Examples of using Социально-экономические реалии in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ранние и принудительные браки являются реакцией на социально-экономические реалии.
В 90- х годах социально-экономические реалии в нашей стране были ведущим фактором, вынудившим тысячи наших граждан выехать за границу в поисках работы и образования.
In the 1990s, socio-economic realities in the country were the leading motivation forcing thousands to travel abroad for work and education.В своем стремлении к миру и безопасности мы должны учитывать эти социально-экономические реалии, ибо они лежат в основе конфликтов.
Our quest for peace and security must take these socio-economic realities into account, for they are the underlying causes of conflict.При разработке национальной политики в области информационных и коммуникационных технологий необходимо в полной мере учитывать потребности женщин и социально-экономические реалии.
Women's needs and social and economic realities must be fully taken into account when formulating national information and communications technology policies.В подходах без учета гендерных факторов не принимается во внимание то, до какой степени исторически сложившиеся стереотипы и социально-экономические реалии затрагивают жизнь женщин и девочек.
Gender-neutral perspectives do not take into account the extent to which historical stereotypes and socio-economic realities affect the lives of women and girls.Сложившаяся к данному моменту судебно- институциональная основа не отражает современные социально-экономические реалии, связанные с конвергенцией международного сообщества в глобальное общество.
The historically created juridico-institutional framework was inadequate to address the socio-economic reality of the convergence of the international community as a global society.Негибкий характер нынешней процедуры построения шкалы взносов обусловливает необходимость новой методологии, которая позволяла бы лучшим образом учитывать социально-экономические реалии государств- членов.
The rigidity of the current procedure for determining the scale of assessments necessitated a new methodology that would better reflect the socio-economic realities affecting Member States.Куба также считает, что при рассмотрении вопросов помощи и сотрудничества необходимо принимать во внимание национальные традиции и политические и социально-экономические реалии, воздерживаясь от применения заранее подготовленных моделей, которые могут затруднить решение проблем, существующих в каждой стране.
Cuba also holds that national customs and political and socio-economic realities must be taken into consideration when dealing with issues of assistance and cooperation, avoiding pre-established models that could hinder the resolution of problems existing in each country.Эти принципы требуют партнерства и взаимного уважения между поставщиками и получателями, принимая во внимание обычаи и национальные,политические и социально-экономические реалии государств- бенефициариев.
Those principles required partnership and mutual respect between the providers and recipients, taking into account the customs and national,political and socioeconomic realities of the recipient States.Разработка программ базисных стандартов устойчивого развития влечет также за собой постановку серьезных вопросов, касающихся установления стандартов и имплементационных программ,в контексте которых могут рассматриваться самые разные производственные регионы и социально-экономические реалии.
The development of mainstream sustainability standards programmes has also given rise to serious questions concerning the establishment of standards andimplementation programmes that can address the variety of production regions and socio-economic realities.В отношении подавляющего большинства подозреваемых, которые ожидают суда в связи с имевшим место в Руанде геноцидом, требуется принимать меры, которые отражают социально-экономические реалии и соответствующие особенности культуры.
The overwhelming number of suspects awaiting trial in the post-genocide era in Rwanda has necessitated the use of practical initiatives based on socio-economic realities and respectful of cultural sensitivities.К Комиссии был обращен настоятельный призыв принять во внимание при подготовке Руководства социально-экономические реалии различных стран и избегать указаний на то, что текст Типового закона должен быть непосредственно включен в национальное законодательство без соответствующих изменений, позволяющих учесть такие соображения.
The Commission was urged to take into account the social and economic realities of various countries in preparing the Guide and to avoid indicating that the text should be directly implemented into domestic legislation without amendment to take account of such matters.Исполкому предлагается разработать рамочные положения по осуществлению решения проблемы интеграции на местах в виде заключения, учитывающего особенности потребностей беженцев, международные и национальные правовые стандарты,а также социально-экономические реалии принимающих стран.
ExCom to set out framework considerations for implementing the solution of local integration, in the form of a Conclusion sensitive to the specificities of refugee needs, international and national legal standards,as well as the socio-economic realities of hosting countries.Более того, требования экономической глобализации, которые часто не учитывают социально-экономические реалии наших государств и ставят законы рынка выше интересов людей, не раскрывают перед нашим населением каких-либо возможностей, а лишают его средств к существованию и вполне могут породить социальные потрясения и ситуации опасной политической нестабильности, задерживая тем самым процесс развития.
