"Сообщили" Translation in English

S Synonyms

Results: 10329, Time: 0.0061

Examples of Сообщили in a Sentence

В ходе проведения последнего общего опроса в 2010 году треть государств- членов ЮНВТО сообщили , что они включили принципы Кодекса в свои законодательные
survey in 2010, one-third of UNWTO Member States reported that they had incorporated the principles of the
выступившим соавторами резолюции;( 2) государствам- членам ЮНВТО, которые сообщили Организации о принятии мер, связанных с осуществлением Кодекса;( 3) государствам- членам, которые еще не сообщили о принятии мер по осуществлению положений Кодекса; и(
resolution;( 2) Member States of UNWTO which have informed the Organization on implementation actions related to the
Его родители позже сообщили адвокату, сотрудничающему с Коалицией НПО против пыток, что когда они увидели его
His parents later told a lawyer cooperating with the NGO Coalition against Torture that when they
b) был ряд стран, которые сообщили , что если к борьбе с НТТ относиться серьезно, что позволяет
b) There were specific jurisdictions whose responses indicated that where ITT was considered serious that strong
Те, кто был подвергнут пятидневному административному аресту, сообщили , что при отбывании наказания они содержались в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.
Those sentenced to five days' administrative arrest said that they were held in inhumane and degrading conditions when serving their sentences.
1994 года( S/ 1994/ 376), в котором Вы сообщили Совету Безопасности о прогрессе в дальнейших усилиях, под
March 1994( s 1994 376) in which you advised the Security Council of the progress of further
выражение интересов на строительство нового мультифункционального порта в Анаклия( Западная Грузия), сообщили в пресс-службе грузинского премьера.
new multifunctional port in Anaklia( Western Georgia), was announced by the press service of the Georgian prime minister.
Представители 22 стран, присутствовавших на собрании Рабочей группы, сообщили Секретариату о согласии своего правительства с текстом проекта.
The representatives of 22 countries present at the meeting of the Working Group have notified the Secretariat of their government's agreement regarding the draft text.
» означают самое последнее количество, которое Стороны Конвенции сообщили в день принятия настоящего Соглашения или ранее
greenhouse gas emissions” means the most up-to-date amount communicated on or before the date of adoption of
Представители хосписов сообщили о недостатке у врачей знаний/ информированности о применении опиоидов и страхе пристрастия/ зависимости
Hospice representatives reported a lack of knowledge/ awareness about opioid use amongst physicians; and a fear
Утром 13 апреля семье сообщили , что Шамсиддин Зайдуллоев скончался.
Early on 13 April, the family was informed that Shamsiddin Zaydulloev was dead.
Однако за день до мероприятия организаторов вызвали в полицию и сообщили , что они должны были заранее предупредить местные власти
However, the day before the event, the organisers were summoned by police and told that they should have informed local authorities about
75. Армения, Дания, Латвия, Мальта, Республика Молдова, Сербия, Словения и Финляндия сообщили , что они планируют в ближайшее время ратифицировать первую(
75. Armenia, Denmark, Finland, Latvia, Malta, Republic of Moldova, Serbia and Slovenia indicated that they were planning to ratify both the
Депутаты Государственной Думы сообщили , что Россия серьезно рассматривает возможность присоединения к Конвенциям ООН.
The State Duma deputies said that Russia seriously considers accession to the two conventions.
[ Впоследствии делегации Гренады, Мавритании, Мозамбика и Объединенной Республики Танзании сообщили Секретариату, что они намеревались проголосовать за проект резолюции.]
[ Subsequently, the delegations of Grenada, Mauritania, Mozambique and the United Republic of Tanzania advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
В 1974 году в Китае сообщили об открытии терракотового войска в некрополе императора Цинь Шихуанди, который
In 1974, China announced the discovery of the Terracotta Army in the emperor's Qin Shi Huang
На основе этого механизма государства- члены сообщили обо всех случаях отсутствия взаимности.
On the basis of this mechanism, Member States notified all cases of non-reciprocity.
или их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций сообщили о назначении представителей в вербальных нотах, письмах или
( c) The appointment of representatives of the following States has been communicated by note verbale, letter or cable from the
2011 года правозащитники из разных регионов Узбекистана также сообщили , что службы безопасности окружили их дома и вели слежку за ними
rights activists in different regions of Uzbekistan also reported that security services surrounded and held their homes under surveillance.
В этом случае финансовые посредники сообщили подразделению финансовой разведки( ПФР) только стоимость передачи имущества.
In this case the financial intermediaries informed the financial intelligence unit( FIU) only about the transfer amount.
Позже родители сообщили Коалиции против пыток, что во время опознания тела в морге они отметили, что
The parents later told the Coalition against Torture that when they saw his body in the
53. Многие государства сообщили , что они занимаются обновлением своего законодательства для приведения его в соответствие с
Many States indicated that they were in the process of amending their legislation in line with
пока власти не раскрыли информацию о его местонахождении и сообщили об открытии уголовного дела против него.
days before the authorities disclosed his whereabouts and said that a criminal case has been opened against him.
Они оба сообщили , что правительство Демократической Республики Конго и Движение 23 марта, которое уже согласилось со
They both advised that the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23, which
Из группировки SDF сообщили , что 95 боевиков организации ИГИЛ были убиты в ходе боев, которые велись в различных кварталах г
The SDF forces announced that 95 ISIS operatives were killed in battle in various neighborhoods throughout Al-Raqqah.
После этого министр обороны и глава Генштаба доложили Президенту и сообщили ОБСЕ, и было принято решение вывести украинский артиллерию на определенные рубежи.
Thereafter, the defense minister and the General Staff chief reported to the President and notified the OSCE, and the decision was taken to draw in Ukrainian artillery to the defined critical lines.
6. Помимо упомянутых выше ответов, некоторые правительства сообщили информацию в отношении случаев, по которым Группа уже
Cuba, Egypt, Indonesia, Peru, Turkey and Viet Nam) communicated information concerning cases on which the Group had
Как сообщили в Исполнительном комитете содружества, проект соответствующего решения одобрил Совет министров иностранных дел СНГ в
As the Executive Committee reported a draft decision was approved by the Council of CIS Foreign
По словам супруги Жаримбетова, турецкие власти лишь сообщили , что против него выдвинуты уголовные обвинения, в том числе в подделке паспорта.
According to zharimbetov's wife, Turkish authorities just informed that there are criminal charges against him, in particular of forgery of a passport.
Тем не менее, ряд интернет- провайдеров сообщили СМИ, что они получили неофициальный приказ блокировать доступ к веб- сайтам.
Communications Service denied any responsibility, while internet providers told media that they had received informal orders to block access to websites.

Results: 10329, Time: 0.0061

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More