What is the translation of " СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ ЗНАЧЕНИЕ " in English?

• continuing importance
• continued relevance
• continued importance
• continuing relevance

Examples of using Сохраняющееся значение in Russian and their translations into English

В заключение мы хотели бы подчеркнуть сохраняющееся значение Организации Объединенных Наций.
We wish to conclude by underscoring the continuing relevance of the United Nations.

Сохраняющееся значение клаузулы о НБН, вероятно, можно рассматривать в контексте двух этапов.
The continuing relevance of the MFN clause could perhaps be viewed in the context of two phases.

Тем не менее было признано сохраняющееся значение совещаний, которые позволяют осуществлять личные контакты.
Nonetheless, meetings that allowed for face-to-face contacts were considered of continuing importance.

Признавая потенциал новых технологий, развивающиеся страны подчеркнули сохраняющееся значение перемещения физических лиц.
While acknowledging the potential of new technologies, developing countries stressed the continuing importance of the movement of natural persons.

Было признано сохраняющееся значение деятельности ЕЭК в области устойчивого энергоснабжения в регионе.
The continued importance of the activities of ECE in the area of sustainable energy in the region was recognized.

Поэтому мы хотели бы вновь подтвердить сохраняющееся значение Программы действий, целостность которой необходимо соблюдать.
We would therefore like to reiterate the continued relevance of the Programme of Action, whose integrity should be observed.

Подчеркивая сохраняющееся значение Отчета о военных расходах в нынешних политических и экономических условиях.
Emphasizing the continuing importance of the Report on Military Expenditures under the current political and economic circumstances.

Диапазон вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, демонстрирует сохраняющееся значение этой Организации.
The breadth of the issues being tackled by the United Nations and its agencies demonstrates the continued relevance of this institution.

Подчеркивая сохраняющееся значение механизма стандартизированной отчетности в нынешних политических и экономических условиях.
Emphasizing the continuing importance of the Standardized Instrument under the current political and economic circumstances.

Сохраняющееся наличие взрывчатых веществ и материалов и сохраняющееся значение взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) как источника;
The continued availability of explosives and material, and continued importance of Explosive Remnants of War(ERW) as source;

Признавая сохраняющееся значение его резолюции 1296( XLIV) как полезных рамок для консультаций с неправительственными организациями.
Recognizing the continued validity of its resolution 1296(XLIV) as a useful framework for consultations with non-governmental organizations.

В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы подчеркнуть сохраняющееся значение контроля над вооружениями в свете как этих надежд, так и этих опасностей.
In speaking today, I would like to highlight the continuing importance of arms control in the light of both that promise and that danger.

Bb подтверждает сохраняющееся значение расселения как одного из инструментов защиты и его использования в качестве долгосрочного решения в конкретных обстоятельствах;
Bb Reaffirms the continued importance of resettlement as an instrument of protection and its use as a durable solution in specific circumstances;

Вновь подтверждая важность статьи 6 Конвенции и сохраняющееся значение измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции.
Reaffirming the importance of Article 6 of the Convention and the continued relevance of the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.

Многие делегации подчеркнули центральную роль международного сотрудничества в ходе проведения предыдущих десятилетий и его сохраняющееся значение для нового десятилетия.
Many delegations emphasized the central role played by international cooperation in previous Decades and its continued importance in a new decade.

Участники, представлявшие АСЕАН, подтвердили сохраняющееся значение сотрудничества с другими государствами Юго-Восточной Азии в решении проблем, порождаемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
ASEAN participants affirmed the continued importance of cooperation with other South-East Asian States in addressing the problems posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Справочная информация: На своей семнадцатой сессии ВОКНТА отметил прогресс, достигнутый в связи с решением 13/ СР. 7, а также сохраняющееся значение его осуществления.
Background: The SBSTA, at its seventeenth session, noted the progress made relating to decision 13/CP.7 and the continuing importance of its implementation.

Действительность и сохраняющееся значение Совещания прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, состоявшегося в 1979 году( Совещание 1979 года); лишь некоторые элементы Совещания 1979 года остаются действительными.
The relevance and continuing importance of the Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean held in 1979(the 1979 meeting); only certain elements of the 1979 meeting continue to be relevant.