Furthermore, Институт не только предлагает своим государствам- членам техническую помощь по включению положений международных документов в местное законодательство и национальные планы действий, но ипринимает во внимание социально-экономические реалии соответствующих стран, а также особые потребности региона.
While offering technical assistance to its member States in order to incorporate the provisions of the international instruments into local legislation and national action plans,the Institute takes into consideration the socio-economic realities of the countries concerned and the specific needs of the region.Хотя Бразилия намерена достичь соглашения по доступу к рынку несельскохозяйственных товаров, не предполагается, что обязательства по открытию рынков для развивающихся стран будут в полной мере эквивалентны обязательствамв отношении развитых стран, и вследствие этого они должны учитывать социально-экономические реалии Юга.
While Brazil was determined to reach an agreement on non-agricultural market access, market opening commitments for developing countries were not intended to be fully reciprocal with those of developed countries andshould therefore take into account the socio-economic realities of the South.Риск выступает одним из важнейших факторов в числе социально-экономических реалий диверсификации.
Risk is a key factor in the socio-economic realities of diversification.Материалы относительно адаптации методологий оценки химических рисков к конкретным национальным экологическим и социально-экономическим реалиям.
Methodologies in chemical risk assessment adapted to specific national environmental and socio-economic circumstances.Адаптацию школьных учебников к социально-экономическим реалиям страны и отражение в них изменения сознания, необходимого для борьбы со стереотипами в отношении женщин.
The adaptation of school textbooks to the country's socio-economic realities and to changes in attitudes, with a view to combating biased stereotypes against women.С учетом социально-экономических реалий Румынии изучалась также возможность согласования стратегий в областях здравоохранения и социальной защиты.
It was also considered the harmonization of the health and social protection policies, considering the socio-economic realities of Romania.Как правило, чрезвычайно важным является вопрос о том, какая информация необходима для описания социально-экономических реалий и какие методы сбора данных должны использоваться.
In general, it is very important to decide what information is needed to describe the socio-economic reality and choose appropriate collection methods.Показано, что эти представления не соответствовали политическим и социально-экономическим реалиям советского общества 1920- х годов.
It is shown that these views did not correspond to the political and socio-economic realities of Soviet society in the 1920-ies.Поддержка ЮНИСЕФ, как подчеркивается в РСП,существенно дополнит усилия правительства по корректировке политики в области защиты детей в соответствии с новыми социально-экономическими реалиями страны.
UNICEF support, as outlined in the CPR,would greatly supplement Government efforts to adjust child protection policies to the new socio-economic realities of the country.Конго взяла на себя обязательство разработать национальную стратегию охраны природных экосистем, основанную на социально-экономических реалиях.
Congo has pledged to put in place a national strategy to preserve natural ecosystems based on socio-economic realities.Наша цель- содействие правительствам инекоммерческим организациям развивающихся стран в анализе и объяснении социально-экономических реалий и разработке соответствующих эффективных политик.
Our aim is to help the governments andnon-profit organizations in the emerging and developing markets to analyze and decipher socio-economic realities and to develop efficient policies in place.Джураев пришел к выводу, что преодоление разрыва между знаниями, полученными на экономических факультетах, и социально-экономическими реалиями в регионе может помочь удержать больше человеческих ресурсов в регионе.
Juraev concluded that bridging the gap between the knowledge received in Economics departments and the socio-economic realities in the region might help retain more‘brains.Один из позитивных шагов заключается в создании комиссии для изучения социально-экономических реалий в стране, что отражает первостепенное внимание, уделяемое властями обеспечению благополучия своего населения.
One positive step was the creation of a commission to study the socioeconomic reality of the country, which reflected the priority given by the authorities to the well-being of its population.Это отрицательно сказывается и на темпах перехода Республики к новым социально-экономическим реалиям.
This has also affected the pace of the Republic's transition to new social and economic realities.Национальная стратегия в области жилья( НСЖ) была принята в 2003 году иобновлена в 2007 году с учетом социально-экономических реалий в стране.
The National Housing Strategy was adopted in 2003 andupdated in 2007 to reflect the socio-economic situation in the country.Г-жа Мурабит( Марокко) говорит, что существующий глобальный контекст с его новыми социально-экономическими реалиями, продолжающимся ростом численности населения, изменением климата и ростом цен на ископаемое топливо оказывает сильное воздействие на глобальный спрос на энергию и электричество.
Ms. Mourabit(Morocco) said that the current global context, with its new socio-economic realities, continued population growth, climate change and rising fossil fuel costs, had a strong impact on global demand for energy and electricity.
