What is the translation of " СОХРАНЯЮЩИХСЯ ПРЕПЯТСТВИЙ " in English?

• remaining obstacles
• continuing obstructions
• persistent obstacles
• persistent barriers
• continued obstacles

Examples of using Сохраняющихся препятствий in Russian and their translations into English

Задавались вопросы относительно сохраняющихся препятствий к управлению знаниями.
Queries were raised regarding the remaining obstacles to knowledge management.

Необходимо предпринять усилия по активизации участия канаков в голосовании и по устранению любых сохраняющихся препятствий для их участия.
Efforts should be made to increase Kanak participation in voting and to remove any existing obstacles to this participation.

Либерийским партиям следует напомнить о важности преодоления сохраняющихся препятствий и обеспечения своевременного проведения выборов.
The Liberian parties should be reminded of the importance of overcoming remaining obstacles and of ensuring that the elections are held on schedule.

Ответы на вопросник свидетельствуют о необходимости всеобъемлющих и многоаспектных подходов к устранению сохраняющихся препятствий и проблем.
Responses to the questionnaire illustrate the need for comprehensive and multidimensional approaches to address continuing constraints and challenges.

Совет призывает к устранению сохраняющихся препятствий и безотлагательному выполнению программ в соответствии с графиком, согласованным сторонами.
The Council calls for the removal of remaining obstacles and the prompt fulfilment of the programmes, in conformity with the timetable agreed by the parties.

Необходимы информация и скоординированный анализ всех аспектов этого вопроса, включая возможности достижения позитивных результатов и сохраняющихся препятствий.
Information and coordinated analysis of all aspects of the issue, including the positive developments and remaining obstacles, are needed.

На ней представители правительств стран региона обменялись примерами наилучшей практики и обсудили ряд сохраняющихся препятствий для искоренения безгражданства в регионе.
Government representatives from the region shared best practices and highlighted several remaining obstacles to the eradication of statelessness in the region.

Наряду с достигнутым прогрессом в деле осуществления некоторых рекомендаций Генерального секретаря следует отметить и ряд сохраняющихся препятствий.
Notwithstanding the progress made in implementing some of the recommendations of the Secretary-General, a number of obstacles remain.

Одним из сохраняющихся препятствий на нашем пути к достижению прогресса является ситуация, которую на регулярной основе рассматривают государства- члены в соответствии с Уставом: это- статус Гуама.
One of the remaining impediments to our progress is a situation that is regularly reviewed by Member States pursuant to the Charter: Guam's status.

Первая представляет собой краткое изложение основополагающих политических, экономических и социальных изменений, а также возникающих проблем и сохраняющихся препятствий.
The first part contains a summary of the fundamental political, economic and social changes as well as emerging issues and remaining obstacles.

МОТ сообщала о гораздо более тяжелой ситуации в области занятости и труда вследствие сохраняющихся препятствий для свободы передвижения людей и товаров на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
ILO reported a much degraded employment and labour situation owing to continuing impediments to the movement of persons and goods in the West Bank and in East Jerusalem.

Просьба указать, была ли проведена оценка осуществляемых различных инициатив для определения их воздействия, а также сохраняющихся препятствий в этом отношении.
Please indicate whether an assessment of the various initiatives undertaken has been carried out to identify their impact as well as the most persistent obstacles in this regard.

Ассамблея вновь подтвердила приверженность облегчению доступа женщин к ресурсам и устранению все еще сохраняющихся препятствий для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод.
The Assembly reaffirmed the commitment to improving women's access to resources and to removing persistent barriers to the full exercise of their human rights and fundamental freedoms.

Вместе с нашими коллегами на национальном уровне мы в сотрудничестве с правительствами проведем оценку прогресса, достигнутого на настоящий момент, сохраняющихся препятствий и стратегий по их преодолению.
We, together with our colleagues at the national level, will collaborate with Governments in assessing the progress made to date, obstacles that remain and strategies to overcome them.

Кроме того, необходимо в срочном порядке активизировать региональное сотрудничество между государствами для преодоления сохраняющихся препятствий для установления ответственности за акты жестокости, совершенные в военное время.
In addition, regional inter-State cooperation must be urgently improved to overcome persistent barriers to establishing accountability for wartime atrocities.

Кроме того, в нем излагается ряд предложений в отношении будущих действий, цель которых состоит в поощрении позитивных тенденций при одновременном принятии мер по преодолению многих сохраняющихся препятствий и трудностей.
A number of proposals for future action are also made aimed at encouraging the positive trends while taking steps to overcome the many remaining obstacles and difficulties.

Основное внимание уделялось обмену информацией о передовом опыте и практике в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются Целей развития тысячелетия.
Emphasis was placed on the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.

