What is the translation of " СОПРОВОЖДАТЬСЯ МЕРАМИ " in English?

• be accompanied by measures

Examples of using Сопровождаться мерами in Russian and their translations into English

Это должно сопровождаться мерами по улучшению предоставления помощи и управления ею.
This must be accompanied by measures to improve the delivery and management of aid.

Усилия, направленные на увеличение объемов помощи, должны сопровождаться мерами по повышению ее качества.
Efforts to increase amounts of aid must be accompanied by measures to increase its quality.

Это достижение должно сопровождаться мерами, позволяющими этим странам приобретать лекарства от ВИЧ/ СПИДа по умеренным ценам.
This achievement must be accompanied by measures enabling these countries to acquire HIV/AIDS drugs at a modest cost.

Поэтому повышение уровня технологической грамотности должно сопровождаться мерами по повышению уровня общего образования.
Increasing technological literacy must therefore be accompanied by measures to enhance overall levels of education.

Кроме того, эти выплаты должны сопровождаться мерами, обеспечивающими доступ к базовым услугам в интересах всей общины.
In addition, those interventions should be accompanied by measures ensuring access to basic services for the benefit of the entire community.

Постепенное свертывание производства и использования этилированного бензина может сопровождаться мерами по стимулированию спроса на неэтилированный бензин.
A gradual phase-out of leaded petrol could be accompanied by measures to stimulate the demand for unleaded petrol.

Эти соглашения должны сопровождаться мерами, необходимыми для обеспечения целостности международной финансовой системы.
Those agreements must be accompanied by the measures necessary to ensure the integrity of the international financial system.

Поэтому любое увеличение членского состава должно сопровождаться мерами по увеличению транспарентности в работе Совета Безопасности.
Therefore, any increase in membership should be accompanied by measures to increase transparency in the work of the Security Council.

Одного лишь улучшения условий доступа к рынкам недостаточно, поскольку это должно сопровождаться мерами по расширению экспортных возможностей НРС.
Improved market access conditions alone were not sufficient, but needed to be coupled with measures to improve LDCs' capabilities to supply exports.

Изменения в составе Совета должны сопровождаться мерами по совершенствованию его методов работы и пересмотру его правил процедуры.
The change in the Council's composition would have to be accompanied by measures to improve its working methods and a review of its rules of procedure.

Страны- должники могут восстановить свою платежеспособность лишь в том случае, если урегулирование кризиса задолженности будет сопровождаться мерами по оживлению экономического роста.
Indebted countries could become solvent again only if solutions to the debt crisis were accompanied by measures to revitalize economic growth.

Этот процесс должен сопровождаться мерами, обеспечивающими безопасное производство, транспортировку, обработку и хранение химикатов, в особенности опасных веществ.
This process should be complemented with actions ensuring the safe production, transport, handling and storage of chemicals, in particular hazardous substances.

Для того чтобы люди вернулись надолго, возвращение должно сопровождаться мерами по восстановлению местной общины, содействию реинтеграции и увязке с национальными программами развития.
To be sustainable, return must be accompanied by measures to rebuild communities, must foster reintegration and must be linked to national development programmes.

Этот последний шаг должен сопровождаться мерами, которые позволяли бы гарантировать соблюдение прав человека и прав меньшинств в соответствии с применимыми в этом плане международными нормами.
The latter action should be complemented by measures to ensure respect for human and minority rights, in accordance with established international standards.

Мы знаем теперь, что социальные программы не смогут решить проблему нищеты, если они не будут сопровождаться мерами по укреплению продуктивной способности и созданию оплачиваемых и постоянных рабочих мест.
We know that social programmes will not resolve the poverty problem unless they are accompanied by actions that strengthen productive capacity and generate paid and permanent jobs.

Военные действия должны также сопровождаться мерами по стабилизации афганской экономики, а также способствовать улучшению обстановки в области безопасности в самой стране и более быстрому развитию Афганистана.
Military action must also be accompanied by measures to stabilize the Afghan economy, improve the internal security situation and enable Afghanistan to grow more quickly.

Любое задержание должно носить исключительный характер и быть краткосрочным, а освобождение может сопровождаться мерами, предназначенными только для обеспечения явки обвиняемого на судебное разбирательство.
Any detention must be exceptional and of short duration and a release may be accompanied by measures intended only to ensure representation of the defendant in judicial proceedings.

Финансовая поддержка должна сопровождаться мерами содействия странам- должникам в мобилизации своих собственных ресурсов, прежде всего за счет укрепления их экспортного потенциала и улучшения условий доступа на рынки.
Financial support should be coupled with measures to assist debtor countries in mobilizing their own resources, especially by increasing their export potential and improving market access.

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры( или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия.
Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition.

