What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ " in English?

• specialized intergovernmental

Examples of using Специализированные межправительственные in Russian and their translations into English

Специализированные межправительственные органы.
And specialized intergovernmental bodies.

Такие соглашения или договоренности могут затрагивать специализированные межправительственные организации;
Such agreements or arrangements may involve specialized intergovernmental organizations;

И специализированные межправительственные органы. 19- 21 8.
Managers and specialized intergovernmental bodies 19- 21 7.

Это не исключает включения дополнительной информации и более подробных данных, если того требуют специализированные межправительственные органы.
This does not preclude the addition of further information and detail, if required by the specialized intergovernmental organs.

Специализированные межправительственные органы также проводят обзор результатов оценки по примерно половине программ.
Specialized intergovernmental bodies also review evaluation findings for about half of the programmes.

Лишь в редких случаях специализированные межправительственные органы создают подкомитеты для обсуждения работы Секретариата.
Only in a few cases have specialized intergovernmental bodies established subcommittees to deliberate on the work of the Secretariat.

Специализированные межправительственные органы не пересматривают предложения Генерального секретаря в отношении бюджета по программам.
Specialized intergovernmental bodies do not review the programme budget proposals of the Secretary-General.

Это не исключает добавления новой информации и подробностей, если того требуют специализированные межправительственные органы". Подчеркивание составителя.
This does not preclude the addition of further information and detail, if required by the specialized intergovernmental organs." Emphasis added.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что лишь немногие специализированные межправительственные органы провели обзор двухгодичного плана по программам и подготовили рекомендации.
Concern was expressed that only a few specialized intergovernmental bodies had reviewed the biennial programme plan and made recommendations.

Когда все специализированные межправительственные обзоры завершены и документы, упомянутые выше, получены, планы должны быть скорректированы с целью внесения в них изменений, необходимых для обеспечения совместимости, лучшей координации и избежания дублирования.
When all specialized intergovernmental reviews have been completed and the above-mentioned documents received, the plans will be adjusted to incorporate changes needed to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.

В этой связи Консультативный комитет вновь призывает специализированные межправительственные органы активнее участвовать в разработке программ и составлении бюджета.
In this connection, the Advisory Committee reiterates its call for greater involvement of the specialized intergovernmental bodies in the programme and budget process.

Было отмечено, что с учетом того факта, что определение приоритетов Генеральной Ассамблеей отражает общие тенденции широкого секторального характера, специализированные межправительственные органы должны играть более заметную роль в определении приоритетов на уровне подпрограмм.
It was observed that, given the fact that the designation of priorities by the General Assembly reflected general trends of a broad sectoral nature, the specialized intergovernmental bodies should play a greater role in determining priorities at the subprogramme level.

Среди всех подпрограмм, рассматриваемых в настоящем докладе, специализированные межправительственные органы не рассматривают только программу работы по подпрограмме 28. 7<< Тенденции, вопросы и политика глобального развития.
Out of all the subprogrammes reviewed in the present report, only the programme of work of subprogramme 28.7, Global development trends, issues and policies, is not reviewed by a specialized intergovernmental body.

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь уделяет особое внимание обеспечению того, чтобы основные специализированные межправительственные органы, включая Совет по правам человека, не рассматривали административные и бюджетные вопросы.
Pursuant to that resolution, the Secretary-General has paid particular attention to ensuring that substantive specialized intergovernmental bodies, including the Human Rights Council, do not consider administrative and budgetary matters.

Специализированные межправительственные и экспертные органы при рассмотрении соответствующих программ среднесрочного плана, входящих в сферу их компетенции, воздерживаются от установления приоритетов, которые не согласуются с общими приоритетами, установленными в среднесрочном плане.
Specialized intergovernmental and expert bodies, when reviewing the relevant programmes of the medium-term plan within their sphere of competence, shall refrain from establishing priorities that are not consistent with the overall priorities established in the medium-term plan.

В прошлом, когда структура среднесрочного плана отличалась от его нынешней структуры, специализированные межправительственные органы принимали участие в определении приоритетности элементов, которые в то время определялись как подпрограммы.
In the past, when the structure of the medium-term plan was different from the current structure, specialized intergovernmental bodies were involved in determining priorities between what were designated as subprogrammes.

