Translation of "сообщить" in English

Results: 8580, Time: 0.0053

to inform report indicate to tell to communicate to announce tell to advise to convey to say to notify notify to disclose shall be communicated have been reported

Examples of Сообщить in a Sentence

Сообщить Комитету всемирного наследия о факторах, угрожающих объектам всемирного наследия, можно, обратившись в секретариат Комитета по адресу:
To inform the World Heritage Committee about threats to sites, you may contact the committee's Secretariat at:
9) и просил секретариат сообщить об основных итогах Форума
9), and requested the secretariat to report on the main outcomes of the Forum
Просьба сообщить обо всех индикаторах, использовавшихся для оценки результатов выполнения данной целевой задачи.
Please indicate any indicators used to assess progress towards the attainment of this target.
Хотите ли Вы сообщить ребенку о его ВИЧ статусе?
do you want to tell your child about their hiv status?
Соответственно, правительствам и организациям предлагается как можно скорее сообщить необходимую информацию.
Accordingly, Governments and organizations are requested to communicate the necessary information promptly.
Мы рады сообщить , что мы добавили поддержку IPV6 адресов на серверах в России.
We are pleased to announce that we have added support for IPV6 addresses on our servers in Russia.
Сообщить Вам о праве обращения с жалобами и вопросами.
Tell you how to make a complaint or ask a question.
Вы должны сообщить нам, если вы хотите сделать ежеквартальные или ежемесячные обороты.
You need to advise us if you wish to do quarterly or monthly returns
Надо сообщить этим джентльменам, что Элиас вовсе не заинтересован в такой сделке.
We need to convey to these gentlemen that Elias won't be interested in making a deal.
Петер ван Крикен отметил, что обращающиеся за убежищем лица часто знают на что рассчитывать и готовы сообщить то, чего от них ожидают услышать.
Peter van Krieken mentioned that asylum seekers are often taught and prepared to say what is expected from them
Экспонент обязуется сообщить Организатору о присутствии на его выставочной площади Суб ‑ экспонента.
The Exhibitor undertakes to notify the Organizer of the Co exhibitor's presence at its exhibition area.
3.2. Далее отправитель должен сообщить первую часть кода получателю.
3 . 2. Further, the sender must notify the recipient the first part of the code.
Ограничения также включают требование сообщить свой ВИЧ- статус при заполнении заявления на визу.
Restrictions also include the requirement to disclose our HIV status on visa applications.
b) сообщить о настоящем решении государству- участнику и автору сообщения.
( b) That this decision shall be communicated to the State party and the author of the communication.
практикует обширную программу необъявленной ядерной деятельности, которую надлежало сообщить Международному агентству по атомной энергии и подчинить гарантиям Агентства.
dating back nearly 20 years- activities that should have been reported to the International Atomic Energy Agency and subject to Agency safeguards.
В этой связи странам было предложено сообщить , определялись ли такие преступления как преступления по ОД/ ФТ.
Therefore, jurisdictions were requested to inform if these offences had been designated as ML/ TF offences.
Если НСПДСБ не существует, страны могут сообщить об осуществлении других аналогичных стратегий и планов.
If no NBSAP is in place, countries could report on implementation of other similar strategies and plans.
сообщить название документа и предоставить его копию( если есть);
indicate the name of the document and provide the copy( if any)
Ученики определяют и темп, и содержание того, что они намереваются сообщить / выразить.
The learners determine both the speed and the content of what they intend to tell / express.
Для того чтобы вас услышали и поняли, необходимо, прежде чем обращаться к кому-то, понять представление этого человека о сути проблемы, о которой вы собираетесь ему сообщить .
To be heard and understood requires understanding how people see your issue before trying to communicate with them.
Мы рады сообщить , что наш новый августа CzechBeadsExlusive бисера коробке готово к отправке.
We are pleasure to announce that our new August CzechBeadsExlusive Bead Box is ready to be sent.
Как только развод вступит в законную силу, вы должны сообщить нам об этом.
You must tell us as soon as the divorce becomes final.
Мы рады сообщить вам, какие чистящие тряпки подходят для вас.
We are happy to advise you personally which cleaning rags are suitable for you.
В этой связи Постоянное представительство Коста-Рики имеет честь сообщить следующее.
In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to convey the following information:
Вышел первый обзор нашего ICO, и я счастлив сообщить , что Triffic получил максимальную оценку!
Our first ICO review is in and i'm delighted to say that Triffic scored top marks!
Я пойду с вами, если хотите, сообщить семье другой жертвы.
I will go with you if you want, to notify the other victim's family.
Банк может сообщить об изменениях в договоре через свою интернет- страницу.
The bank may notify about a change to the agreement on its web page.
b) человек, который знал жертву, под угрозой расправы был вынужден сообщить адрес де Зойсы.
( b) A person who knew the victim was forced at gunpoint to disclose de zoysa's address.
b) сообщить о настоящем решении государству- участнику и адвокату автора.
( b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author's counsel.
окончательных расходов и тем, что можно было заранее сообщить о росте прогнозируемых и фактических расходов и тем
the increases in forecast and actual costs could have been reported sooner to facilitate effective decision-making by those responsible for governance

Results: 8580, Time: 0.0053

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More