What is the translation of " СОПРОВОЖДАЕТСЯ " in English?

• is accompanied by
• is followed by
• have accompanied
• has been matched by
• complemented by
• was accompanied by
• are accompanied by
• be accompanied by
• had accompanied

Examples of using Сопровождается in Russian and their translations into English

КМКПТ сопровождается пояснительной запиской.
The CISG is accompanied by an explanatory note.

Просьба о передаче сопровождается также следующим.
The request for transfer shall also be accompanied by.

И все это сопровождается воссоединением с природой.
And all this is accompanied by reunion with nature.

Сопровождается выплата надлежащей компенсации внезапных потерь.
Is accompanied by payment of adequate compensation to sudden losses.

Каждый монумент сопровождается подсветкой и декорациями.
Each monument is accompanied by illumination and scenery.

Ритуал сопровождается подношениями и умилостивлением богини.
The ceremony is followed by offerings and obsecration of the Goddess.

Каждое ваше действие сопровождается интересным звуковым оформлением.
Your every action is accompanied by an interesting sound design.

Товар сопровождается следующими сертификатами и документами.
A commodity is accompanied by the followings certificates and documents.

Регистрация гамма-квантов и бета-частиц сопровождается звуковым сигналом.
Each detected gamma-quantum and beta-particle is followed by audio signaling.

И это событие сопровождается более паузы чем нормальный.
And this event is followed by a longer pause than normal.

Сопровождается гитарой, барабаном и кастаньетами, пением танцующих.
Is followed by a guitar, a drum and castanets, singing of the dancing.

Этот процесс сопровождается демографической стабилизацией.
This process is accompanied by demographic stabilization.

Это сопровождается усилением внимания к соображениям устойчивого развития.
This was accompanied by a growing attention towards sustainable development considerations.

Острый цистит сопровождается учащенным мочеиспусканием и резями.
Acute cystitis is accompanied by frequent urination and sharp.

Это сопровождается музыкой и праздников, включая танцы, концерты и даже карнавалы.
This is followed by music and celebrations including dancing, concerts and even carnivals.

Весь маршрут сопровождается указателями с краткой информацией.
The entire route is accompanied by signs with brief information.

Обычно снятие денег из программы RRSP сопровождается уплатой налогов по итогу календарного года.
Normally, withdrawing funds from RRSP is followed by tax payable at the end of the year.

Пение сопровождается музыкой, исполняемой на традиционных инструментах.
Some songs are accompanied by music played on ancient instruments.

Текст Соображений сопровождается резюме и комментариями на шведском языке.
The views are accompanied by a summary and comments in Swedish.

Однако более высокая прибыль в развивающихся странах сопровождается более высокими рисками.
However, the higher rates of returns in developing countries are accompanied by higher risks.

Глобализация сопровождается серьезными проблемами институционального характера.
Globalization was accompanied by grave institutional problems.

Большинство стоматологических манипуляций сопровождается бактериемией, которая может стать причиной серьезных осложнений.
Most stomatological procedures are accompanied by bacteremia, which can cause serious complications.

Молитва сопровождается прошениями, мольбами и приношением благодарения.
Prayer is accompanied by petitions, supplications, and offering of thanksgiving.

Объективное ухудшение положения сопровождается обострением у населения чувства неуверенности в завтрашнем дне.
The objective deterioration in the situation was accompanied by a heightened sense of insecurity.

Наказание сопровождается дискриминацией и может быть вредным для здоровья населения.
Penalization was accompanied by discrimination and could be harmful to public health.

Экономическое развитие невозможно, если оно не сопровождается социальным развитием и развитием людских ресурсов.
Economic development could not be achieved unless it was accompanied by social and human development.

Сахарный диабет сопровождается серьезными нарушениями белкового обмена.
Diabetes mellitus is accompanied by serious violations of protein metabolism.

И сопровождается такой подтверждающей документацией, которая имеется в распоряжении государства, подавшего заявление.
And be accompanied by such supporting documentation as is available to the complaint State.

Возвращение Виглафа сопровождается свидетельствами его независимости от Уэссекса.
Wiglaf's return is followed by evidence of his independence from Wessex.

Мир переживает революцию в области коммуникации и информации, которая сопровождается взрывным ростом темпов накопления знаний.
The world is in the midst of a communication and information revolution, complemented by an explosive growth in knowledge.