"Соображение" Translation in English

S Synonyms

Results: 373, Time: 0.0074

Examples of Соображение in a Sentence

закона при выборе любого метода закупок – это соображение следует также соответствующим образом учитывать на всех других этапах процедур закупок.
uncitral.org
Law when selecting any procurement method — a consideration that should also be applied at all other
uncitral.org
6. Хотя одной из основных причин для переноса муниципальных выборов явилось данное соображение , в действительности было немало проблем в связи с
daccess-ods.un.org
6. Although this concern was one of the main reasons for the postponement of the municipal
daccess-ods.un.org
Генеральное соображение по Тверской губернии, извлеченное из подробного топографического и камерального по городам и уездам описания 1783- 1784 г
prlib.ru
General view on the Tver province, extracted from detailed topographical and cameral by city and county descriptions of 1783-1784/ edition of the Tver Provincial Zemstvo government;[ the author of the preface of V.
prlib.ru
Следующее соображение заключалось в том, что проекты статей 16 и 17, возможно, необходимо уточнить в плане
daccess-ods.un.org
Yet another suggestion was that the provisions of draft articles 16 and 17 might need to
daccess-ods.un.org
В данном случае есть одно практическое соображение , а именно: государство, которое становится в результате принуждения государством-
daccess-ods.un.org
There is a practical reason : namely that the State that becomes an offending State as a
daccess-ods.un.org
В основе такого предложения лежит соображение о том, что в Уставе Организации Объединенных Наций вопрос о
daccess-ods.un.org
The rationale behind this proposal is that the United Nations Charter has rightly placed the question
daccess-ods.un.org
Это последнее соображение может быть особенно важным в более широком контексте реформ публичного управления, связанных с
uncitral.org
This latter consideration may be especially important in the broader context of public governance reforms involving
uncitral.org
157. Было высказано соображение о том, что в ходе пересмотра проекта статей Комиссии не следует отмежевываться от достижений в прошлом.
daccess-ods.un.org
157. Concern was also expressed that in revising the draft articles the Commission should not throw out the achievements of the past.
daccess-ods.un.org
Италия в основном разделяет это второе соображение , и мы полностью согласны с включением вопросов, касающихся функционирования
daccess-ods.un.org
Italy basically shares this second view , and we strongly favour including matters related to the Security
daccess-ods.un.org
Это соображение особенно своевременно ввиду процесса рассмотрения резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета.
daccess-ods.un.org
That suggestion was particularly timely in view of the review process of resolution 61 16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
daccess-ods.un.org
В то же время последнее соображение не должно использоваться в качестве оправдания для задержки с разработкой устава международного уголовного суда.
daccess-ods.un.org
At the same time, the latter should not be a reason for delaying the elaboration of the statute of the international criminal court.
daccess-ods.un.org
i) фиксированный процент количеств ядерного материала, поставленного под проверку, согласно ДЗПРН; это соображение устанавливало бы наиболее прямую связь между обязательством, принимаемым
daccess-ods.un.org
material submitted for verification under an FMCT; this rationale would establish the most direct link between the
daccess-ods.un.org
7. Просит Генерального секретаря принять это соображение во внимание при заключении с обеими странами- организаторами соглашения
cf.cdn.unwto.org
7. Requests the Secretary-General to take this consideration into account when concluding the agreement for holding
cf.cdn.unwto.org
a) основное соображение заключается в том, что план действий миссии Африканского союза должен быть теснее увязан
daccess-ods.un.org
( a) A basic concern is that the African Union mission action plan should be more
daccess-ods.un.org
По этим причинам правительство Австралии не может признать соображение Комитетом о том, что Австралия нарушила статью 2 Пакта.
daccess-ods.un.org
For these reasons, the Australian Government cannot accept the hrc's view that Australia has breached article 2.
daccess-ods.un.org
3. Третье соображение касается Правил процедуры Конференции по разоружению.
daccess-ods.un.org
The third suggestion concerns the cd's rules of procedure.
daccess-ods.un.org
Другое соображение в пользу того, чтобы временно воздержаться от конкретных действий в данной области, сводится к
daccess-ods.un.org
Another reason for a temporary refrain from action is that in the next few years it
daccess-ods.un.org
Это соображение лежит также в основе изложенной в настоящем Руководстве рекомендации о том, что в случае
daccess-ods.un.org
This rationale also underlies the recommendation in the Guide that the secured creditor has upon default
daccess-ods.un.org
Второе соображение касается стоимости: нельзя ожидать, что занимающийся вопросами этики ресурс, независимо от фактически затраченного им
cf.cdn.unwto.org
The second consideration relates to cost: the resource dedicated to ethics- regardless of the actual time
cf.cdn.unwto.org
Это соображение непосредственно связано с вопросом о том, каким образом интересы будущих поколений представлены в правовых системах на всех уровнях.
daccess-ods.un.org
This concern directly links with the way the interests of future generations are represented in the legal systems at all levels.
daccess-ods.un.org
3.18 Автор просил Комитет: a) выразить соображение о том, что его права согласно статьям 17, 18,
daccess-ods.un.org
3 18 The author requests the Committee to:( a) express the view that his rights under articles 17, 18, 2
daccess-ods.un.org
Это соображение , как мне представляется, тем более заслуживает интереса, что в отнюдь не безоблачной атмосфере будет
daccess-ods.un.org
I believe this suggestion is all the more worthy of interest because it will be difficult
daccess-ods.un.org
Но существует еще одно более глубокое и более весомое соображение .
daccess-ods.un.org
But there is a deeper and more important reason .
daccess-ods.un.org
Это соображение лежит также в основе изложенной в настоящем Руководстве рекомендации о том, что в случае
daccess-ods.un.org
This rationale also underlies the recommendation in this Guide that the secured creditor has upon default
daccess-ods.un.org
Другое важное соображение заключается в том, что арбитражное разбирательство, возможно, предпочтительно проводить в месте, которое находится ближе к предмету спора.
uncitral.org
Another relevant consideration is that it may be advantageous for the arbitral proceedings to be held in a place which is near the subject-matter in dispute.
uncitral.org
Наиболее важное соображение заключается в том, чтобы охват используемых каждой организацией определений как можно более точно
daccess-ods.un.org
The most important concern is that the coverage of the definitions used by each organization correspond
daccess-ods.un.org
По мнению государства- участника, это соображение подтверждают решения высших судов государств- участников Пакта и Европейской комиссии по правам человека.
daccess-ods.un.org
According to the State party, this view is supported by the decisions of the highest tribunals of States parties to the Covenant and the European Commission on Human Rights.
daccess-ods.un.org
Он полагает, что пересмотренная редакция пункта 38 е) должным образом отражает соображение представителя Алжира.
daccess-ods.un.org
He trusted that the redrafting of paragraph 38( e) duly reflected the suggestion of the representative of Algeria.
daccess-ods.un.org
имеющих право на охрану на международном уровне, включая соображение ограничений и исключений и взаимосвязи с общественным достоянием
www.wipo.int
entitled to protection at an international level, including consideration of exceptions and limitations and the relationship with the public domain.
www.wipo.int
Это соображение соответствует акценту ПРООН на<< управление, ориентированное на результаты>>.
daccess-ods.un.org
This concern is consistent with the UNDP emphasis on" managing for results".
daccess-ods.un.org

Results: 373, Time: 0.0074

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward