What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ " in English?

• special competence
• specific competence

Examples of using Специальной компетенцией in Russian and their translations into English

Это подразумевает то, что арбитражные судьи должны обладать специальной компетенцией по рассмотрению корпоративных споров.
This implies that the commercial judges must have special competence to consider corporate disputes.

Специальной компетенцией по обеспечению соблюдения природоохранного законодательства наделены и другие органы государственного управления и организации.
Special competences on environmental compliance assurance are assigned to other bodies of state administration and organizations.

Фонд<< Агренска>> обеспечивает программы для детей, молодежи и взрослых, страдающих функциональной инвалидностью, и располагает специальной компетенцией по вопросам редких заболеваний.
Agrenska provides programmes for children, youth and adults with functional disabilities and special competence in rare disorders.

Последние три учреждения обладают специальной компетенцией по вопросам, предусмотренным пунктом 7 резолюции, а также соответствующим положениям пунктов 12 и 13 постановляющей части резолюции 1737 2006.
The latter three institutions have special competence in the areas referred to in paragraph 7 of the resolution as well as in paragraphs 12 and 13 of resolution 1737 2006.

Фонд<< Агренска>> обеспечивает программы для детей, молодежи и взрослых, страдающих функциональной инвалидностью, и располагает специальной компетенцией по вопросам редких заболеваний.
Agrenska Foundation provides programmes for children, youth and adults with functional disabilities. Its special competence is in rare disorders.

Соответствующие учебные материалы будут подготавливаться либо непосредственно секретариатом, либо сотрудничающими учреждениями или органами по вопросам торговли, обладающими необходимой специальной компетенцией.
Corresponding training materials may be developed directly by the secretariat, or by cooperating institutions or trade bodies that have the special skills required.

Представители многих других правительств выступили против включения в проект положения о создании органа со специальной компетенцией по осуществлению контроля за соблюдением договора, не имеющего обязательной силы.
Many other Governments opposed the inclusion of a reference to the creation of a body with special competence to monitor compliance with a non-binding instrument.

Приспособление того или иного органа к новым потребностям остается первейшей ответственностью данного органа или другого органа, наделенного специальной компетенцией принимать соответствующие решения.
The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of this organ or of another organ vested with a special competence to take proper decisions.

Кроме того, в отношении этих лиц Административный трибунал наделен специальной компетенцией в соответствии со статьей 49 Положений ОПФПООН, касающейся якобы имевшего место несоблюдения этих положений со стороны ПОПФПООН.
Furthermore, in respect of the same persons, the Administrative Tribunal has specific competence, under article 49 of the UNJSPF regulations, concerning alleged non-observance of those regulations by UNJSPB.

В главе IV представлены предложения относительно дальнейших направлений ЭСРС в ЮНКТАД в ряде важных областей с уделением особого внимания роли ЮНКТАД в межрегиональных механизмах ЭСРС, а также в тех областях, где она обладает специальной компетенцией и накопила соответствующий опыт.
Chapter IV provides suggestions on the future orientation of ECDC in UNCTAD in several salient areas, emphasizing the role of UNCTAD in interregional aspects of ECDC and in areas where it has specific expertise and accumulated experience.

В таком случае представляется целесообразным, чтобы Комиссия действовала в сотрудничестве с органами, обладающими специальной компетенцией в области защиты прав человека, такими как Комитет по правам человека, которые имеют ценный опыт в области применения Пакта.
If that were the intention, it would be useful for the Commission to collaborate with bodies that had specific competence in the field of human rights protection, such as the Human Rights Committee, which had valuable experience with regard to the application of the Covenant.

Члены Комитета назначают в качестве своих представителей лиц, проявляющих постоянный интерес к целям и деятельности Организации, участвующих в работе сессий Конференции или Совета и обладающих специальной компетенцией и опытом в экономических, социальных и технических вопросах.
Members of the Committee shall appoint as their representatives individuals who have shown a continued interest in the objectives and activities of the Organization, have participated in Conference or Council sessions and have special competence and experience in administrative and financial matters.

Статус категории II может быть предоставлен организациям, обладающим специальной компетенцией только в нескольких областях деятельности Совета или специально занимающимся этими областями и известным в международных масштабах в тех областях, в которых они имеют консультативный статус или добиваются его;
Category II status may be granted to organizations which have a special competence in, and are concerned specifically with, only a few of the fields of activity covered by the Council and which are known internationally within the fields for which they have or seek consultative status;

Правила, закрепленные в проекте статьи 42, могут применяться с внесением соответствующих изменений; однако, поскольку каждая международная организация обладает собственной специальной компетенцией ratione materiae и ratione personae, призвание к ответственности самих государств- членов представляется более простым вариантом.
The rules set forth in draft article 42 might be applied mutatis mutandis; however, since each international organization had its own special competence ratione materiae and ratione personae, invocation of the responsibility of member States themselves would seem to be an easier option.

Специальный консультативный статус могут получить организации, обладающие специальной компетенцией только в нескольких областях деятельности Совета и его вспомогательных органах и конкретно занимающиеся этими областями, а также известные в тех областях, в которых они имеют или желают получить консультативный статус.
Special consultative status applies to organizations that have a special competence in, and are concerned specifically with, only a few of the fields of activity covered by the Council and its subsidiary bodies, and that are known within the fields for which they have or seek consultative status.

Такие мероприятия по консультациям призваны позволить Совету и его вспомогательным органам получать авторитетную информацию или заключение от организаций, обладающих специальной компетенцией в рассматриваемых вопросах, и предоставить организациям, представляющим важные течения общественного мнения, возможность высказать свои взгляды.
Arrangements for consultations are made for the purpose of enabling the Council and its subsidiary bodies to secure expert information or advice from organizations having special competence in subjects of interest, and to enable organizations that represent important elements of public opinion to express their views.

