What is the translation of " СОХРАНЯТЬ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ " in English?

• to remain committed to
• remain committed to
• stay committed to

Examples of using Сохранять приверженность in Russian and their translations into English

Мы должны сохранять приверженность достижению этой цели.
We must remain committed to achieving that goal.

Сохранять приверженность прекращению кампаний в отношении СМИ и военных;
To remain committed to the cessation of media and military campaigns;

Однако Египет будет сохранять приверженность африканскому консенсусу в этой связи.
However, Egypt will remain committed to the African consensus in this regard.

Совет призвал правительство Сомали и Сомалиленда сохранять приверженность диалогу.
The Council encouraged the Government of Somalia and"Somaliland" to remain committed to dialogue.

Мы будем сохранять приверженность мирному процессу до тех пор, пока он не будет доведен до конца.
We shall remain committed to the peace process until its conclusion.

Она настоятельно призвала Пакистан сохранять приверженность национальному и международному диалогу по правам человека.
It urged Pakistan to remain committed to internal and international dialogue on human rights.

Сохранять приверженность проведению переговоров для урегулирования остающихся разногласий( Сирия);
Remain committed to negotiations to resolve pending areas of disagreement(Syria);

Настоятельно призвали заинтересованные стороны в Зимбабве сохранять приверженность осуществлению глобального политического соглашения;
Urged the Zimbabwe stakeholders to remain committed to the implementation of the GPA;

Сохранять приверженность поддержанию регулярных контактов с Комиссией по миростроительству.
To remaining committed to maintaining regular communication with the Peacebuilding Commission.

Мое правительство будет сохранять приверженность территориальной целостности, суверенитету, независимости и единству Ливана.
My Government will remain committed to the territorial integrity, sovereignty, independence and unity of Lebanon.

Сохранять приверженность укреплению Совета, с тем чтобы он мог добиваться своих целей и решать свои задачи.
To remain committed to strengthening the Council to enable it achieve its aims and objectives.

Оратор призывает международное сообщество сохранять приверженность основополагающим принципам, определяющим эту деятельность.
He urged the international community to remain committed to the fundamental principles governing those activities.

Члены Совета призвали продолжать демонстрировать политическую волю и сохранять приверженность переговорному процессу.
Council members called upon the parties to demonstrate further political will and to remain committed to the negotiation process.

Тем не менее международное сообщество должно сохранять приверженность в отношении многообразных усилий по искоренению нищеты.
However, the international community needed to remain committed to diverse poverty eradication efforts.

Мы будем сохранять приверженность его возрождению и развитию на человеческом уровне, а также в том, что касается его земель, наследия и истории.
We shall remain committed to its renaissance and development on the human level as well as in terms of its land, heritage and history.

Он настоятельно призвал государства сохранять приверженность достижению общей цели универсального участия в Конвенции.
He urged States to remain committed to reaching the common objective of universal participation in the Convention.

Подчеркивая, что правительство Гвинеи-Бисау и национальные власти должны сохранять приверженность укреплению законности и борьбы с безнаказанностью.
Underlining that the Government of Guinea-Bissau and national authorities must remain committed to the promotion of the rule of law and fight against impunity.

Все заинтересованные стороны должны сохранять приверженность основным принципам ИПДО и защищать независимость гражданского общества.
All stakeholders need to remain committed to the core principles of the EITI and protect civil society's independence.

По мере того как мы продвигаемся в работе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, я призываю нас сохранять приверженность идеалам, которым мы служили до сих пор.
As we move forward through this sixty-fifth session of the General Assembly, I encourage us to remain committed to the ideals that have brought us to this point.

Правительство Хорватии будет сохранять приверженность консолидации усилий для достижения мира в Бурунди в рамках встреч по проблемам конкретных стран.
Her Government would remain committed to the peace consolidation efforts in Burundi within the framework of country-specific meetings.

Обратиться ко всем политическим партиям с настоятельным призывом сохранять приверженность политическому процессу и национальному примирению в рамках Конституции и права.
To urge all political parties to remain committed to the political process and national reconciliation in accordance with the constitutional framework and the law.

Мы призываем стороны сохранять приверженность мирному соглашению и с уважением отнестись к итогам выборов, проведение которых намечено на 27- 28 октября 1994 года.
We urge the parties to remain committed to the peace agreement and to respect the outcome of the elections scheduled for 27 and 28 October 1994.

Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, сохранять приверженность процессу переговоров и продемонстрировать гибкость в их подходе к этому процессу.
The Security Council calls upon all concerned to remain committed to the process of negotiation and to demonstrate flexibility in their approach to the process.

Постоянное присутствие посредника поможет сторонам приступить к осуществлению мирного соглашения и сохранять приверженность его соблюдению и последующей деятельности в связи с ним.
The sustained presence of a mediator will help the parties to engage in, and stay committed to, the implementation and follow-up of the peace agreement;

Все миролюбивые государства должны сохранять приверженность целям Десятилетия, с тем чтобы построить мир, в котором будет царить примат права и не будет насилия и нищеты.
All peace-loving nations must remain committed to the goals of the Decade in order to build a world guided by the rule of law and free of violence and poverty.

Мы, безусловно, именно так к нему и подходим и надеемся, что все вовлеченные стороны будут сохранять приверженность успеху нынешних мирных усилий в контексте Минской группы.
We certainly see it that way, and hope that all parties involved will remain committed to the success of the peace efforts under way within the framework of the Minsk Group.

В то время как Грузия делает паузу, чтобы оглянуться на жизнь одного из своих великих государственных деятелей, мы призываем всех грузин сохранять приверженность единой, демократической Грузии.
As Georgia pauses to reflect on the life of one of its great statesmen, we urge all Georgians to remain committed to a united, democratic Georgia.

Наши намерения ясны: мы будем сохранять приверженность делу Афганистана и мы будем продолжать делать еще больший упор на гражданских аспектах согласованных рамок переходного этапа.
Our intention is clear: we will stay committed to the Afghan case and we will continue to increase our focus on the civilian aspects of the agreed transition framework.

В котором он приветствовал подписание Аккрского соглашения III и настоятельно призвал ивуарийские стороны сохранять приверженность выполнению обязательств, принятых ими в этом документе.
On 5 August, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2004/29) welcoming the Accra III Agreement and urging the Ivorian parties to remain committed to the obligations undertaken in that document.

Призывает также всех сомалийских лидеров сохранять приверженность итогам Артской конференции( Джибути) для достижения мирного решения сомалийской проблемы и начала национального восстановления;
Also calls upon all Somali leaders to remain committed to the results of the"Artah Conference"(Djibouti) in order to reach a peaceful solution to the Somali problem and start national reconstruction.