Обсуждение сохраняющихся препятствий легло в основу предложенных правовых и политических изменений, касающихся, в частности, системы НИОКР, образования, новых инструментов финансирования и общей финансовой стратегии; и.
The discussion of existing constraints served a basis to introduce projected legal and policy changes, in particular in relation to the R&D system, education, new financing instrument and the overall financing strategy; and.

Признавая необходимость рассмотрения и реализации рекомендаций в сфере политики и изучения сохраняющихся препятствий для транспортного сектора наших стран, как это предлагается в заключительном докладе ЕАТС.
Recognizing the need to consider and implement policy recommendations and address remaining obstacles in the transport sector of our countries as suggested in the Final Report of the EATL Project.

Кроме того, правительство Сербии убеждено в необходимости сотрудничества с другими государствами и партнерами для успешного осуществления Сараевского заявления и тем самым для устранения сохраняющихся препятствий, не позволяющих обеспечить репатриацию.
The Government of Serbia was also committed to cooperating with other States and partners to successfully implement the Sarajevo Declaration and thus eliminate the remaining obstacles to repatriation.

Основное внимание в ходе сессии было уделено обмену опытом и информацией о передовых методах работы в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The session focused on the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.

Для преодоления этих сохраняющихся препятствий к получению контрольных и эталонных образцов в Руководящих принципах предлагаются также конкретные действия, которые следует предпринять правительствам, чтобы облегчить получение соответствующих образцов.
In response to these continued obstacles to the availability of test and reference samples, the Guidelines also set forth concrete courses of action to be undertaken by Governments to foster and facilitate availability.

Создание Сети в поддержу предпринимательской деятельности женщин Южной Африки( СППДЖ) направлено на устранение сохраняющихся препятствий, с которыми женщины- предприниматели сталкиваются при создании, развитии и обеспечении устойчивой деятельности своих предприятий.
The establishment of the South African Women Entrepreneurs Network(SAWEN) is to redress the persistent obstacles that women entrepreneurs face in starting, growing and sustaining their own enterprises.

Важно обеспечить конференцию всеми необходимыми материальными ресурсами, с тем чтобы ее участники могли провести оценку прогресса, достигнутого в деле ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах, и сохраняющихся препятствий.
All the requisite material resources should be made available to the Conference so that it was able to consider the progress achieved in eliminating racial discrimination in all its forms and the obstacles that remained.

Необходимо, чтобы эти минимальные нормы служили ориентиром для Специального докладчика в его оценке достигнутого прогресса и сохраняющихся препятствий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
These minimum standards should serve as a guide to the Special Rapporteur in assessing the progress achieved and obstacles remaining in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;

Поэтому нам необходимо сосредоточить свои усилия на поисках возможных путей преодоления сохраняющихся препятствий посредством осуществления международных стратегий, в том числе путем завершения разработки практического руководства ВОЗ для найма работников на международном уровне.
It is therefore essential to focus efforts on how we can help address remaining obstacles by enabling international policies, including through the finalization of the WHO code of practice on international recruitment.

Я настоятельно призываю стороны, подписавшие Уагадугское соглашение, действуя под умелым руководством посредника, президента Буркина-Фасо Компаоре, проявить необходимую решимость и приверженность отысканию путей преодоления сохраняющихся препятствий на этом последнем этапе пути к воссоединению страны.
I strongly encourage the signatories to the Ouagadougou Agreement, under the able stewardship of the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, to show the necessary resolve and commitment to find ways to overcome persistent obstacles on this final leg of the journey towards reunifying the country.

В рамках этой оценки основное внимание уделялось обмену информацией о передовом опыте и практике в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия см. резолюцию 53/ 1.
The review emphasized the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals see resolution 53/1.

Касаясь сохраняющихся препятствий, Комитет отметил, что, в частности, требуется приложить значительные усилия, с тем чтобы ликвидировать разрыв в степени эффективности солнечных батарей, достигнутой в лабораториях, и эффективности, достигнутой в коммерческом модульном производстве, а также сократить расходы.
Referring to the constraints that still existed, the Committee observed that, inter alia, a lot of effort was needed to bridge the gap between solar cell efficiencies attained in the laboratory and those achieved in module production by the industry and to bring down costs.

В данном обзоре главное внимание уделяется обмену опытом и передовой практикой, путям преодоления сохраняющихся препятствий, в том числе касающихся Целей развития тысячелетия, и рассматриваются новые вызовы, такие как мировой финансово- экономический кризис.
The review emphasized the sharing of experiences and good practices, ways to overcome remaining obstacles, including those related to the Millennium Development Goals, and addressed new challenges such as the global financial and economic crisis.