Translation of "соображение" (soobrazhenie) in English

Results: 225, Time: 0.0245

consideration concern view suggestion the rationale reasoning views considerations

Examples of Соображение in a Sentence

Второе соображение связано с уровнем участия в Конференции.
A second consideration relates to the level of participation in the Conference.
Третье соображение касается Правил процедуры Конференции по разоружению.
The third suggestion concerns the cd's rules of procedure.
Соображение в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола.
Views pursuant to article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol.
Vi соображение в отношении доказательств.
Vi Evidentiary considerations.
Третье соображение касается политических событий.
The third consideration relates to political developments.
В этом отношении надо тщательно изучать каждое соображение.
In this regard, every suggestion must be closely studied;
Использование суждения подразумевает этическое соображение.
Using judgement implies an ethical consideration.
Необходимо упомянуть еще одно соображение.
One further suggestion needs to be mentioned.
А во-вторых, есть соображение и помельче.
Secondly, there is even pettier consideration.
По мнению секретариата, это важное соображение.
In the secretariat's view, these are important concerns.
Соображение в связи с предложением, выдвинутым заместителем.
Pro memoria on the proposal launched by the Deputy Prime.
II. Соображение № 5 37.
II. Deliberation No. 5.
Это же соображение применяется по отношению к проекту статьи 54.
The same comment applies to draft article 54.
Однако есть у меня одно соображение.
However, I have one observation.
Я думаю, важно высказать еще одно соображение.
I think it is important to make another observation.
Ограничение местожительства или домашний арест( соображение № 1);
Restricted residence or house arrest( Deliberation No. 1);
Однако я хотел бы высказать одно соображение.
But I would like to make one observation.
В заключение мне хотелось бы высказать еще одно соображение.
Before concluding, I should like to make one additional remark.
Второе соображение( стремление к совершенствованию) подсказало составителям, что им надо:.
The second consideration( search for improvement) prompted the drafters to:.
Это соображение непосредственно связано с вопросом о том, каким образом интересы будущих поколений представлены в правовых системах на всех уровнях.
This concern directly links with the way the interests of future generations are represented in the legal systems at all levels.
Государство- участник не признает соображение Комитета о том, что Австралия должна предоставить г-ну Мадаффери эффективное и соответствующее средство правовой защиты.
The State party does not accept the committee's view that Australia is under an obligation to provide Mr.
И мы надеемся, что вышеупомянутое соображение Китая получит скорейший позитивный отклик от соответствующих сторон.
It is our hope that the above-mentioned suggestion of China will secure an early positive response from the parties concerned.
Это соображение применимо к рассматриваемому делу, поскольку стороны прежде не состояли в деловых отношениях.
This reasoning applies to the case at hand, since the parties never conducted business with one another before.
В соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет принял 41 соображение по сообщениям и признал 12 сообщений неприемлемыми.
Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted 41 Views on communications, and declared 12 communications inadmissible.
Аналогичное соображение можно было бы принять во внимание и в отношении отказа от иммунитета.
Similar considerations could be taken into account in respect of waiver of immunity.
Наконец, важнейшее соображение при отборе целевой группы представляет собой наличие ресурсов.
Finally, the availability of resources is a vital consideration in selecting the target population.
Это соображение соответствует акценту ПРООН на<< управление, ориентированное на результаты>>.
This concern is consistent with the UNDP emphasis on" managing for results".
Никарагуа Одно соображение, устанавливающее нарушения; ответ о последующей деятельности не получен.
Nicaragua 1 View finding violations, no follow-up reply received.
Второе соображение нацелено на то, чтобы постараться найти способ развернуть работу Конференции по разоружению с начала предстоящей сессии.
The second suggestion is designed to help find a way of getting the cd's work going again at the beginning of the next session.
Это соображение вписывается в рамки европейского права и не может быть распространено на право высылки иностранцев государств, не входящих в состав Европейского сообщества.
This reasoning is consistent with European Community law and cannot be extended to the right to expel non-Community aliens.

Results: 225, Time: 0.0245

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More