С этой же целью и в соответствии с применимыми международными документами и процедурами каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, на беспрепятственный доступ к международным органам, обладающим общей или специальной компетенцией получать и рассматривать сообщения по вопросам прав человека и основных свобод.
To the same end, and in accordance with applicable international instruments and procedures, everyone has the right, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies with general or special competence to receive and consider communications on matters of human rights and fundamental freedoms.

Члены Комитета назначают в качестве своих представителей лиц, проявляющих постоянный интерес к целям и деятельности Организации, участвующих в работе сессий Конференции и Совета и обладающих специальной компетенцией и опытом в экономических, социальных и технических вопросах, относящихся к различным областям деятельности Организации. Члены Комитета избираются сроком на два года на сессии Совета, проводимой после очередной сессии Конференции.
Members of the Committee shall appoint as their representatives individuals who have shown a continued interest in the objectives and activities of the Organization, have participated in Conference or Council sessions and have special competence and experience in economic, social and technical matters pertaining to the various fields of the Organization's activities.

Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, о которых говорится в правилах 92, 93 и 94, направляются Секретариатом представителям государств- участников и государств- наблюдателей в таком количестве, в каком и на том языке или тех языках, на каких они были переданы в Секретариат, при условии, что заявление, представляемое от имени какой-либо неправительственной организации, имеет отношение к работе Ассамблеи и касается вопроса, по которому эта организация обладает специальной компетенцией.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 92, 93 and 94 shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.

Члены Комитета назначают в качестве своих представителей лиц, проявляющих постоянный интерес к целям и деятельности Организации, участвующих в работе сессий Конференции и Совета и обладающих специальной компетенцией и опытом в экономических, социальных и технических вопросах, относящихся к различным областям деятельности Организации.
Members of the Committee shall appoint as their representatives individuals who have shown a continued interest in the objectives and activities of the Organization, have participated in Conference or Council sessions and have special competence and experience in economic, social and technical matters pertaining to the various fields of the Organization's activities.

Vii статья 7, пункт 4: заменить существующий текст следующим:" С этой же целью каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, на беспрепятственный доступ к международным органам, обладающим общей или специальной компетенцией, получать и рассматривать сообщения по вопросам прав человека и основных свобод, а также поддерживать с ними связь в соответствии с применимыми международными договорами и процедурами"( в соответствии с текстом, принятым во втором чтении);
Vii Article 7, paragraph 4: replace the text with the following:“To the same end, everyone has the right, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies with general or special competence to receive and consider communications on matters of human rights, in accordance with applicable international instruments and procedures”(as the text stood after the second reading);

ЮНКТАД признает три категории неправительственных организаций, имеющих официальный статус: а международные неправительственные организации, которые участвуют в мероприятиях, связанных с большинством проблем, решаемых ЮНКТАД; b международные неправительственные организации, которые располагают специальной компетенцией в одной или двух областях деятельности ЮНКТАД; и с национальные неправительственные организации, имеющие хорошую репутацию, в отношении которых признается, что они могут внести особый вклад в работу ЮНКТАД.
UNCTAD recognizes three categories of NGOs with official status:(a) international NGOs that engage in activities related to a majority of UNCTAD's institutional concerns;(b) international NGOs that have special competence in one or two areas of UNCTAD involvement; and(c) national NGOs with a well-established reputation which are considered to have a special contribution to make to UNCTAD work.

В числе поправок к Органическому закону о судоустройстве, внесенных в последние годы и направленных на более действенное обеспечение прав человека, в первую очередь следует отметить поправки, предусматривающие создание новых судов первой инстанции со специальной компетенцией по уголовным, гражданским и торговым делам, а также судов первой инстанции в столице Республики и прилегающих к ней муниципиях и различных населенных пунктах Республики, в которых было необходимо создать новые суды, прежде всего суды по уголовным делам.
The reforms of the Judiciary Organization Act in recent years, for better protection of human rights, include the establishment of new courts of first instance, with special jurisdiction in criminal, civil and commercial law, both in the capital and in neighbouring areas, as well as in various towns and cities of the Republic, where it was found that further courts, particularly criminal courts were needed.

Ключевые слова: компетентностный подход, компетенция, компетентность, специальная компетенция, учитель биологии.
Key words: competence approach, competence, competency, special competence, teacher of biology.

Специальных компетенций:- накопление профессионального опыта;- побуждение к созданию методических, научно- исследовательских студенческих проектов;
Special competences:- accumulating professional experience;- motivating to create methodological, scientific research student projects.

Специальные компетенции выпускников по программам.
Special competencies of graduates according to programs.

Магистр гуманитарных наук по специальности 6М020400-« Культурология» владеет следующими специальными компетенциями в области: 1.
Master of humanities majoring in 6М020400-"Cultural studies" has the following special competencies in: 1.

Ключевые слова: профессионально ориентированная игровая деятельность, технология рейтинговой оценки, специальные компетенции.
Key words: professionally oriented playing activity, rating technology, special competencies.

На самом деле, вопрос о специальной компетенции в договорных вопросах по существу пересмотрен в новом тексте.
In fact, the question of special competence in contractual matters is substantially revised by the new text.

Организации, имеющие общий консультативный статус и специальный консультативный статус, могут представлять письменные заявления, касающиеся работы Совета, по вопросам, входящим в сферу их специальной компетенции.
Written statements relevant to the work of the Council may be submitted by organizations in general consultative status and special consultative status on subjects in which these organizations have a special competence.