"СООБРАЖЕНИЕ" ENGLISH TRANSLATION

Соображение Translation Into English

Results: 274, Time: 0.0533


соображение verb
reason Back

Examples of Соображение in a Sentence


[...] быть особенно важным в более широком контексте реформ публичного управления, связанных с интеграцией внутренних систем различных правительственных учреждений.
[...] important in the broader context of public governance reforms involving integration of internal systems among different government agencies.
[...] было немало проблем в связи с выборами 14 сентября 1996 года, связанных с лишением гражданских и политических прав.
[...] in connection with the elections of 14 September 1996 associated with the deprivation of civil and political rights.
[...] 17, возможно, необходимо уточнить в плане возможной взаимосвязи между уведомлением, с одной стороны, и требованием платежа, с другой.
[...] the possible interplay between the notification on the one hand and the request for payment on the other.
[...] соображение по Тверской губернии, извлеченное из подробного топографического и камерального по городам и уездам описания 1783- 1784 г
[...] county descriptions of 1783-1784/ edition of the Tver Provincial Zemstvo government;[ the author of the preface of V.
[...] которое становится в результате принуждения государством- правонарушителем, могло бы, вероятно, сослаться на принуждение как на обстоятельство, исключающее противоправность.
[...] an offending State as a result of the coercion could probably invoke coercion as a circumstance precluding wrongfulness.
[...] договору, и количествами ядерного материала, необходимыми каждому государству для получения существенного прироста своих существующих инвентарных запасов расщепляющегося материала.
[...] of fissile material needed by each State to obtain a significant increase in its existing fissile material inventory.
[...] обеими странами- организаторами соглашения о проведении Генеральной ассамблеи для того, чтобы ни одна страна не отказалась от участия;
[...] holding the General Assembly with the two States concerned so that no country should be discouraged from participating;
[...] высказано соображение о том, что в ходе пересмотра проекта статей Комиссии не следует отмежевываться от достижений в прошлом.
[...] expressed that in revising the draft articles the Commission should not throw out the achievements of the past.
Это соображение особенно своевременно ввиду процесса рассмотрения резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета.
[...] view of the review process of resolution 61 16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
[...] второе соображение , и мы полностью согласны с включением вопросов, касающихся функционирования Совета Безопасности, в мандат рабочей группы.
[...] we strongly favour including matters related to the Security council's functioning in the mandate of the working group.
[...] сводится к тому, что, как предполагается, в ближайшие годы появятся другие бортовые коммуникационнонавигационные устройства, способные отвлечь внимание водителя.
[...] is anticipated that the driver will be confronted with other distracting communication and navigation instruments in the vehicle.
[...] что в случае неисполнения обязательства обеспеченный кредитор автоматически получает право вступать во владение обремененными активами( см. рекомендацию 143).
[...] in the Guide that the secured creditor has upon default an automatic right to possession( see recommendation 143).
[...] обязанностей в Организации, насчитывающей около 100 сотрудников, будет выполнять другие линейные функции в Секретариате, чтобы заполнить штатную должность
[...] 100 staff- cannot be expected to discharge other line functions within the Secretariat to complete a full-time position
[...] в Нджаменском соглашении и в других соответствующих договоренностях, предусматривающих, что миссия Африканского союза не должна затрагивать суверенитета Судана;
[...] and other relevant agreements that the African Union mission should not interfere with the sovereignty of the Sudan.
3. Третье соображение касается Правил процедуры Конференции по разоружению.
The third suggestion concerns the cd's rules of procedure.
По этим причинам правительство Австралии не может признать соображение Комитетом о том, что Австралия нарушила статью 2 Пакта.
For these reasons, the Australian Government cannot accept the hrc's view that Australia has breached article 2.
Но существует еще одно более глубокое и более весомое соображение .
But there is a deeper and more important reason .
[...] обеспеченный кредитор автоматически получает право вступать во владение обремененными активами( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 142).
[...] the secured creditor has upon default an automatic right to possession( see a cn 9 631, recommendation 142).
[...] ТВК, имеющих право на охрану на международном уровне, включая соображение ограничений и исключений и взаимосвязи с общественным достоянием
[...] protection at an international level, including consideration of exceptions and limitations and the relationship with the public domain.
[...] в том, чтобы охват используемых каждой организацией определений как можно более точно соответствовал охвату определений, согласованных в комплексе.
[...] each organization correspond as much as possible to the coverage of the definitions as agreed in their entirety.
[...] представляется, тем более заслуживает интереса, что в отнюдь не безоблачной атмосфере будет трудно достичь консенсуса по повестке дня.
[...] it will be difficult to reach consensus on the agenda in an atmosphere which is anything but calm.
[...] мнению государства- участника, это соображение подтверждают решения высших судов государств- участников Пакта и Европейской комиссии по правам человека.
[...] decisions of the highest tribunals of States parties to the Covenant and the European Commission on Human Rights.
[...] соображение заключается в том, что арбитражное разбирательство, возможно, предпочтительно проводить в месте, которое находится ближе к предмету спора.
[...] advantageous for the arbitral proceedings to be held in a place which is near the subject-matter in dispute.
[...] непосредственно связано с вопросом о том, каким образом интересы будущих поколений представлены в правовых системах на всех уровнях.
[...] links with the way the interests of future generations are represented in the legal systems at all levels.
[...] Второе соображение нацелено на то, чтобы постараться найти способ развернуть работу Конференции по разоружению с начала предстоящей сессии.
[...] help find a way of getting the cd's work going again at the beginning of the next session.
Комитет учитывал это соображение , вынося рекомендации по консультантам в главе II ниже.
The Committee has taken this view into account when making recommendations on consultants in chapter II below.
[...] соображение состоит в том, что результаты деятельности РГ не должны привести к задержкам реализации процесса ввода новых рДВУ.
[...] consideration is that the outcomes of the WG should not lead to delays of the New gTLD process.
Это соображение соответствует акценту ПРООН на<< управление, ориентированное на результаты>>.
This concern is consistent with the UNDP emphasis on" managing for results".
И мы надеемся, что вышеупомянутое соображение Китая получит скорейший позитивный отклик от соответствующих сторон.
[...] our hope that the above-mentioned suggestion of China will secure an early positive response from the parties concerned.
Никарагуа Одно соображение , устанавливающее нарушения; ответ о последующей деятельности не получен.
Nicaragua 1 View finding violations, no follow-up reply received.

Results: 274, Time: 0.0533

OTHER PHRASES
arrow_upward