Комитет рекомендовал, чтобы специализированные межправительственные органы, а также Экономический и Социальный Совет и главные комитеты Генеральной Ассамблеи включили в свои программы работы пункт повестки дня по планированию по программам для проведения обзора предлагаемого среднесрочного плана и изменений к нему.
The Committee recommended that the specialized intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include, in their programme of work, an agenda item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions.

Необходимо будет перенести подготовку доклада об исполнении программ на более ранние сроки и, возможно, потребуется скорректировать сроки проведения сессий КПК, с тем чтобы специализированные межправительственные органы, большинство из которых проводят свои сессии в период с января по май, имели возможность проанализировать этот доклад.
The programme performance report would need to be prepared earlier, and the timing of the session of CPC might have to be adjusted, so as to allow the specialized intergovernmental bodies, most of which meet between January and May, to review the report.

Комитеты Генеральной Ассамблеи, например Второй и Третий комитеты, или специализированные межправительственные органы, например Комиссия международного права, выполняют совершенно иные функции и их нельзя равнять с Советом по торговле и развитию, который является одним из руководящих органов ЮНКТАД.
The Committees of the General Assembly, such as the Second and Third Committee, or the specialized intergovernmental bodies such as the International Law Commission perform clearly different functions and cannot be equated to the Trade and Development Board, which is one of the governing organs of UNCTAD.

Как и в случае других программ Организации, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации, соответствующие специализированные межправительственные органы и соответствующие главные комитеты Генеральной Ассамблеи, включая Пятый комитет, рассматривают работу Организации на протяжении всего цикла планирования, программирования, контроля и оценки.
As with other programmes of the Organization, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, relevant specialized intergovernmental bodies, and the relevant Main Committees of the General Assembly, including the Fifth Committee, consider the work of the Organization throughout the planning, programming, monitoring and evaluation cycle.

Специализированные межправительственные органы будут продолжать делать обзор соответствующих разделов плана и программы работы в рамках их компетенции, но при этом, согласно данному предложению, весь план и бюджет будет подлежать только одноразовому межправительственному обзору в Пятом комитете, который будет продолжать учитывать, как и сейчас, технические рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
While specialized intergovernmental bodies would continue to review the relevant portions of the plan and programme of work within their own area of expertise, it is proposed that the entire plan and budget would henceforth be subject to a single-stage intergovernmental review by the Fifth Committee, which would continue to take into account, as is currently the case, the technical recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Второй вариант был направлен на решение вопроса о сроках и формате каждого обзора, с тем чтобы специализированные межправительственные органы и Комитет при рассмотрении ими последующего бюджета по программам могли иметь в своем распоряжении информацию об исполнении программ в прошедший период и предложения на будущее.
The second option was intended to address the timing and format of such a review to allow the specialized intergovernmental bodies and the Committee to have before them information on both past performance and future proposals when they considered the succeeding programme budget.

Что касается механизмов управления, имеющихся для обеспечения соблюдения приоритетности при распределении ресурсов, то специализированные межправительственные органы и другие вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи обычно не обсуждают вопрос о потребностях в ресурсах по линии соответствующих программ в их сфере компетенции.
With respect to governance mechanisms available for applying priorities to resource allocation, the specialized intergovernmental bodies or other subsidiary bodies of the General Assembly do not normally discuss resource requirements of the respective programmes under their sphere of competence.

Специализированный межправительственный обзор.
Specialized intergovernmental review.

Специализированный межправительственный орган.
Specialized intergovernmental body.

Такие соглашения или договоренности могут предполагать участие специализированных межправительственных организаций;
Such agreements or arrangements may involve specialized intergovernmental organizations;

Пояснение выше; см. также положение 4. 8, которое предусматривает рассмотрение специализированными межправительственными органами.
As above; see also regulation 4.8, which provides for review by specialized intergovernmental bodies.

Январь- апрель Рассмотрение проекта среднесрочного плана специализированными межправительственными органами в соответствующих случаях.
January-April Review of the draft medium-term plan by specialized intergovernmental bodies where applicable.

Эта проблема осложняется ограниченным контролем со стороны специализированного межправительственного органа, а именно Комиссии по населенным пунктам, которая проводит свои заседания один раз в два года.
The problem is compounded by limited oversight from the specialized intergovernmental body, namely, the Commission for Human Settlements, which convenes once every two years.

Было подчеркнуто важное значение проведения должного обзора специализированными межправительственными органами, в том числе Экономическим и Социальным Советом и главными комитетами.
The importance of adequate review by specialized intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council and the Main Committees.