of refuges, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.

В этой связи уместно напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 7 от 25 октября 1994 года одобрила созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам, которая будет совместно организована ОАЕ и УВКБ.
It will be recalled, in this context, that the General Assembly, in its resolution 49/7 of 25 October 1994, endorsed the convening of a regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons, which will be organized jointly by OAU and UNHCR.

Первым шагом в этом направлении будет созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Больших озер, решение о котором было принято Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов ОАЕ на ее тридцатой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе в июне 1994 года.
The first step in that direction will be the convening of the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region, which was decided upon by the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirtieth ordinary session, held at Tunis in June 1994.

Выражает свою благодарность правительству Швейцарии и другим принимавшим государствам, которые сделали возможным созыв Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах и ряда подготовительных совещаний, а также тем государствам, которые внесли добровольные взносы для этой цели;
Expresses its gratitude to the Government of Switzerland and other host States that made it possible to convene the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States and a series of preparatory meetings, as well as those States that made voluntary contributions for this purpose;

Во-вторых, он будет изучать возможности скорейшего созыва региональной конференции.
Secondly, he will explore the possibilities for the early convening of a regional conference.

В отсутствие консенсуса между соответствующими правительствами идею созыва региональной конференции пришлось временно отложить, и миссия моего Специального посланника была завершена.
In the absence of consensus among the Governments concerned, the idea of convening a regional conference had to be put on hold and the mission of my Special Envoy ended.

В этой связи они подчеркнули неотложную необходимость созыва региональной конференции в Бужумбуре по вопросу оказания помощи беженцам, репатриированным и перемещенным лицам в регионе Больших Озер.
To this end, they emphasized the urgency of convening a regional conference- in Bujumbura- on assistance to refugees, repatriated persons and displaced persons in the region of the Great Lakes.

Полностью поддерживает усилия глав государств и правительств африканских стран по созыву региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих Озер;
Endorses fully the wish of the heads of State and Government of African countries to convene a regional conference for assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region;

Оно также по-прежнему привержено цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, и созыву региональной конференцию для обсуждения путей создания такой зоны.
It also remained committed to the goal of a Middle East zone free of all weapons of mass destruction and to convening a regional conference to discuss such a zone.

Моя делегация выступает в поддержку предложений, содержащихся в резолюции, и одобряет идею созыва региональной конференции для рассмотрения проблем субрегиона, в том числе и оказания помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Больших Озер.
My delegation favours the proposals contained in the resolution and endorses the convening of a regional conference to address the problems of the subregion, including assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region.

Представитель и Проект изучают возможность созыва региональной конференции по проблеме внутреннего перемещения в Южной Азии и аналогичного мероприятия с участием Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в нынешнем году.
The Representative and the Project have been exploring the possibility of convening a regional conference on internal displacement in South Asia and with the Southern African Development Community(SADC) in the upcoming year.

Я обсудил с главами государств и правительств региона идею созыва региональной конференции, на которой были бы рассмотрены взаимосвязанные проблемы мира, безопасности и развития, имея в виду принятие конкретной программы действий.
I discussed with heads of State and Government in the region the idea of convening a regional conference that would consider the interrelated problems of peace, security and development, having in mind the adoption of a specific programme of action.

Согласно докладу, Индонезия выступила инициатором созыва региональной конференции по борьбе с контрабандой людей и торговлей ими и другими формами связанной с этим транснациональной преступности, признавая наличие тесной связи между этими проблемами и другими транснациональными угрозами, такими, как международный терроризм.
According to the report, Indonesia has taken the initiative of convening a regional conference on people smuggling, trafficking in persons and other related transnational crimes in recognition of the close linkage between those issues and other transnational threats such as international terrorism.

Созыв региональных конференций, преследующих двуединую цель: рассмотрение специфических для региона проблем безопасности, контроля за вооружениями и разоружения и укрепление сотрудничества с научно-исследовательскими институтами и между ними в соответствующих областях.
The convening of the regional conferences, held with the dual purpose of examining region-specific issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.

