What is the translation of " СОПРИЧАСТНОСТЬ " in English?

• ownership
• communion
• involvement
• participation

Examples of using Сопричастность in Russian and their translations into English

Национальная сопричастность.
National ownership.

Сопричастность и подотчетность.
Ownership and accountability.

Он признал свою сопричастность.
He admitted his complicity.

Эта сопричастность называется Церковью.
That communion is called the Church.

Гуманистическая сопричастность- любовь.
Humanitarian fellowship- love.

Для этого требуется личная сопричастность.
It demands personal commitment.

Сопричастность и участие гражданского общества.
Ownership and civil society participation.

Да, наше братство, наша сопричастность способны готовить мир.
Yes, our fraternity, our communion can prepare peace.

А ваша сопричастность не покинет этой комнаты.
And your involvement never leaves this room.

VIII. Устойчивость, сопричастность и совместный подход.
VIII. Sustainability, ownership and a participatory approach.

Одним из вопросов, на которые следует обратить внимание, является сопричастность.
One issue which should be emphasized was ownership.

Вот какой смысл носит местная сопричастность в некоторых странах.
That is what local ownership means in some countries.

Для нас, христиан, у братства есть и другое имя- сопричастность.
For us Christians, fraternity has also another name, that of communion.

Мы ценим сопричастность зрителей СТБ к жизни героев сюжетов.
We appreciate the involvement of STB 's viewers into the life stories of the heroes.

Четвертое предложение- Делать сопричастность всех, кто любит Христа, зримой.
Fourth Proposal- Make the communion among all who love Christ more visible.

Во многих других странах участие правительств не всегда означает сопричастность на национальном уровне.
In many others, government ownership does not always imply national ownership.

Церковь- это семья Бога: сопричастность, которая извлекает нас из разобщенности.
The Church is God's family, that communion which draws us out of isolation.

Бороздина, готовящаяся отстаивать свое женское право на сопричастность к художественному творчеству.
Borozdina getting ready to defend their women's right to ownership to art.

Когда мы пытаемся выразить словами сопричастность Богу, наш разум быстро заходит в тупик.
When we try to express communion with God in words, our minds quickly come up short.

Введение: содействие развитию человеческого потенциала через сопричастность, жизнеспособность и устойчивость.
Introduction- Advancing human development through inclusiveness, resilience and sustainability.

Сопричастность местных сил к реализации стратегии( стратегия не должна быть продуктом усилий исключительно консультантов);
Local ownership of the strategy(which should not be the product of consultants only);

Хотя противоположности разделяют людей, сопричастность, как показывает жизнь Манделы, людей объединяет.
While opposites separated people, interconnectedness, as evidenced in the life of Mandela, united people.

Условия, устанавливаемые в области политики, не оправдывают ожиданий доноров и могут подрывать сопричастность стран.
Policy conditionalities did not work as donors intended, and could undermine country ownership.

Сопричастность Богу не обязательно происходит на уровне чувств, присутствие Святого Духа в нас намного глубже.
Communion with God is not always experienced on the level of feelings; the presence of the Holy Spirit in us is deeper.

Теперь в ходу патриотическое сознание, сопричастность к судьбе Родины, связь с этническими ирелигиозными корнями.
Now patriotic consciousness, involvement with the destiny of the Homeland, bond to the ethnic and religious routes are trending.

Активное участие и сопричастность национальных субъектов обеспечит учет результатов проекта в широком диапазоне деятельности.
Active involvement and ownership by national stakeholders will ensure the mainstreaming of project results.

Вместе с молодежью из Эльзаса и немецкого региона Ортенау всего соберется 30. 000 тех, кто« ищет зримую сопричастность всех.
Together with others from Alsace and the German region of Ortenau, in all they will be 30,000“seeking visible communion among all(…).

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
Ownership of the reform process is the main condition for the establishment of effective institutions and for ensuring sustainable peace.

Мы уверены, что наши клиенты почувствуют свою сопричастность к юбилею" Фокстрот", ведь все эти годы мы работали и продолжаем работать для них».
We are confident that our customers will feel their involvement anniversary of"Foxtrot" After all these years we have worked and continue to work for them.

Деятельность ЮНКТАД, в частности в области технической помощи, должна ориентироваться на существующий спрос, с тем чтобы обеспечивалась полная сопричастность стран- бенефициаров.
UNCTAD's activities, particularly in technical assistance, should be demand-driven so as to ensure full country ownership.