Представитель Южной Африки отметила уникальный характер мандата ЮНКТАД и подчеркнула необходимость четко подтвердить его сохраняющееся значение в системе Организации Объединенных Наций.
The representative of South Africa recalled UNCTAD's unique mandate, and stressed the need to clearly reaffirm its continued relevance within the United Nations system.

Отмечая далее частичный вклад односторонних и двусторонних инициатив в области разоружения, подтверждая сохраняющееся значение и актуальность многосторонних рамок и действий, а также подчеркивая настоятельную необходимость прогресса.
Further noting the partial contribution made by unilateral and bilateral disarmament initiatives, reaffirming the continued importance and relevance of multilateral frameworks and action, and underlining the urgent need for progress.

Предположения о том, что негосударственные субъекты заинтересованы в обретении ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства при изменяющихся обстоятельствах.
Suggestions that non-State actors were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.

Они подтвердили сохраняющееся значение роли усилий ЮНКТАД по формированию консенсуса на межправительственном уровне в деле наблюдения за развитием международной торговой системы и торговых переговоров и в анализе связанных с ними последствий для развития.
They reaffirmed the continued relevance of UNCTAD's intergovernmental consensus-building role in monitoring developments in-- and analyzing development impacts of-- the international trading system and trade negotiations.

Прозвучавшие в последнее время тезисы о том, что международные террористы питают интерес к обретению ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства в изменяющихся обстоятельствах.
Suggestions in the recent period that international terrorists were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.

От имени Коалиции за новую повестку дня я хотел бы также вновь подчеркнуть сохраняющееся значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в плане достижения целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
On behalf of the New Agenda Coalition, I would likewise reiterate the continued importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the advancement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.

Была подчеркнута взаимодополняемость всех различных форм финансирования, и наряду с важностью частных инвестиций было выделено сохраняющееся значение государственных средств, играющих стимулирующую роль.
The complementarity of all the various forms of finance was stressed, and while agreeing on the importance of private investment, the continuing relevance of public funds in playing a catalytic role was also underlined.

В целом результаты оценок подтвердили ценность и сохраняющееся значение межстрановых программ как основного форума ПРООН для демонстрации путей УРЧП и пропаганды и распространения новых идей и концепций в поддержку усилий стран по устойчивому развитию человеческого потенциала.
Overall, the evaluations confirmed the value and continued relevance of the intercountry programmes as the UNDP primary forum for demonstrating how SHD can be pursued, and for the promotion and dissemination of new ideas and concepts in support of country SHD efforts.

Проведя обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества на основе доклада Генерального секретаря ЮНКТАД( TD/ B/ 45/ 6- TD/ B/ WP/ 109 и Add. 1 и 2), Рабочая группа подчеркнула сохраняющееся значение этой деятельности.
Having reviewed the technical cooperation activities of UNCTAD on the basis of the report of the Secretary-General of UNCTAD(TD/B/45/6-TD/B/WP/109 and Add. 1 and 2), stressed their continued importance.

Данное расхождение в показателях доли обрабатывающего сектора отражает изменение промышленных истоков сингапурских фирм, осуществляющих вывоз ПИИ, и сохраняющееся значение данного сектора как одной из излюбленных сфер промышленной деятельности за границей.
This difference in manufacturing's share reflects the changing industrial origin of Singaporean firms that engage in OFDI and the continuing importance of the manufacturing sector as a favoured industrial activity abroad.

Отмечая сохраняющееся значение инициативы, одобренной на Бейрутской встрече на высшем уровне Лиги арабских государств, которая является одним из важнейших элементов основы международных усилий по содействию всеобщему миру, а также видения мирного будущего, изложенного президентом Бушем 24 июня 2002 года.
Noting the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit, which is a vital part of the foundation of international efforts to promote a comprehensive peace, as well as vision for peace laid out by President Bush on 24 June 2002.

Заявляет о своей полной поддержке усилий<< четверки>>, призывает правительство Израиля, Палестинский орган и все государства в регионе содействовать этим усилиям и признает в этом контексте сохраняющееся значение инициативы, одобренной на Бейрутской встрече на высшем уровне Лиги арабских государств;
Expresses its full support for the efforts of the Quartet and calls upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with these efforts and recognizes in this context the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit;