Examples of using Сохраняющегося неравенства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Понимание взаимосвязанных факторов при решении проблемы сохраняющегося неравенства.
Ликвидация сохраняющегося неравенства в сфере занятости и стабильности рабочих мест;
Reduce persistent inequities in employment practices and job security;Правительства пока не сумели решить проблему сохраняющегося неравенства в образовании.
Решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда( Бурунди);
Address persistent inequalities between women and men in the labour market(Burundi);Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.
It was concerned about persistent inequalities regarding the status of same-sex partners.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
сохраняющуюся необходимость
сохраняющейся потребности
тенденция сохранитсяпроблемы сохраняютсясохраняющуюся актуальность
сохраняющееся присутствие
сохраняющихся должностей
сохраняющуюся важность
сохраняющуюся приверженность
сохраняющаяся нестабильность
More
Каким образом можно укрепить социальную защиту в поддержку наиболее уязвимых групп населения в условиях сохраняющегося неравенства?
How could social protection be enhanced to support the most vulnerable in the face of persistent inequalities?В силу сохраняющегося неравенства в оплате труда мужчин и женщин на рынке труда заработная плата женщин составляет около 84% от заработной платы мужчин.
Комитет вновь высказывает свою озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в осуществлении женщинами прав, провозглашенных в Пакте.
The Committee reiterates its concern regarding persistent inequality in the enjoyment of Covenant rights by women.В соответствии с нормами прецедентного права в деле Марккса он также обеспечит законную основу для позитивных действий по устранению сохраняющегося неравенства.
In line with the case law in the Marckx case, it would also provide a legitimate basis for positive action to correct subsisting inequalities.НКПЧ высказывала глубокие обеспокоенности в отношении сохраняющегося неравенства, с которым сталкивается греческая община рома во всех сферах жизни.
NCHR expressed deep concerns at the persistent inequalities experienced by the Greek Roma community in all aspects of life.Рост, основанный на принципах человеческого достоинства исоциальной справедливости, возможен при условии решения проблемы сохраняющегося неравенства и удовлетворения потребностей обездоленных.
Growth with equity, human dignity andsocial justice would be achieved by addressing persistent inequalities and the needs of disadvantaged groups.Специальный докладчик также получил доказательства сохраняющегося неравенства и проведения различий по религиозному признаку в сфере труда.
The Special Rapporteur was also provided with evidence of persistent inequalities and religious differentials in relation to employment.В условиях высокой инфляции и сохраняющегося неравенства доступ к основным социальным услугам будет ограничен, что приведет к снижению показателя развития человеческого потенциала.
In the presence of high inflationary pressures and persistent inequalities, access to basic social services will be limited, leading to low human development achievements.С учетом этого ей хотелось бы услышать разъяснение по поводу сохраняющегося неравенства, а также насчет мер, принимаемых для исправления положения.
She would like details of the remaining inequalities and Принять конкретные меры по устранению сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, особенно женщинами из числа коренных народов, и способствовать обеспечению им полного доступа к начальному образованию, здравоохранению и земле.
Adopt specific measures to eliminate the persistent inequality between men and women, and in particular indigenous women, and promote full access to primary education, health and land.Таким образом, семейные обязанности являются главной причиной сохраняющегося неравенства в оплате труда мужчин и женщин и в возможностях для развития карьеры.
Family obligations thus accounted for much of the persistent inequality in men's and women's wages and career opportunities.Поэтому разрыв в доходах женщин имужчин считается основным показателем, когда речь идет о различных аспектах сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами в профессиональной сфере.
The gap in earnings between women andmen is therefore suited as a key indicator in illustrating various aspects of the continuing inequality between women and men in working life.В результате повышения цен на продовольственные товары и сохраняющегося неравенства растет безработица и отмечается эскалация социальной напряженности и насилия.
Increases in the prices of food products and persistent inequalities contribute to higher poverty rates and cause high social tensions and violence.Такое несоответствие в коэффициентахграмотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства, но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.
This disparity in literacy rates between women andmen is not only a proof of continuing inequality, it also constitutes an especially serious obstacle to development.Среди глобальных явлений, позволяющих объяснить коренные причины сохраняющегося неравенства, главным является политика либерализации, проводившаяся многими странами на протяжении последних двух десятилетий.
Foremost among the global dynamics that help explain the root causes of persistent inequality trends are the liberalization policies implemented in many countries during the past two decades.Необходимо предпринять дополнительные усилия,в частности в целях улучшения качества образования и преодоления сохраняющегося неравенства, связанного с гендерными, языковыми и этническими различиями, а также с инвалидностью.
Further efforts were needed,in particular, to improve the quality of education and overcome persistent inequalities associated with gender, language, ethnicity and disability.Долгие перерывы в трудовом стаже, зачастую сопровождающиеся потерей квалификации,наряду с проявляемой женщинами склонностью к выбору лишь определенных профессий являются важными причинами сохраняющегося неравенства в уровне зарплаты.
Long interruptions in gainful employment, often resulting in a loss of skills,along with a tendency, on the part of women, to choose certain professions are important causes of the continuing inequality in pay levels.Таким образом, для разработки политики, направленной на устранение коренных причин сохраняющегося неравенства, важно понимание культурного и социального контекста в конкретных условиях.
Understanding the cultural and social context at work in any given environment is thus important for formulating policies to properly address the root causes of persistent inequality.Выражает далее обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства в обеспечении экономических и социальных прав коренных народов и по поводу низких темпов фактического признания их конституционных прав коренных народов и договорных прав;
Expresses concern at continuing inequalities in the attainment of economic and social rights for the aboriginal people and the slow pace of effective recognition of their constitutional aboriginal and treaty rights;Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.
The peoples of the world will simply not tolerate continued environmental devastation or the persistent inequality which offends deeply held universal principles of social justice.В третьей и четвертой частях содержится обзорразнообразных ответных мер политики, принимаемых в регионе, в целях ознакомления со способами устранения странами- членами сохраняющегося неравенства и уроками, которые можно из этого извлечь.
The third andfourth parts are dedicated to reviewing the diversity of policy responses in the region to highlight how persisting inequalities have been addressed by member States and what lessons can be drawn from them.Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по согласованию сохраняющегося неравенства и социальной несправедливости между различными регионами, общинами и отдельными лицами.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to reduce the persisting inequalities and social injustice between different regions, communities and individuals.Просьба объяснить, каким образом принятый в мае 2006 года законопроект, озаглавленный" Полномочия по формированию общественного устройства иуклада своей собственной жизни: новые задачи гендерной политики", содействует искоренению сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами.
Please explain how the bill adopted in May 2006 entitled"The Power to Shape Society andOne's Own Life- New Gender Policy Objectives" attempts to eradicate the continuing inequalities between women and men.Недопредставленность женщин в Организации Объединенных Наций идругих органах является отражением сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами и более низкого статуса женщин в обществах в глобальных масштабах.
The under-representation Для преодоления сохраняющегося неравенства в сфере образования и уменьшения остроты проблем маргинализации и социальной изоляции центральное место в стратегиях развития образования должны занимать выделение на него максимального объема ресурсов и их справедливое использование.
Maximum resource allocation for education, and their equitable utilization, should be central to education development strategies in order to overcome persistent inequalities in education and to mitigate marginalization and exclusion.
