Examples of using Специальные тематические in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальные тематические процедуры.
Еженедельно организуются специальные тематические вечера.
Специальные тематические заседания 119- 159 23.
Special focus sessions 119- 159 17.Тут предусмотрены специальные тематические группы по интересам.
Here are the special thematic interest groups.Специальные тематические ужины в течении недели.
Special theme dinners during the week.Combinations with other parts of speech
Недавно Генеральная Ассамблея провела специальные тематические прения по подвопросу изменения климата.
Recently, the General Assembly devoted a special thematic debate to the sub-issue of climate change.Специальные тематические мероприятия обеспечивают уникальный опыт и встречи.
Special themed events will provide unique experiences and encounters.Для распространения мероприятия в социальных сетях мы провели специальные тематические фото и видео съемки.
To promote the event through social media we carried out special themed photo and video shootings.Специальные тематические документы: финансирование развития, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
В дополнение к работе СПК, Совместным программным комитетом были созданы три специальные тематические рабочие группы ТРГ.
In addition to work of the JPC, three special Thematic Working Groups(TWG) were set up by Joint Programming Committee.Отель организует специальные тематические вечера международной кухни итальянский, греческий, рыбный вечер и т. д.
The hotel organizes special theme nights international cuisine Chinese, Italian, seafood evening, etc.Кроме постоянной выставки, музей предлагает семинары для школ и групп,а также специальные тематические мастерские.
In addition to the permanent exhibition, the museum offers seminars for schools and groups,as well as special thematic workshops.Кроме того, специальные тематические группы являются тем инструментом, с помощью которого выявляются и изучаются важные проблемы.
Furthermore, the ad hoc thematic groups are a means through which issues of importance are highlighted and probed.Совет Безопасности должен выпускать для обсуждения в Генеральной Ассамблее специальные тематические доклады статья 24. 3 Устава.
O The Security Council should issue special subject-oriented reports(Article 24.3 of the Charter) for discussion in the General Assembly.Встречаются и специальные тематические колоды, посвященные оборотням, необитаемому острову и другим популярным ситуациям или мирам.
There are also special thematic packs devoted to the werewolves, the desert island and other popular situations or worlds.Вместо этого и в зависимости от наличия средств можно было бы учредить по просьбе председателей специальные тематические рабочие группы.
Instead, and subject to availability of funds, ad hoc thematic working groups could be established, at the request of the chairpersons.В истекшем году на этом веб- сайте были открыты специальные тематические страницы по имеющимся информационным ресурсам по таким темам, как терроризм и Нобелевская премия мира.
In the past year, special thematic resource pages have been introduced to the web site, on subjects such as terrorism and the Nobel Peace Prize.Тесно взаимодействовать с системой обеспечения прав человека, включая органы, учрежденные на основе договоров,универсальный периодический обзор и специальные тематические процедуры;
Engage closely with the human rights system, including the treaty bodies,the universal periodic review and thematic special procedures;Специальные тематические ужины, подающиеся два раза в неделю и включающие в себя вечера греческой, итальянской и паназиатской кухни, разнообразят Ваше меню.
In addition special thematic nights are organized twice every week, including Greek, Italian and Asian nights that add some flavor to the night with Вот почему Совету, возможно, необходимо пользоваться своими гибкими возможностями и чаще проводить,по мере необходимости, специальные тематические совещания по важнейшим и неотложным вопросам.
It may be imperative for the Council to enjoy the flexibility of holding, on an as-needed basis,more ad hoc focus meetings on critical and urgent issues.Одна из сессий была посвящена поддержке процесса восстановления в Гаити и две специальные тематические сессии- всемирному продовольственному кризису и экономическому и финансовому кризису.
One session was devoted to support for the recovery process in Haiti and two thematic special sessions to the world food crisis and the economic and financial crisis.Настоятельно призывает всех специальные тематические процедуры продолжать рассматривать, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;
Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostagetaking in their forthcoming reports to the Commission;В том жеключе хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Совету периодически представлять специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.
In the same spirit,I would recall that the General Assembly had suggested to the Council that it periodically submit special thematic reports on topics of international interest.Просит Председателя Генеральной Ассамблеи иПредседателя Экономического и Социального Совета организовать в рамках подготовки к конференции по среднесрочному обзору специальные тематические мероприятия;
Requests the President ofthe General Assembly and the President of the Economic and Social Council to organize special thematic events in preparation for the midterm review conference;Наряду с этим следует отметить, что Генеральная Ассамблея просила Совет Безопасности регулярно представить специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.
Along those same lines, it should be noted that the General Assembly had asked the Security Council regularly to submit special thematic reports on matters of international interest.Целью издания является предоставление объективной и разнообразной информации о бизнесе, политике, спорте, науке и технике,досуге и развлечениях, а также специальные тематические исследования.
The purpose of the edition is to provide objective and versatile information На той же ноте яхотел бы также напомнить о том, что Генеральная Ассамблея предложила Совету периодически представлять специальные тематические доклады по представляющим международный интерес вопросам.
In the same spirit,I would also recall that the General Assembly had suggested to the Council that it periodically submit special thematic reports on issues of international interest.Начиная с одиннадцатого Обзора меняющиеся каждый год специальные тематические модули посвящаются конкретным видам нетрадиционных преступлений: коррупции, торговле людьми, незаконному ввозу мигрантов.
Since the Eleventh Survey, ad hoc thematic modules, changing every year, have been dedicated to specific types of non-conventional crimes: corruption, trafficking in human beings, smuggling of migrants.Мы предлагаем Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Экономического иСоциального Совета организовать специальные тематические мероприятия в рамках подготовки к конференции по среднесрочному обзору.
We invite the President of the General Assembly and the President of the Economic andSocial Council to organize special thematic events as preparatory to the midterm review conference;Рабочая группа может проводить или заказывать специальные тематические исследования, сотрудничать в работе над статьями и в случае необходимости принимать участие в публичных мероприятиях для разъяснения деятельности Рабочей группы.
The Working Group may undertake or commission special thematic studies, collaborate on articles and if required, take part in public activities to present the work of the Working Group.
