What is the translation of " СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ " in English?

• doubts about the advisability
• doubts as to the usefulness
• doubts about the appropriateness
• doubts about the feasibility

Examples of using Сомнения относительно целесообразности in Russian and their translations into English

Его делегация выражает сомнения относительно целесообразности статьи 3.
His delegation doubted the usefulness of article 3.

У Группы, однако, имелись сомнения относительно целесообразности формирования объединенных, подготовленных сил по поддержанию мира к выборам в апреле 1994 года 43/.
However, the panel had doubts about the feasibility of forging an integrated, trained peace-keeping force in time for elections in April 1994. 43/.

Дело в том, что в определенных кругах высказываются сомнения относительно целесообразности такого нового подхода.
Reservations have indeed been expressed in some quarters regarding the appropriateness of this new approach.

Несколько делегаций высказали сомнения относительно целесообразности объединения финансовых механизмов для совместного программирования.
Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.

Хотя несколько выступавших поддержали идею разработки ряда практических аспектов этой темы, другие члены Комиссии выразили сомнения относительно целесообразности таких действий.
While several speakers spoke in favour of dealing with some of the practical aspects of the topic, others expressed doubts about the feasibility of the proposal.

Были высказаны также некоторые сомнения относительно целесообразности включения в факультативный протокол процедуры расследования.
Some doubt about the desirability of including an inquiry procedure in the optional protocol was also voiced.

Что касается положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, то несколько делегаций выразили сомнения относительно целесообразности включения проекта статьи 21 о самообороне.
As regards the provision on circumstances precluding wrongfulness, several delegations expressed doubts as to the appropriateness of the inclusion of draft article 21 on self-defence.

У делегации Болгарии существуют серьезные сомнения относительно целесообразности сохранения этой системы, от которой, по ее мнению, следует отказаться.
His delegation had serious doubts as to the usefulness of continuing that scheme, which it believed should be eliminated.

Кроме того, поскольку ряд делегаций предложили, чтобы проект кодекса поведения был рассмотрен всеми заинтересованными подразделениями, он выражает сомнения относительно целесообразности применения такой процедуры, которая представляется ему слишком сложной.
Several delegations had suggested that all the entities involved should review the proposed Code of Conduct, but he doubted whether such an extremely complicated procedure would be useful.

Тем не менее несколько государств выразили сомнения относительно целесообразности рассмотрения вопроса о контрмерах в нынешнем проекте.
A few States nevertheless expressed doubts about the advisability of addressing the issue of countermeasures in the current draft.

Другие участники выразили сомнения относительно целесообразности учреждения новой специальной процедуры, поскольку предлагаемые функции могут выполнять действующие мандаты.
Other participants raised doubts whether establishment of a new special procedure would be desirable, since existing mandates could perform the proposed functions.

Некоторые другие делегации высказали возражения или сомнения относительно целесообразности разработки механизма оказания помощи в связи с оговорками.
Some other delegations expressed opposition or doubts regarding the appropriateness of elaborating a mechanism of assistance concerning reservations.

Делегация Бразилии испытывает сомнения относительно целесообразности расширения сферы охвата проектов статей; например, ее расширение и распространение на вопросы, связанные с правами держателей акций, повлекут за собой значительные трудности.
His delegation doubted the wisdom of expanding the scope of the draft articles; for example, enlarging it to encompass matters involving shareholders' rights, would pose considerable difficulties.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство) отмечает, что его делегация испытывает определенные сомнения относительно целесообразности открытия заседаний для представителей неправительственных организаций и печати.
Sir Michael WESTON(United Kingdom) said that his delegation had some reservations regarding the advisability of having meetings open to non-governmental organizations and the press.

Поэтому делегация его страны испытывает сомнения относительно целесообразности установления единого режима для принятия оговорок и возражений против них.
His delegation therefore had doubts about the wisdom of establishing a single regime for acceptance of reservations and objections thereto.

В этой связи, принимая во внимание отсутствие взаимосвязи с Конвенцией МДП, ряд членов ИСМДП выразили сомнения относительно целесообразности предлагаемой компоновки документа и использования положения о принципе mutatis mutandis.
In this regard, considering that there is no connection with the TIR Convention, various TIRExB members raised doubts whether the layout of the document as well as the use of the mutatis mutandis clause were appropriate.

Однако, другие страны либо выразили сомнения относительно целесообразности существования третьей категории или же решительно возражали против этой идеи.
However, some other countries either expressed doubts about the advisability of the existence of the“third category” or strongly objected to this idea.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) не согласен с анализом положения, проведенным Председателем: некоторые делегации, по сути дела, высказали сомнения относительно целесообразности безотлагательного принятия решения в отсутствие необходимой информации.
Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) disagreed with the Chairman's analysis of the situation: other delegations had in fact expressed doubts about the advisability of taking a decision immediately, without the benefit of the necessary information.

