What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ " in English?

• specialized subsidiary
• specialized support

Examples of using Специализированных вспомогательных in Russian and their translations into English

Комиссия имеет семь специализированных вспомогательных межправительственных комитетов.
The Commission has seven specialized subsidiary intergovernmental committees.

В состав каждого пехотного батальона входило бы приблизительно 750 человек, а в состав специализированных вспомогательных подразделений- около 250 человек.
Each infantry battalion would be approximately 750 strong and the specialized support units should comprise about 250 personnel each.

Iv учреждения специализированных вспомогательных органов, таких, как технические комитеты и фонды для оказания технической и финансовой помощи;
Establishment of specialized subsidiary bodies such as technical committees and technical and financial assistance funds;

К маю 1999 года приступили к работе все шесть специализированных вспомогательных межправительственных органов ЭСКЗА, которых раньше было четыре.
All six specialized subsidiary intergovernmental bodies of ESCWA, which increased from four to six, were to become operational by May 1999.

Комиссия имеет семь специализированных вспомогательных межправительственных комитетов, шесть из которых проводят свои сессии раз в два года, а один-- ежегодно.
The Commission has seven specialized subsidiary intergovernmental committees, six of them meet biennially and one meets annually.

ЮНИДО продолжает оказывать услуги в рам- ках технического сотрудничества по пропаганде эффективной политики и специализированных вспомогательных учреждений в целях развития МСП.
UNIDO continues to provide technical cooperation services aimed at promoting effective policies and specialized support institutions for SME development.

Также предусматривается использование специализированных вспомогательных услуг, предоставляемых либо военными подразделениями, либо по коммерческим контрактам.
The use of specialized support services, whether provided by military units or through commercial contracts, is also envisaged.

Увеличение ассигнований на 43 811 800 долл. США по статье<< Воинские контингенты>> связано с поэтапным дополнительным развертыванием 3387 человек личного состава пехотных батальонов, а также специализированных вспомогательных подразделений.
The increase of $43,811,800 under military contingents is based on the phased deployment of the additional 3,387 contingent personnel for infantry battalions as well as specialized support units.

Сессии большинства межправительственных специализированных вспомогательных органов ЭСКЗА также проводятся после подготовки бюджетных предложений.
The sessions of the majority of intergovernmental specialized subsidiary bodies of ESCWA take place after the preparation of the budget proposal.

С точки зрения связей секретариата ЭСКЗА с государствами- членами важнейшим изменением и улучшением является создание специализированных вспомогательных межправительственных органов и возобновление деятельности Консультативного комитета.
In terms of the ESCWA secretariat's links with member States, the most important changes and improvements were the establishment of specialized subsidiary intergovernmental bodies and the reactivation of the Consultative Committee.

Работа заключается в выполнении специализированных вспомогательных видов деятельности/ процессов, требующих оценки, сопоставления и выбора определенного порядка действий из множества разных альтернативных вариантов.
Work involves delivering specialized support activities/processes requiring evaluation, comparison and choice of action from many different alternatives.

Вместе с тем отличительной характеристикой межучрежденческого сотрудничества ЮНФПА в области коммуникации в целях развития является наличие уникальной структуры в составе многодисциплинарных групп страновой поддержки и специализированных вспомогательных служб.
However, the major feature of UNFPA's inter-agency cooperation in communication for development rests in a unique set-up of multidisciplinary country support teams and specialized support services.

Средняя за 12месячный период численность персонала контингентов ВСООНЛ составляет 2527 человек для пехотных батальонов и специализированных вспомогательных подразделений по сравнению с 4057 военнослужащими контингентов, предусмотренными в бюджете на финансовый период 2001- 2002 годов.
The 12-month average number of UNIFIL contingent personnel is 2,527 for infantry battalions, as well as specialized support units, compared with the average 4,057 contingent personnel in the 2001/02 financial period budget.

