What is the translation of " СОХРАНЯЮТСЯ РАЗНОГЛАСИЯ " in English?

• differences remain
• differences persist
• disagreements remain
• continue to disagree
• differences remained
• continued to divide

Examples of using Сохраняются разногласия in Russian and their translations into English

Сохраняются разногласия по поводу критериев формирования различных корзин.
Differences persist on the criteria for the various boxes.

Статья 18 остается ключевым положением, по которому сохраняются разногласия.
Article 18 continues to be a key provision on which differences remain.

Вместе с тем между малийцами сохраняются разногласия по поводу того, как выполнить эти задачи.
Nevertheless, divisions persist among Malians on how to achieve these objectives.

Вместе с тем сохраняются разногласия в отношении районов Посавины, Добрини, Южной Герцеговины и Яйце.
However, disagreements remain in the Posavina, Dobrinja, South Herzegovina and Jajce areas.

Между враждующими сторонами сохраняются разногласия по предложению об ограниченном прекращении огня.
Differences remain among the warring parties on the proposal for a limited cease-fire.

Гуманитарные кризисы последних нескольких лет показали, что в этой области сохраняются разногласия.
The humanitarian crises of the past few years have shown that this is an area where differences remain.

Однако между воюющими группировками сохраняются разногласия в отношении предложения о прекращении огня.
However, differences remained among the warring factions on the proposal for a cease-fire.

По многим важным вопросам удалось достичь единства мнений, однако по некоторым вопросам сохраняются разногласия.
Convergence of views emerged on many important issues, yet on others, differences still remain.

Однако, как показывает работа Подготовительного комитета, сохраняются разногласия по ряду принципиальных вопросов.
However, as the work of the Preparatory Committee showed, differences persisted on a number of vital topics.

Однако, к сожалению, сохраняются разногласия, которые препятствовали завершению нашей работы по данному пункту повестки дня.
Regrettably, however, differences persist which have prevented us from concluding this agenda item.

Как отмечается в докладе Рабочей группы III, среди делегаций сохраняются разногласия по поводу масштабов охвата нашей работой в этой области.
As the report of Working Group III notes, there remain differences between delegations on the scope of our work in this area.

Сохраняются разногласия по поводу того, насколько отсутствие материнской заботы, особенно в группе, имеет пагубное влияние на социальное развитие.
Controversy remains over whether non-maternal care, particularly in group settings, has deleterious effects on social development.

Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев.
Not all owners have received payment and there is continuing controversy over the lists of owners prepared by the Lebanese authorities.

Тем не менее сохраняются разногласия в отношении круга преступлений, к которым применим данный принцип, и условий, при которых он применяется.
Nonetheless, controversy remained concerning the range of crimes to which the principle applied and the conditions for its application.

Мы признаем, что за последний месяц или около того темпы переговоров были удовлетворительны, и все же по многим жизненно важным областям сохраняются разногласия.
We recognize that the pace of negotiations has been satisfactory over the last month or so and yet disagreements remain in many vital areas.

Среди государств- членов сохраняются разногласия по важнейшим вопросам разоружения и безопасности и им не удается найти пути сотрудничества.
Member States continue to be divided on crucial disarmament and security issues, and cooperation has been hard to achieve.

Предполагается увеличить число провинций с 11 до 26, однако сохраняются разногласия в отношении делимитации границ новых провинций в Катанге и Восточном Касаи.
Provinces are to be increased from 11 to 26, but disagreement persists over the delimitation of boundaries of the new provinces in Katanga and Kasai Orientale.

Среди лидеров косовских сербов сохраняются разногласия, и они не могут договориться о том, стоит ли принимать более активное участие в деятельности временных институтов.
Kosovo Serb leaders remain divided and are unable to agree whether to take a more active part in the Provisional Institutions.

Речь здесь идет о доверии к Организации Объединенных Наций сторон, ведущих в настоящее время серьезные переговоры по вопросам, в отношении которых у них еще сохраняются разногласия.
The Organization's credibility with the parties currently engaged in earnest negotiation of the issues which continued to divide them was at stake.

Поскольку по ряду элементов сохраняются разногласия, следует надеяться, что консультации, которые будут продолжаться, позволят обеспечить консенсус до завершения сессии.
Disagreements persisted on some elements, and it was to be hoped that the ongoing consultations would lead to consensus before the end of the session.

Сохраняются разногласия в отношении количества филиалов, названия валюты, рисунка на банкнотах и продолжительности промежуточного периода, предшествующего введению новой валюты.
Disagreement still exists with respect to the number of branches, the name of the currency, the design of the bank notes and the duration of the interim period until a new currency can be established.

В части взаимосвязей между КТО в МЭС и правилами ВТО( пункт 31 i) сохраняются разногласия в вопросе о том, что же представляет собой КТО и каким образом анализировать его взаимосвязь с правилами ВТО.
On the relationship between STOs in MEAs and WTO rules(paragraph 31(i)), differences remain as to what constitutes an STO and on how to analyse its relationship with WTO rules.

Поскольку сохраняются разногласия в отношении категории мест и численности расширенного состава Совета Безопасности, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть следующие варианты.
Since differences remain on the category of seats and the size of an expanded Security Council, Member States may wish to consider the following options.

Несмотря на подвижки, достигнутые в ходе переговоров, до сих пор сохраняются разногласия между государствами, готовыми отказаться от этого оружия, и государствами, которые выступают за ограничение его применения.
While progress had been made during the negotiations, differences remained between those States willing to renounce such munitions and those that recommended limitations on their use.

Однако сохраняются разногласия в самом УЛИМО- Д, ряд членов которого считают, что эти назначения не отражают интересов всех элементов этой группировки.
However, differences of opinion persist within ULIMO-J, some members of which feel that these appointments do not represent the interests of all elements in the faction.

Комиссия по установлению истины и примирению так и не создана, а между Бурунди и Организацией Объединенных Наций сохраняются разногласия по поводу распределения функций между этой комиссией и будущим специальным трибуналом.
The Truth and Reconciliation Commission is still not in place and Burundi and the United Nations continue to disagree over its relationship with the future Special Tribunal.

Вместе с тем сохраняются разногласия между теми, кто стоит у власти, и оппозицией, которая, к тому же, попрежнему расходится во мнениях относительно сближения с президентом Патассе.
However, some differences remain between the Government and the opposition which, moreover, remains divided over the issue of a possible rapprochement with President Patassé.

Среди государств- членов сложилось четкое согласие по вопросу о необходимости проведения неотложной и широкомасштабной реформы Организации Объединенных Наций, хотя и сохраняются разногласия в том, что касается характера и масштабов реформы.
There is a clear consensus within the membership on the need for urgent and wide-ranging reform of the United Nations, although differences remain on the nature and extent of reform.

Сохраняются разногласия в отношении противотранспортных мин, особенно в таких областях, как обнаруживаемость, срок действия, учет и устранение минных полей и разделение по категориям взрывателей и сенсоров.
Differences remain on anti-vehicle mines, particularly in the areas of detectability, active life, the recording and removal of minefields, and the categorization of fuses and sensors.

Что между Мексикой и Комитетом сохраняются разногласия в отношении расовой дискриминации, осуществления статьи 4 Конвенции, изменения статьи 27 Конституции и статуса земельных участков.
Differences of opinion remained between Mexico and the Committee with regard to racial discrimination, implementation of article 4 of the Convention, reform of article 27 of the Constitution and the agrarian situation.