Главы государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), проявляя мудрый подход, приняли на своей тридцатой конференции на высшем уровне в Тунисе резолюцию СМ/ Res. 1527( LX) о созыве региональной конференции по вопросу об оказании помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Больших Озер.
In their wisdom, the Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), during their thirtieth summit Conference, in Tunisia, adopted resolution CM/Res.1527(LX), on the holding of a regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced people in the Great Lakes region.

Призывает Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты в целях скорейшего созыва Региональной конференции по безопасности, стабильности и развитию в районе Великих озер в Центральной Африке под эгидой Организации Объединенных Наций, при сотрудничестве Организации африканского единства и при участии всех стран региона;
Encourages the Secretary-General to continue his contacts with a view to an early convening of the Regional Conference on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Central Africa, under the auspices of the United Nations, with the collaboration of the Organization of African Unity and with the participation of all the countries of the region;

С этой целью ЭСКАТО в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) проводила учебные практикумы по вопросам управления деятельностью организаций" самопомощи" инвалидов, и обследования, разработала технические руководящие принципы, касающиеся расширения доступа к материальной базе в развивающихся странах региона ЭСКАТО, и сотрудничала с неправительственными организациями в деле созыва региональных конференций неправительственных организаций для пропаганды целей Азиатско-тихоокеанского десятилетия.
To that end, during the United Nations Decade(1983-1992) ESCAP organized training workshops on management of self-help organizations of people with disabilities, carried out surveys, prepared technical guidelines on improving access to the built environment in developing countries of the ESCAP region and collaborated with non-governmental organizations in convening regional conferences of non-governmental organizations to promote the Asia-Pacific Decade.

Августа 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 1011( 1995), в части A которой просил Генерального секретаря представить доклад о его усилиях по подготовке и созыву региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке. 25 августа Генеральный секретарь назначил посла Кабо-Верде Жозе Луиша Жезуша своим Специальным посланником для содействия в подготовке и созыве конференции..
On 15 August 1995, the Security Council adopted resolution 1011(1995) in part A of which it requested the Secretary-General to report on his efforts to prepare and convene a regional conference on security, stability and development in the Great Lakes region of Central Africa. On 25 August the Secretary-General appointed Ambassador José Luis Jesus of Cape Verde to be his Special Envoy to facilitate the preparation and convening of the conference..

Хотя Совет несколько раз призывал меня продолжать заниматься этим вопросом, перспективы созыва региональной конференции не улучшились вследствие продолжающегося противодействия двух стран региона.
Although the Council has encouraged me on several occasions to pursue this question, prospects for the regional conference have not improved because of the continuing reluctance of two countries in the region.

Только в этом случае и на основании просьбы самих стран региона может оказаться полезной реализация идеи о созыве региональной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
It is only then and following a request by the countries of the region themselves that the idea of a regional conference under the auspices of the United Nations could be helpful.

Совет просил меня активизировать подготовку к созыву региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в странах района Великих озер в целях рассмотрения вопросов политической и экономической стабильности.
The Council requested that I intensify preparations for a regional conference for peace, security and development, to address the issue of political and economic stability in the countries of the Great Lakes region.

Наконец, министры выразили свою поддержку инициативе Генерального секретаря относительно созыва региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в консультации с ОАЕ и правительствами стран региона.
Finally, the Ministers expressed their support of the initiative of the Secretary-General to convene a regional conference on peace, stability and development in the region of the Great Lakes in consultation with OAU and regional Governments.

В этой связи была достигнута договоренность о созыве региональных конференций для сотрудников служб общественного воздействия Африканского региона, начиная с Восточной Африки, в августе 2012 года, после консультаций с заинтересованными сторонами.
In this regard, it was agreed that regional conferences for community corrections personnel would be convened for the African region, starting with East Africa in August 2012, following consultations with stakeholders.