Комиссия учредила также четыре специализированных вспомогательных межправительственных органа, которые проводят свои сессии один раз в два года, а именно Статистический комитет, Комитет по социальному развитию, Комитет по энергетике и Комитет по водным ресурсам.
The Commission also established four specialized subsidiary intergovernmental bodies, which hold biennial sessions, namely, the Statistics Committee, the Committee on Social Development, the Committee on Energy and the Committee on Water Resources.

Исходя из этого, среднемесячная численность персонала контингентов ВСООНЛ составляет 4057 человек для пехотных батальонов и специализированных вспомогательных подразделений по сравнению с 5900 военнослужащими воинских контингентов, предусмотренными в бюджете на финансовый период 2000- 2001 годов.
On that basis, the monthly average number of UNIFIL contingent personnel is 4,057 for infantry battalions as well as specialized support units, compared with 5,900 contingent personnel in the 2000/2001 financial period budget.

Действуя в индивидуальном порядке, они не способны добиваться экономии в результате роста масштабов производства, обладают ограниченными возможностями для того, чтобы диктовать свои условия на этапе закупки ресурсов для производства, и не располагают ресурсами, требуемыми для приобретения специализированных вспомогательных услуг.
Individually, they cannot achieve economies of scale in production, have limited bargaining power in inputs purchase and do not command the resources required to buy specialized support services.

В результате расширения функций в области миротворчества и поддержания мира, а также создания Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей новых специализированных вспомогательных органов за последние годы существенно возросли потребности Организации в квалифицированном и опытном персонале.
As a result of its growing responsibilities in the field of peacemaking and peace-keeping, as well as of the establishment of new specialized subsidiary bodies by the Security Council and the General Assembly, the Organization's need for special skills and expertise has greatly increased in recent years.

Помимо этого, Комиссия приняла резолюции о создании двух других специализированных вспомогательных комитетов, которые должны приступить к своей работе в 1998- 1999 годах, а именно: Комитет по транспорту и Технический комитет по либерализации внешней торговли и глобализации экономики в странах региона ЭСКЗА.
Furthermore, the Commission adopted resolutions for the establishment of two other specialized subsidiary committees, which will become operational in 1998-1999, namely, the Committee on Transport and the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in countries of the ESCWA region.

Созданные условия должны способствовать мобилизации всеобъемлющего научного, технического и экономического потенциала, требуемого Конвенцией, и в частности в отношении поддержки деятельности специализированных вспомогательных органов КС, а также анализа и обзора Конференцией Сторон мер, принятых во исполнение обязательств по Конвенции.
The arrangements should facilitate the mobilization of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the activities of specialized subsidiary bodies of the COP, as well as the analysis and review by the COP of measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.

Стратегия будет предусматривать принятие мер в следующих функциональных областях: развитие институциональной базы в интересах поощрения торговли и специализированных вспомогательных услуг; формирование потенциала для профессиональной подготовки по вопросам экспорта; развитие потенциала в области управления международными закупками и поставками; стратегический и оперативный анализ конъюнктуры; разработка изделий и освоение рынков в конкретных секторах; управление информацией по вопросам торговли; и координация технического сотрудничества, включая оценку потребностей и разработку программ/ проектов.
The strategy will involve interventions in the following functional areas: institutional development for trade promotion and specialized support services; export training capacity development; capacity-building in international purchasing and supply management; strategic and operational market research; sector-specific product and market development; trade information management; and technical cooperation coordination, including needs assessment and programme/project design.

Такие механизмы должны способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических знаний, требуемых для осуществления Конвенции, и в частности для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению КС анализа и обзора мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.
The arrangements should facilitate the mobilization of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the activities of specialized subsidiary bodies of the COP, as well as the analysis and review by the COP of measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.