Несколько представителей высказали серьезные сомнения относительно целесообразности привлечения Международного Суда к рассмотрению трудовых споров, касающихся персонала.
Several representatives raised serious doubts about the appropriateness of involving the International Court of Justice in staff disputes.

Комиссия имеет серьезные сомнения относительно целесообразности давно существующей в Организации Объединенных Наций практики учета выплат неправительственным организациям, в соответствии с которой такие выплаты сразу же признаются в качестве расходов, а не авансов.
The Board has serious concerns over the appropriateness of the United Nations long-standing accounting treatment of disbursements to NGOs whereby such disbursements are immediately recognized as expenditure, rather than advances.

Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины) выражает сомнения относительно целесообразности разработки конвенции сразу после принятия Правил о прозрачности.
Ms. Laborte-Cuevas(Philippines) expressed reservations about the wisdom of drafting a convention so soon after the adoption of the Rules on Transparency.

Хотя мы приветствуем тот факт, что Комиссия признала, что понятию<< международного преступления>> нет места в проектах статей об ответственности государств, мы выражаем сомнения относительно целесообразности проведения различия между нарушениями и<< серьезными нарушениями.
While we welcome the Commission's recognition that the concept of"international crime" has no place in the draft articles on State responsibility, we question the wisdom of drawing a distinction between breaches and"serious breaches.

Фактически, делегация Швейцарии испытывает сомнения относительно целесообразности установления категории международных преступлений государств в дополнение к категории международных преступлений физических лиц.
In fact, his delegation had doubts about the appropriateness of establishing international crimes of States in addition to those of individuals.

В связи с предложением заменить Объединенный дисциплинарный комитет Дисциплинарным советом были высказаны сомнения относительно целесообразности набранных за пределами системы Организации Объединенных Наций арбитров, которые должны выступать в качестве председателей этого Совета.
The proposal for replacement of the Joint Disciplinary Committee by a disciplinary board drew expressions of doubt about the desirability of the externally recruited arbitrators acting as chairpersons of the board.

В связи с этим у делегации Австрии имеются сомнения относительно целесообразности включения проектов статей, касающихся отдельных прав человека, которые должны соблюдаться" в первую очередь.
His delegation therefore had doubts as to the wisdom of including draft articles referring to specific human rights to be respected"in particular.

В частности, вряд ли многие государства признают какое-либо обязательство обращаться к положениям об урегулировании споров в части третьей проектов статей, и у правительства имеются сомнения относительно целесообразности увязки условий, связанных с контрмерами, с этими положениями.
In particular, many States are unlikely to accept any obligation to resort to the dispute settlement provisions of part three of the draft articles, and the Government doubts the wisdom of linking the conditions relating to countermeasures to these provisions.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВЕС говорит, что он хочет развеять любые сохраняющиеся сомнения относительно целесообразности разрешения неправительственным организациям( НПО) представлять Комитету информацию в начале каждой сессии.
Mr. LINDGREN ALVES said that he wished to dispel any lingering doubts about the advisability of allowing non-governmental organizations(NGOs) to provide the Committee with information at the beginning of each session.

У правительства Италии имеются определенные сомнения относительно целесообразности исследования, проводимого на такой общей основе, поскольку существует не одна общая категория односторонних деяний, а несколько, причем некоторые из них являются довольно проблематичными и требуют тщательного рассмотрения.
The Italian Government has some doubts as to the usefulness of a study conducted on such a general basis, as there is not one general category of unilateral acts, but several types, some of which are fairly problematic and require detailed consideration.

Во всяком случае, точно так же, как я испытывал сомнения по поводу целесообразности продолжения этих заседаний в предлагавшемся виде, сегодня я испытываю сомнения относительно целесообразности продолжения этих обсуждений и прений здесь, на официальном пленарном заседании.
In any case, just as I had apprehensions about the utility of the prolongation of these meetings in the forms that were suggested, I think today also I have apprehensions about the utility of the continuation of this discussion and debate here in the formal plenary.

Между тем другие делегации вновь высказали сомнения относительно целесообразности усилий Комиссии по выявлению общих правил международного права, касающихся высылки иностранцев, поскольку уже существуют подробные региональные правила на этот счет.
Some other delegations, however, reiterated their doubts regarding the usefulness of the Commission's efforts to identify general rules of international law on the expulsion of aliens, since there already existed detailed regional rules on the subject.