Однако облегчение бремени задолженности должно сопровождаться мерами по улучшению регулирования долговых отношений и проактивными методами стимулирования экономического роста и экспорта и мобилизации поступлений посредством улучшения доступа к рынкам и расширения торговых возможностей.
Debt relief must, however, be accompanied by efforts to improve debt management and a proactive approach to promote growth and exports and mobilize revenue through better market access and enhanced trade opportunities.

В связи с этим было бы полезно получить разъяснения по данному закону, особенно с учетом того, что, как показывает опыт, ответная реакция государств на терроризм, даже самая оправданная, должна всегда сопровождаться мерами, гарантирующими соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.
Additional information about the Act would be useful, since experience showed that States' reaction to terrorism, however justified, should always be accompanied by measures to guarantee a fair trial.

Многие участники подчеркнули, что все эти шаги должны сопровождаться мерами по повышению степени самостоятельности и подотчетности исполнительных советов Всемирного банка и МВФ и эффективности их работы.
It was stressed by many participants that all of these actions should be accompanied by measures to increase the autonomy, accountability and effectiveness of the World Bank and IMF Executive Boards.

Если Совет Безопасности собирается позитивно рассматривать любые заявления властей Сербии и Черногории о поддержке мирного процесса, то это, как минимум, должно сопровождаться мерами, свидетельствующими о гораздо большем, чем лишь о косметической или конъюнктурной поддержке.
If the Security Council is to give positive consideration to any claims of support for the peace process by Serbian-Montenegrin authorities, it must be, as a minimum, accompanied by measures indicating more than a cosmetic or opportunistic backing.

Решение о санкционировании возобновления добычи в провинциях Киву и провинции Маниема должно сопровождаться мерами, которые позволят надлежащим образом организовать и отслеживать этот процесс: начиная от собственно добычи полезных ископаемых и заканчивая их поступлением на рынки экспорта.
The decision to authorize the resumption of mining operations in the Kivus and Maniema must be accompanied by measures to organize and monitor the process from the mine shafts through to export channels.

Члены и нечлены Совета отметили результаты конференции по восстановлению Газы, состоявшейся в Каире, подчеркивая, что восстановление должно сопровождаться мерами, направленными на достижение долгосрочного прекращения огня, которое положит конец непрекращающемуся циклу насилия.
Council and non-Council members recognized the results of the Gaza reconstruction conference held in Cairo stressing that reconstruction should be accompanied by measures towards establishing a durable ceasefire that would end the recurring cycle of violence.

Управление бюджетом деятельности Организации Объединенных Наций в области развития должно сопровождаться мерами, обеспечивающими максимально эффективное, результативное и транспарентное использование ресурсов за счет уменьшения операционных издержек и роста эффективности.
Budget management for United Nations development efforts should be accompanied by measures to ensure the most efficient, effective and transparent possible use of resources by reducing transaction costs and maximizing efficiency.

Эта программа должна быть направлена на внедрение новых технологий возделывания культур и выращивания ско- та в сельском хозяйстве, толерантных к изменению клима- та и сопровождаться мерами, направленными на создание новых механизмов, учитывающих изменение климата на- пример, страхование рисков.
The programme should be directed towards the introduction of new cropping and livestock production technologies in agriculture that are climate-change tolerant and accompanied by measures aimed at creating new mechanisms that take account of climate change e.g. risk insurance.

В то же время для устранения диспропорций на рынках либерализация сельскохозяйственных рынков должна сопровождаться мерами по поддержке мелких местных фермерских хозяйств, с тем чтобы избежать соблазна отказаться от производства продукции в пользу импорта иностранных продовольственных товаров.
At the same time and in order to correct the distortions that have been created in the markets, the liberalization of agricultural markets must be accompanied by measures of support for small local farmers so as to avoid the temptation of giving up production in favour of importing foreign food products.

Меры по обеспечению политической стабильности и безопасности, в частности проведение реформ в секторе безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция, не принесут успеха, если они не будут сопровождаться мерами по содействию реинтеграции на основе создания возможностей для получения дохода и занятости для молодежи.
Measures towards political stability and security such as security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration will not succeed unless they are accompanied by measures to facilitate reintegration through income creation and youth employment.

На наш взгляд, этот процесс должен сопровождаться мерами по устранению барьеров на пути нормального функционирования Совета, в частности, таких, как право вето, а также улучшением методов его работы, с тем чтобы он функционировал в соответствии с принципами Устава и, отказавшись от двойных стандартов, последовательно подходил к решению всех вопросов.
To our mind, this process must be accompanied by measures to remove obstacles to the proper functioning of the Council, such as the privilege of veto power, and improvements in its working methods so that it can function in accordance with the principles of the Charter and, eschewing double standards, deal consistently with all issues.