Сметные ассигнования в размере 95 100 долл. США предназначены для обеспечения устного и письменного перевода и административного, секретарского и прочего соответствующего обслуживания в связи с проведением одной сессии каждого из следующих органов: Комиссии, ее Технического комитета, четырех специализированных вспомогательных органов, а также двух вышеупомянутых межправительственных совещаний.
The estimated requirements of $95,100 relate to the provision of interpretation, translation, administrative, secretarial and other relevant services to one session each of the Commission, its Technical Committee, the four specialized subsidiary bodies and the two intergovernmental meetings referred to above.

Содействие развитию мелких и средних предприятий и оказание государствам- членам по- мощи в разработке и осуществлении эффективной политики, а также в создании согласованной сис- темы специализированных вспомогательных учреж- дений и программ при уделении особого внимания развитию предпринимательства в сельских районах, а также поддержке женщин- предпринимателей, в частности в беднейших странах;
Contribute to the development of small and medium enterprises and assist Member States in the development and the implementation of effective policies, and in the establishment of a coherent set of specialized support institutions and programmes, paying special attention to rural entrepreneurship development as well as to women entrepreneurs, particularly in the poorest countries;

Сметные ассигнования в размере 95 100 долл. США предназначены для обеспечения устного и письменного перевода и административного, секретарского и прочего соответствующего обслуживания в связи с проведением одной сессии каждого из следующих органов: Комиссии, ее Технического комитета, четырех специализированных вспомогательных органов, а также двух вышеупомянутых межправительственных совещаний.
Other staff costs 20.11 The estimated requirements of $95,100 relate to the provision of interpretation, translation, administrative, secretarial and other relevant services to one session each of the Commission, its Technical Committee, the four specialized subsidiary bodies and the two intergovernmental meetings referred to above. B. Executive direction and management.

Переклассификацией должности класса Д- 1 Директора Отдела по вопросам космического пространства и повышением ее до класса Д- 2 с учетом возросшего объема и сложности программы работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Юридического подкомитета, его Научно-технического подкомитета и их специализированных вспомогательных органов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи в результате растущего интереса и внимания государств- членов к космической деятельности, имеющей исключительно большое значение для экономического развития, охраны окружающей среды и международной безопасности.
Reclassification to D-2 of the D-1 post of the Director of the Office for Outer Space Affairs in view of the increased volume and complexity of the work programme of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Legal Subcommittee, its Scientific and Technical Subcommittee, and their specialized subsidiary bodies, pursuant to General Assembly resolutions, as a result of the growing interest and concern of Member States in space activities essential to economic development, environmental protection and international security.

Такая организация секретариата Конвенции должна способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических специальных знаний, требуемых для осуществления Конвенции и, в частности, для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению анализа и обзора национальных политики и мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.
The arrangement should facilitate the mobilization by the Convention secretariat of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the work of the specialized subsidiary bodies of the COP and the analysis and review of national policies and measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.

Под деятельностью, прямо связанной с добычей полезных ископаемых, и ее последствиями, подразумевается сам процесс добычи полезных ископаемых, включая специализированные вспомогательные услуги.
Direct activities and impacts are those associated with the extraction process itself, including specialized support services.

Для некоторых людей с умственной недостаточностью и их семей благоприятная обстановка может включать доступ к небольшому, открытому культурно-общественному центру с постоянным персоналом и специализированными вспомогательными услугами.
For some individuals with intellectual disabilities and their families, a good environment may include access to a small, open community house with a stable staff and specialized support services.

В результате нового подхода к своим отношениям с ее государствами- членами ЭСКЗА сейчас располагает четырьмя специализированными вспомогательными межправительственными комитетами.
As a result of the new approach to its relationship with its member States, ESCWA now has four specialized subsidiary intergovernmental committees.

Увеличение потребностей объясняется приостановкой сокращения численности военнослужащих применительно к пехотным батальонам и специализированным вспомогательным подразделениям.
The increase is based on a delayed drawdown of contingent personnel for infantry battalions as well as specialized support units.